《女仆》劇本.doc

女仆劇本 讓日奈 著 施康強(qiáng) 譯 肖毛 掃校 女仆中兩個(gè)女仆每逢女主人外出，就輪流扮演主仆游戲，借以發(fā)泄對(duì)主人的強(qiáng)烈仇恨，最后飾主人的女仆假戲真做，終于飲鴆自盡，代主服毒 登場(chǎng)人物 克萊爾 索朗日 太太 太太的房間。路易十五式家具?；ㄟ?。盡頭有一扇窗戶，朝向?qū)γ娴拇髽堑恼?。右邊是床。左邊有一扇門、一個(gè)五斗櫥。到處是鮮花。這是在晚上。 克萊爾：（穿連衫襯裙，背朝梳妝臺(tái)站著。她的姿態(tài)胳臂伸直和語氣帶一種過分夸張的悲劇色彩）還有這副手套！這副永遠(yuǎn)離不開的手套！我跟你說過多少回，把手套留在廚房里。想必是你指望靠這個(gè)玩藝兒來勾引送牛奶的人。不，不，別扯謊，你扯謊也沒有用。把手套掛到洗碗槽上去吧。你什么時(shí)候才能明白，這間屋子不應(yīng)該搞臟？一切，一切都不讓帶進(jìn)來！從廚房里帶來的盡是鼻涕、濃痰。出去。把你的鼻涕和濃痰都帶走！喂，你有完沒完？（她念這大段臺(tái)詞的時(shí)候，索朗日只顧玩弄戴在手上的橡皮手套，她用手一會(huì)兒做出花束的形狀，一會(huì)兒做成扇形，觀察這些動(dòng)作）你倒是滿不在乎的，瞧你的浪相。別著忙，我們有的是時(shí)間。出去?。ㄋ骼嗜胀蝗桓淖儜B(tài)度，低三下四地走出去，手指尖上拎著那副橡皮手套?？巳R爾在梳妝臺(tái)前面坐下來。她嗅嗅花香，摸摸化妝品，刷刷頭發(fā)，整理面容）把我的連衣裙準(zhǔn)備好?？禳c(diǎn)，時(shí)間不早了。您不在這兒？（她轉(zhuǎn)過身子）克萊爾！克萊爾?。ㄋ骼嗜兆哌M(jìn)來） 索朗日：請(qǐng)?zhí)?，我給太太準(zhǔn)備椴花茶（她念成“短花茶”）來著。 克萊爾：把我的服裝整理好。那件帶閃光片的白色連衣裙。扇子，翡翠。 索朗日：把太太的首飾都拿出來？ 克萊爾：都拿出來。我要挑選。當(dāng)然要穿那雙漆皮鞋。您想望已久的那一雙。（索朗日從衣柜里取出幾個(gè)首飾盒子，打開后放在床上）您必定想在舉行婚禮時(shí)穿這么一雙鞋。您得承認(rèn)，他把您勾搭上了！您懷上了，您得承認(rèn)！（索朗日蹲在地毯上，吐了一口唾沫，然后給漆皮鞋上油）克萊爾，我跟您說過，不要隨地吐痰。我的小妞，有痰也不要吐出來，要憋住。??！?。。ㄋ窠?jīng)質(zhì)地笑起來）讓迷路的散步者在痰里頭淹死吧！啊！??！您真叫人厭惡，我的美人。您把腰再?gòu)澋鸵稽c(diǎn)，看看我的皮鞋面子上照出來的您那副嘴臉。（她把腳伸給索朗日仔細(xì)端詳）您難道以為，當(dāng)我知道我的腳沾上您的唾沫蒸發(fā)的水氣，被您那塊沼澤地上升起的霧氣包圍的時(shí)候，我會(huì)感到愉快嗎？ 索朗日：（跪著，非常謙卑地）我愿太太漂亮。 克萊爾：我準(zhǔn)是漂亮的。（她對(duì)鏡梳妝）您討厭我，是不是？您用周到的禮數(shù)，用您的謙卑，用菖蘭和木犀草來壓倒我。（她站起來，降低語調(diào)）放這么多花毫無用處?；ㄌ嗔?。它們都要枯死的。（她又照鏡子）我準(zhǔn)是漂亮的。您永遠(yuǎn)不會(huì)那么漂亮。因?yàn)椋瑧{您這副身材，這張臉，您勾引不了馬里歐。這個(gè)可笑的送牛奶的小子瞧不起我們，如果他已經(jīng)讓您懷胎 索朗日：哦！可我從來沒有 克萊爾：住嘴，白癡！我的連衣裙！ 索朗日：（她在衣柜里尋找，推開幾件連衣裙）紅的那一件。太太要穿紅的。 克萊爾：我說過要白的那一件，帶閃光片的。 索朗日：（強(qiáng)硬地）我很遺憾。太太今天晚上要穿紫紅色絲絨的連衣裙。 克萊爾：（天真地）??？為什么？ 索朗日：（冷冰冰地）我不能忘記，太太的胸部在絲絨料子下有多迷人。當(dāng)太太嘆一口氣跟先生講起我對(duì)主人如何忠心耿耿的時(shí)候！您現(xiàn)在守寡，穿一身黑更加合適。 克萊爾：什么？ 索朗日：要我明說嗎？ 克萊爾：?。∧阆胝f好吧。威脅我吧。辱罵你的女主人吧。索朗日，你想說先生那些倒霉事情，是不是？傻瓜?，F(xiàn)在不是談這些的時(shí)候，不過你既然說到這上頭去，我就要作出一個(gè)了不起的決定。你在笑？你不相信嗎？ 索朗日：時(shí)間未到，不應(yīng)挑明 克萊爾：我的卑鄙行徑？我的卑鄙行徑！挑明！用的什么詞兒！ 索朗日：太太！ 克萊爾：我看出你想往哪兒引了。我已經(jīng)聽出來了，你早就憋不住要指控我。打一開頭你就辱罵我，你在尋找時(shí)機(jī)，好朝我臉上啐唾沫。 索朗日：（一副可憐相）太太，太太，我們還沒落到這個(gè)地步。如果先生 克萊爾：如果先生坐牢，這都是我害了他，你膽敢這么說！你敢！你倒是直言不諱，說吧。就說我躲在成堆的鮮花后面，在暗地里活動(dòng)。不過你奈何不了我。 索朗日：我隨便說點(diǎn)什么您都認(rèn)為是存心威脅。請(qǐng)?zhí)涀?，我是女仆?克萊爾：只因?yàn)槲蚁蚓炀指姘l(fā)了先生，因?yàn)槲彝獬鲑u他，我就得聽你的擺布？其實(shí)我本可以做出更壞的事情，那才叫好看呢。你以為我沒有經(jīng)受痛苦嗎？克萊爾，你聽著，我逼著我自己的手，慢慢地、堅(jiān)定不移地、不帶錯(cuò)誤、不帶涂改地寫下這封信，這封應(yīng)該把我的情人送去服苦役的信。而你呢，你非但不支持我，反而嘲弄我？你說到守寡！先生沒有死，克萊爾。先生將從一個(gè)苦役場(chǎng)轉(zhuǎn)到另一個(gè)苦役場(chǎng)，可能會(huì)一直發(fā)配到圭亞那，而我，他的情婦，痛不欲生，要始終陪伴他。我將跟著囚車一起走。我將分享他的光榮。你講到守寡。白色長(zhǎng)袍是王后的喪服，克萊爾，你不懂這個(gè)。你竟然不讓我穿白色連衣裙！ 索朗日：（冷冰冰地）太太要穿那件紅的。 克萊爾：（簡(jiǎn)單地）也好。（嚴(yán)厲起來）把衣服遞給我。哦！我孤苦伶仃，沒有朋友。從你的眼睛里我看到你恨我。 索朗日：我愛您。 克萊爾：就象仆人愛女主人那樣愛我，想必如此。你又愛我，又尊敬我。你盼望我送你一筆財(cái)產(chǎn)，在遺囑里追加對(duì)你有利的條款 索朗日：我為夫人在所不辭 克萊爾：（嘲諷地）我知道。你會(huì)把我扔到火堆上去的。（索朗日幫助克萊爾穿上連衣裙）扣上搭扣。別那么使勁。您別把我捆起來呀。（索朗日跪在克萊爾腳跟前，理平裙子的褶紋）您別碰著我。退后一點(diǎn)。您身上有野獸的氣味。您從哪里帶來這股子氣味？從哪一個(gè)發(fā)霉的小閣樓上？夜里您就在那里頭接待男傭人！小閣樓！小閣樓！女傭人的房間！房頂下的小閣樓?。▋?yōu)雅地）我跟您講到閣樓上的氣味是為了提醒您，克萊爾。那兒（她指著房間里某一點(diǎn)）那兒，兩張鐵床夾一個(gè)床頭柜。那兒，松木五斗櫥加上供奉圣母的小祭壇。我說的不錯(cuò)吧？ 索朗日：我們是不幸的。我真想哭。 克萊爾：這倒不假。且不說我們對(duì)石膏圣母像怎樣虔敬，怎樣跪拜，也不去說那些紙花（她笑了）紙做的花！還有圣枝?。ㄋ钢块g里的鮮花）瞧這些為了向我致敬 而開放的花朵！我是比圣母更美麗的童貞女，克萊爾。 索朗日：住嘴 克萊爾：還有那兒，那扇有名的老虎窗。送牛奶的人光著膀子從窗口溜進(jìn)來，一下子就蹦到您的床上！ 索朗日：太太越說越離譜了，太太 克萊爾：您的手！您的手別亂放！我跟您說的次數(shù)還不夠嗎！您的手有洗碗水的氣味。 索朗日：下擺！ 克萊爾：嗯？ 索朗日：（整理連衣裙）下擺。我在整理您的衣服下擺，做工真講究啊！ 克萊爾：閃開，騷貨?。ㄋ寐芬资迨叫蟾咚骼嗜盏聂W角。蹲在地上的索朗日不由晃了一下身子，后退） 索朗日：我燒糊什么了？哦！ 克萊爾：我說的是騷貨。如果您一定要哭鼻子，到您的閣樓上去哭吧。此地，我的房間里，只接受高貴的眼淚。我的裙子下幅某一天也會(huì)沾上淚水的，不過那是珍貴的淚水。把拖裙理平，你這浪貨！ 索朗日：太太光火了！ 克萊爾：鬼才光火呢！讓魔鬼用他噴香的胳膊把我抱走吧。他把我舉起來，我離開地面飛起來（她用鞋后跟敲地板）又回到原地。項(xiàng)鏈呢？快點(diǎn)兒，我們沒時(shí)間了。假如衣服太長(zhǎng)，你用別針卷一道邊。（索朗日站起來，走到床跟前去取放在一個(gè)盒子里的項(xiàng)鏈。克萊爾搶在她前頭，抓起首飾。她的手指碰到索朗日的手指，慷恐萬狀，后、退幾步）您的手別挨著我，離遠(yuǎn)一點(diǎn)，碰上您就會(huì)沾上邪惡。趕快拿開。 索朗日：凡事不能過分。您的眼睛亮了。您靠岸了。 克萊爾：您說什么？ 索朗日：您到了邊緣、界限。應(yīng)該保持距離，太太。 克萊爾：這算什么話，我的小妞?？巳R爾？你在報(bào)復(fù)，是嗎？你感到那個(gè)時(shí)刻越來越近了，你就要離開你的角色 索朗日：太太十分了解我。太太猜得透我的心思。 克萊爾：你感到那個(gè)時(shí)刻越來越近，馬上你就不再是女傭人了。你要報(bào)復(fù)。你在準(zhǔn)備嗎？你在磨尖你的指甲？仇恨把你喚醒了？克萊爾沒有忘記?？巳R爾？你在聽我說話嗎？克萊爾，你不在聽我說話？ 素朗日 （心不在焉）我聽著呢。 克萊爾：由于我，僅僅由于我，女仆才能夠存在。由于我的叫喊和我的動(dòng)作。 索朗日：我聽著呢。 克萊爾：（她吼叫）你全靠我才能存在，你竟敢嘲弄我！克萊爾，你不可能知道當(dāng)太太，為你們玩的那些花樣提供借口，是一樁多苦的差使。我只要稍微動(dòng)一下，你就不存在了。不過我心腸好，不過我長(zhǎng)得漂亮，我要向你挑戰(zhàn)。我是個(gè)斷腸的情人，可是悲傷只有使我變得更加漂亮！ 索朗日：（鄙夷不屑）您的情人！ 克萊爾：我不幸的情人使我變得更加高貴，我的小妞。我變得更加偉大，就是為了擠對(duì)你，也為了激勵(lì)你。把你的招數(shù)都使出來吧。是時(shí)候了！ 索朗日：夠了！快一點(diǎn)。您準(zhǔn)備好了？ 克萊爾：你呢？ 索朗日：（一開始溫和地）我準(zhǔn)備好了，我做人家厭惡的對(duì)象已經(jīng)做夠了。我也恨您 克萊爾：冷靜一點(diǎn)，我的小乖乖，冷靜一點(diǎn)（她輕拍索朗日的肩膀，讓她平靜下來） 索朗日：我恨您！我瞧不起您。您再也嚇唬不了我。去想念您的情人吧，愿他保護(hù)您。我恨您！我恨您散發(fā)香氣的胸部。您的胸部象牙一般的！您的大腿黃金似的！您的雙腳琥珀一樣的！（她啐一口唾沫在紅色連衣裙上）我恨您！ 克萊爾：（憋不過氣來）哦！哦！不過 索朗日：（踩著她的裙子）是的，太太，我漂亮的太太。您以為您可以隨心所欲，為所欲為？您以為您可以把天下的美都據(jù)為已有，一點(diǎn)也不給我留下？您可以挑選香水、香粉、指甲油、綢緞、絲絨、花邊，而這一切都沒有我的份兒？您還要從我身邊奪走那個(gè)送牛奶的人？承認(rèn)吧！您得承認(rèn)這件事！他年輕，生龍活虎的，叫您心神不定，對(duì)嗎？承認(rèn)您想奪走送牛奶的人吧。因?yàn)樗骼嗜战心憛挘?克萊爾：（慌亂失措）克萊爾！克萊爾！ 索朗日：嗯？ 克萊爾：（喃喃自語）克萊爾，索朗日，克萊爾。 索朗日：??！是的，克萊爾?？巳R爾叫您討厭！克萊爾就在這里，她比任何時(shí)候都要光明。大放光明！（她給克萊爾一個(gè)耳光） 克萊爾：哦！哦！克萊爾您哦！ 索朗日：太太自以為受到保護(hù)，因?yàn)橛心敲炊圊r花圍著她，因?yàn)樗拿\(yùn)不同尋常，因?yàn)樗呀?jīng)作出犧牲。她這么想的時(shí)候，沒有考慮到女仆們會(huì)造反?，F(xiàn)在她們起來造反了，太太。這場(chǎng)造反將使您徹底敗興。這位先生不過是個(gè)蹩腳小偷，而您是個(gè) 克萊爾：我不許你說， 索朗日：不許我說！笑話！太太目瞪口呆了。她的臉色變了。您要照鏡子嗎？（她遞給克萊爾一面帶把的鏡子） 克萊爾：（顧影自憐）我在鏡子里變得更加漂亮了！危險(xiǎn)給我戴上一圈靈光，而你，克萊爾，你不過是一團(tuán) 索朗日：漆黑。我知道。我知道您的臺(tái)詞。我從您臉上就能看到您需要什么樣的回答。那我索性走到頭吧。兩個(gè)女仆都在這里忠心耿耿的女仆！為了能蔑視她們，您就讓自己變得更加漂亮吧。我們?cè)僖膊慌履?。我們身上的氣味，我們生活里發(fā)生的重大事件，我們對(duì)您的仇恨，這一切已經(jīng)把我們包裹起來，混在一起了。我們成形了，太太。您別笑。??！千萬別笑我在用大字眼 克萊爾：走開。 索朗日：為您效勞了，太太！我回廚房去。我又找到我的手套和我的牙齒的臭味。水槽里無聲無息的腐爛物。您有您的鮮花，我有我的洗碗池。我是女傭人。至少您不能夠糟蹋我。不過到天堂里您就占不了上風(fēng)。與其把我的仇恨留在大門口，我還不如跟您進(jìn)天堂。笑呀，您就笑吧，祈禱吧，趕快祈禱！您已經(jīng)山窮水盡了，我親愛的?。巳R爾用手護(hù)住咽喉，她打克萊爾的手）放下爪子，把這個(gè)細(xì)弱的脖子露出來。行了，別發(fā)抖，別哆嗦。我動(dòng)手利索，不出響聲。是的，我這就回廚房去，不過在走以前我得把活干完。（突然，一臺(tái)鬧鐘響了。索朗日住手。兩個(gè)演員靠近，情緒激動(dòng)，相互偎依，傾聽周圍的動(dòng)靜）已經(jīng)到了？ 克萊爾：趕快。太太就要回來了。（她開始解開連衣裙的搭扣）幫我一把。這就完了，你沒有能走到頭。 索朗日：（幫她脫衣服。凄慘地）每次都是這樣結(jié)束的。都是你的過錯(cuò)。你老是準(zhǔn)備得不夠快。我來不及結(jié)果你。 克萊爾：是準(zhǔn)備工作占去我們的時(shí)間。請(qǐng)注意 索朗日：（她脫掉克萊爾的連衣裙）監(jiān)視窗戶。 克萊爾：請(qǐng)注意我們還剩一點(diǎn)時(shí)間。我把鬧針往前撥了好騰出時(shí)間來收拾。 她疲倦地癱倒在扶手椅里。 索朗日：今兒晚上天氣特別沉悶。今天一整天都是沉悶的。 克萊爾：是的。 索朗日：正是這天氣毀了我們，克萊爾。 克萊爾：是的。 索朗日：到點(diǎn)了。 克萊爾：是的。（她不勝倦怠地站起來）我要去煎藥茶。 索朗日：監(jiān)視窗戶。 克萊爾：我們有時(shí)間。（她擦擦臉） 索朗日：你還在照鏡子克萊爾，我的小乖乖 克萊爾：我感到疲乏。 索朗日：（嚴(yán)厲地）監(jiān)視窗戶?？茨氵@笨手笨腳的，什么東西都沒有歸置好。還得我去把太太的連衣裙撣干凈。 （她望著她的妹妹）你怎么了？你現(xiàn)在可以恢復(fù)你的本來面目了?；氐皆瓨影?。行了，克萊爾，你變回去吧，仍舊當(dāng)我的妹妹 克萊爾：我已經(jīng)精疲力竭。光線太亮，叫我受不了。你以為對(duì)面的人 索朗日：這跟我們又有什么相干的？你總不見得要要我們?cè)诤诘乩镅輵?？閉上眼睛。閉上眼睛，克萊爾。歇一會(huì)兒吧。 克萊爾：（她穿上自己那件瘦小的黑色連衣裙）哦！剛才我說我乏了，這不過是一種說法。你別乘這個(gè)機(jī)會(huì)來可憐我。你別想壓倒我。 索朗日：我要你歇一會(huì)兒。你干脆歇著，我干起活來反而方便。 克萊爾：我懂你的意思，別解釋了。 索朗日：不。我要解釋。是你開的頭。首先，你提到送牛奶的。你以為我沒有猜出你的心思？如果馬里歐 克萊爾：哦！ 索朗日：如果送牛奶的人晚上跟我說些不堪入耳的話，他跟你也沒有少說。不過剛才你很高興能夠 克萊爾：（她聳一下肩膀）你最好去看看，是不是一切都收拾妥當(dāng)了。你看，寫字臺(tái)的鑰匙原來是這么放的。（她歸置好鑰匙）還有那些康乃馨和玫瑰花，就象先生說的那樣，不可能 索朗日：（粗暴地）你剛才倒是很高興能夠把你的辱罵摻和到 克萊爾：發(fā)現(xiàn)這個(gè)女仆或者那個(gè)女仆的一根頭發(fā)。 索朗日：還有我們私生活的細(xì)節(jié)，都摻和到 克萊爾：（譏諷地）摻和到？摻和到？摻和到什么里去？你倒是直說呀！是我們舉行的儀式嗎？再說我們現(xiàn)在沒有工夫討論。她，她，她就要回來了。不過，索朗日，這一次我們可把她降住了。我羨慕你能夠看到，當(dāng)她聽到她的情人被捕的時(shí)候，她臉上的那副表情。起碼這一次我干的很出色。你承認(rèn)這一點(diǎn)嗎？沒有我，沒有我的檢舉信，你就看不到這出戲：情人戴上手銬，太太眼淚汪汪。她會(huì)傷心死的。今兒上午她站都站不穩(wěn)了。 索朗日：那敢情好。愿她就此送命！到末了愿我能繼承財(cái)產(chǎn)！到那時(shí)候，我們?cè)僖膊槐刈哌M(jìn)這齷齪的小閣樓，跟這幫廢物，跟一個(gè)女廚子和一個(gè)男傭人廝混了。 克萊爾：我呀，我倒喜歡我們的小閣樓。 索朗日：你可別心腸軟下來。你喜歡小閣樓是為了跟我抬杠。我恨那間屋子。我看它的時(shí)候眼睛里可沒有摻沙子：骯臟不堪，光脫脫的。精光，就象太太說的那樣。反正我們是窮光蛋。 克萊爾：?。〔?，別又來這一套。你還不如到窗口去看看。我什么也看不清，天太黑了。 索朗日：讓我說。干脆讓我說個(gè)痛快。我喜歡過小閣樓，因?yàn)槟情g屋子貧窮，迫使我只能做貧窮的動(dòng)作。用不著掀開簾幕，不必踩地毯，不需要撫摸家具用眼睛或者用抹布都不需要，沒有鏡子，沒有陽臺(tái)。沒有任何東西迫使我們?nèi)プ鲆粋€(gè)太優(yōu)雅的動(dòng)作。（克萊爾做了個(gè)手勢(shì)）不過你盡管放心，在監(jiān)獄里你可以繼續(xù)扮演你的女王，你的瑪麗安東奈特，你可以夜里頭在各間屋子里溜達(dá) 克萊爾：你瘋了吧！我從來沒有在屋子里溜達(dá)。 索朗日：（譏諷地）哦！小姐從來沒有溜達(dá)過！她用窗簾或者抽紗床罩裹住身子，不對(duì)嗎？她照遍了鏡子，在陽臺(tái)上賣弄風(fēng)騷，半夜兩點(diǎn)鐘跟跑到她窗戶底下來的人打招呼。從來沒有，從來沒有嗎？ 克萊爾：不過，索朗日 索朗日：天太黑了，太太這時(shí)候回來你在窗口也看不見。你在陽臺(tái)上，自以為沒人看見。你把我當(dāng)什么人了？你別指望我會(huì)相信你有夢(mèng)游病。憑我們之間的關(guān)系，你盡可以承認(rèn)嘛！ 克萊爾：不過索朗日，你在大聲嚷嚷。我求你，小點(diǎn)聲。太太可能悄悄地就回來了 她跑到窗口，撩開窗簾。 索朗日：別動(dòng)簾子，我說完了。我看不慣你撩窗簾的樣子。把窗簾放下。先生被捕那天上午，他窺伺警察有沒有來的時(shí)候，做的動(dòng)作跟你一樣。 克萊爾：人家做一個(gè)最不在意的動(dòng)作，你也以為是殺人兇手企圖從底下人走的小樓梯上逃走。 索朗日：你嘲笑我，想叫我冒火。嘲笑吧，來吧。誰也不愛我！誰也不愛我們！ 克萊爾：她，她愛我們。她的心腸好。太太是好心腸！太太疼愛我們。 索朗日：她愛我們象愛她的扶手椅一樣?？峙逻€不如呢！象愛她衛(wèi)生間的粉紅色瓷磚一樣。象愛她的凈桶一樣。而我們呢，我們彼此不能相愛。污垢不能 克萊爾：?。?索朗日：愛上污垢。而你以為我會(huì)安下心來，繼續(xù)玩這種游戲，到晚上就回到我那張帶闌干的床上去睡覺。這種游戲，我們還能繼續(xù)玩下去嗎？我呀，如果我不能在那個(gè)管我叫克萊爾的人身上啐一口痰，我嗓子眼里的東西會(huì)把我憋死的！我吐的唾沫就是我的鉆石首飾?？巳R爾：（站起身，哭泣）小點(diǎn)聲，我求你。說說說說太太對(duì)我們的好心眼兒吧。 索朗日：她的好心眼兒！心眼兒好，笑容滿面，溫柔和氣，這太容易了！啊！她的溫柔和氣！誰要是有錢，長(zhǎng)得漂亮，都會(huì)那么辦！可你叫一個(gè)當(dāng)女傭人的怎么長(zhǎng)好心眼！人家只能在收拾屋子和洗碗碟的時(shí)候炫耀自己的姿色。人家把雞毛撣子當(dāng)扇子那樣舉著。人家用劈柴刀做出優(yōu)美的姿勢(shì)。要不就得跟你似的，深更半夜在太太的套房里轉(zhuǎn)悠，心里美滋滋的，自以為在舉行一場(chǎng)有歷史意義的游行。 克萊爾：索朗日！你還說！你到底想要什么？你以為你這么指責(zé)就能使我們平心靜氣？你自己做的事，我可以說得更難聽。 索朗日：你？你？ 克萊爾：一點(diǎn)不錯(cuò)，我。如果我愿意的話。因?yàn)椋瑲w根結(jié)底 索朗日：歸根結(jié)底？你想影射什么？是你談起這個(gè)人的?？巳R爾，我恨你。 克萊爾：我也不愛你。不過我不會(huì)把送牛奶的人抬出來威脅你。 索朗日：咱倆誰威脅誰來著？嗯？你在猶豫？ 克萊爾：先試試看。你先開槍吧。你后退了，索朗日。你不敢指控我那件最嚴(yán)重的事情，我給警察局寫的信。我打了那么多草稿，一篇又一篇的，把小閣樓都給淹沒了。我編出最可怕的故事，還有被你利用上的最美麗的故事。昨天晚上，你穿著白色連衣裙扮演太太的時(shí)候那股興高采烈的勁頭，你看到自己偷偷地登上那艘押送犯人的船，那艘 索朗日：拉馬丁尼埃爾號(hào)。 克萊爾：你陪著先生，你的情人你逃離法國(guó)。你跟他一起到魔鬼島，到圭亞那去：一場(chǎng)美夢(mèng)！因?yàn)槲矣杏職饧某鑫业哪涿牛憔湍馨炎约合胂蟪梢粋€(gè)高等妓女，一名藝妓。你十分滿意自己能為他作出犧牲，背起壞強(qiáng)盜的十字架，給他擦臉，攙扶他，不惜跟監(jiān)獄的看守睡覺，只要他們能減輕對(duì)他的懲罰。 索朗日：可你自己，剛才你還說要跟他一起去呢！ 克萊爾：我不否認(rèn)，我不過把你昨天沒演完的故事接著演下去罷了。不過我沒有你那樣忘乎所以。還在小閣樓里，在那么多信件中間，你已經(jīng)跟著輪船一起晃動(dòng)了。 索朗日：你沒看到你自己剛才是什么樣子。 克萊爾：哦！不！我可以在你的臉上瞧見我自己，看到我們的受害者在你臉上留下的愁苦的標(biāo)記！先生現(xiàn)在關(guān)在牢房里了。讓我們高興吧。至少我們?cè)僖猜牪坏剿某靶α恕Ｄ憧梢院翢o顧忌地靠在他身上休息，你可以更好地想象他的胸脯，他的腿，可以窺伺他的步態(tài)。你已經(jīng)隨著輪船一塊兒搖晃了！你已經(jīng)完全歸他所有了。你也不怕闖禍 索朗日：什么？ 克萊爾：我說明白了。闖禍。為了給警察局寫檢舉信，我需要事實(shí)，舉出明確的日期。我做了些什么？嗯？你想一想。親愛的，您窘得臉上泛起紅暈，倒是怪討人喜歡的。你不好意思了。可那會(huì)兒你也在場(chǎng)！我搜查太的文件，發(fā)現(xiàn)那批了不得的信件 沉默。 索朗日：后來呢？ 克萊爾：哦！你簡(jiǎn)直煩死人了！后來呢？后來你要保存先生寫的信。昨天晚上在小閣樓里還剩下先生寫給太太的一張明信片呢！給我發(fā)現(xiàn)了！ 索朗日：（威逼地）你膽敢搜查我的東西，你！ 克萊爾：這是我的責(zé)任所在。 索朗日：該輪到我對(duì)你的顧慮感到奇怪了 克萊爾：我是小心謹(jǐn)慎，不是顧慮太多。我擔(dān)著風(fēng)險(xiǎn)，跪在地毯上使勁撬開文件柜，為的是能找到確切的材料來編一個(gè)故事，這時(shí)候你干什么來著？你滿腦子想的都是你那個(gè)有罪的。犯了罪的、被流放的情人，你撇下我不管！ 索朗日：我把一面鏡子放到一個(gè)地方，可以從鏡子里看到大門口。我給你望風(fēng)。 克萊爾：你瞎說！我什么都注意到了，我一直在觀察你。就憑你平時(shí)那種膽小怕事的心理，你光知道待在廚房外間，隨時(shí)準(zhǔn)備好，只要太太一到，就鉆進(jìn)廚房！ 索朗日：你說得不對(duì)，克萊爾。我那會(huì)兒在監(jiān)視過道 克萊爾：撒謊！差點(diǎn)兒太太沒把我當(dāng)場(chǎng)逮?。】赡隳?，你也不管我的手在搜查文件的時(shí)候是不是打哆嗦，你在想象中已經(jīng)上路了，你飄洋過海，穿過赤道 索朗日：（嘲諷地）你自己呢？你好象一點(diǎn)也不知道你有多么著迷！克萊爾，你敢說你從來沒有夢(mèng)想有一個(gè)苦役犯做情人！敢說你夢(mèng)想的不是這一個(gè)人！敢說你告發(fā)他的目的恰恰恰恰，多恰當(dāng)?shù)脑~?。〔皇菫榱俗屗俪赡阈睦锬羌朗?。 克萊爾：我知道的比這一切還要多。咱倆數(shù)我頭腦最清醒。不過這個(gè)故事是你編出來的。轉(zhuǎn)過頭來。啊！如果你能看到自己的模樣，索朗日。原始森林里的陽光還照在你的臉上。你在為你的情人越獄做準(zhǔn)備。（她神經(jīng)質(zhì)地笑著）你真叫煞費(fèi)苦心！不過你盡管放心，我恨你是出于別的理由。你知道這些理由。 索朗日：（壓低聲音）我不怕你。我不懷疑你的仇恨和你的奸詐，不過你也得當(dāng)心。我是姐姐。 克萊爾：姐姐又說明什么問題呢？說明你是強(qiáng)者？你迫使我跟你談?wù)撨@個(gè)男人，為的是更好地轉(zhuǎn)移我的視線。你想得美！你以為我沒有發(fā)覺？你曾企圖殺死她。 索朗日：你控告我？ 克萊爾：別否認(rèn)。我都看出來了。（長(zhǎng)時(shí)間的沉默）那時(shí)候我害怕了。害怕，索朗日。我們舉行儀式的時(shí)候，我護(hù)住我的脖子。表面上你是跟太太過不去，實(shí)際上性命交關(guān)的是我。 （長(zhǎng)時(shí)間的沉默。索朗日聳聳肩膀。 索朗日：（拿定主意）是的，我試過。我本想解救你。我再也不能忍受了。看到你那么難受，臉上紅一陣青一陣，長(zhǎng)年累月聽這個(gè)女人又甜蜜又帶刺兒的話，我也為你難受。你說得對(duì)，你就為這件事責(zé)備我吧；我太愛你了。如果我真把她殺了，你會(huì)第一個(gè)出來告發(fā)我。你會(huì)把我送到警察局去的。 克萊爾：（她抓住索朗日的手腕）索朗日 索朗日：（掙脫）你怕什么？是我的事。 克萊爾：索朗日，我的小姐姐。我錯(cuò)了。她就要回來了。 索朗日：我沒有殺過任何人。我膽子小，你明白。力所能及的我都做了，可是她在睡夢(mèng)中翻了一個(gè)身。她緩緩地呼吸。被單跟著她的身子起伏：這是說的太太。 克萊爾：你住嘴。 索朗日：還沒完呢。你不是想知道嘛。等著，我還有別的事要告訴你。你就要明白你姐姐是什么樣人。明白她是用什么材料做的。用的是做女傭人的材料：我本想掐死她 克萊爾：想想老天爺吧。想想老天爺。想想以后的事吧。 索朗日：以后什么也沒有了。我在長(zhǎng)凳子上早就跪夠了。在教堂里我如果坐不上女修道院院長(zhǎng)的紅絲絨座位，就讓我當(dāng)悔罪者跪在石頭地上，不過，至少我的姿態(tài)將是高貴的。你看，你就看她多么會(huì)傷心，看她的傷心有多么優(yōu)雅。痛苦改變她的容貌，使她更加美麗。她一聽說她的情人是小偷，就跟警察局頂起來。她的興致好極了。現(xiàn)在她是一個(gè)令人傾倒的棄婦，有兩個(gè)對(duì)她關(guān)懷備至，因?yàn)樗耐纯喽械诫y過的女仆一人攙扶她一條胳膊。你見過她嗎？她的痛苦是閃閃發(fā)光的，帶著她的首飾的寶光，她的緞子衣服的反光，她的分枝吊燈的亮光！克萊爾，我就是傷心，也免不了一副寒酸相，我要用一個(gè)美麗的罪行來補(bǔ)救我的寒酸相。這以后呢，我要放一把火。 克萊爾：安靜點(diǎn)兒，索朗日。火可能著不起來。人家可能發(fā)現(xiàn)你。你知道縱火犯判什么刑。索朗日：我什么都知道。我把眼睛和耳朵貼在鑰匙孔上。沒有別的女傭人比我更會(huì)偷聽主人的談話。我什么事都知道。縱火犯！這個(gè)頭銜著實(shí)叫人羨慕。 克萊爾：快住嘴。你憋得我緩不過氣來。我快憋死了。（她想把窗戶打開一道縫）啊！放點(diǎn)空氣進(jìn)來吧！ 索朗日：（不安地）你想干什么？ 克萊爾：開窗。 索朗日：你也這么想？我早就憋氣了！我早就想當(dāng)著大庭廣眾演我們的戲，到房頂上去把我的真理都喊出來。穿著太太的衣服到大街上去 克萊爾：閉嘴。我的意思是 索朗日：還不到時(shí)候，你說得對(duì)。別動(dòng)窗戶。打開僅見室和廚房的門。（克萊爾打開這兩扇門）去看看水開了沒有。 克萊爾：我一個(gè)人去？ 索朗日：那就等一會(huì)兒，等她回來。她帶來她的星星，她的眼淚，她的微笑，她的嘆息。她會(huì)用她的柔情蜜意腐蝕我們。 電話鈴響。兩姐妹聽著。 克萊爾：（接電話）先生嗎？是先生！我是克萊爾，先生（索朗日想抄起另一個(gè)聽筒，克萊爾推開她）是的，我告訴太太，太太知道先生被釋放了，該多高興?。∈堑?，先生。我記下來。先生在比爾波蓋餐廳等侯太太。好的”晚安，先生。 她想掛上電話，但是她的手發(fā)抖，她把話筒擱在桌子上。 索朗日：他出來了？ 克萊爾：法官假釋他。 索朗日：不過不過這一來全都弄糟了。 克萊爾：（沒好氣地）多新鮮。 索朗日：法官們把他放了，真混蛋！他們目無法紀(jì)。他們侮辱我們！如果先生自由了，他就會(huì)做一次調(diào)查，他要搜查屋子，發(fā)現(xiàn)是誰使的壞。我在想，你是不是明白我們的處境有多么嚴(yán)重。 克萊爾：我已盡了我的能力，準(zhǔn)備承擔(dān)一切后果。 索朗日：你干得不錯(cuò)。令人欽佩。你的告密，你的信，一切都十分順利。萬一人家認(rèn)出你的筆跡，那就更加妙了。為什么他不回這兒來，先到比爾波蓋去。你能解釋嗎？ 克萊爾：既然你那么會(huì)辦事，你應(yīng)該把你跟太太那件事辦妥了。但是你害怕了。空氣里有香水味，床上是那么溫暖。這可是太太呀！總歸我們還得過這種日子，繼續(xù)這種游戲。 索朗日：現(xiàn)在連游戲都是危險(xiǎn)的。我確信我們留下了痕跡。都是你的錯(cuò)。我們每次都留下痕跡。我看到那么多痕跡，怎幺擦也擦不掉。而她呢，這屋里的一切都給她制得服服帖帖，她在屋里踱來踱去，辨認(rèn)一切。她把粉紅色的腳尖擱到我們留下的痕跡上。她逐個(gè)兒發(fā)現(xiàn)我們。由于你的過錯(cuò)，太太才拿我們開心。她只要按一下鈴，我們就得伺候她。她會(huì)知道我們穿過她的衣服，模仿過她的姿態(tài)，還裝腔作勢(shì)去勾搭她的情人。一切都會(huì)作證的，克萊爾。一切都會(huì)告發(fā)我們。窗簾上有你的肩膀的印記，鏡子里有你的面孔，光線看慣了我們瘋瘋顛顛的舉動(dòng)。光線會(huì)供出一切的。由于你的笨拙，現(xiàn)在一切都完了。 克萊爾：一切都完了，因?yàn)槟銢]有足夠的力量去 索朗日：去 克萊爾：殺死她。 索朗日：我可以找到必要的力量。 克萊爾：打哪兒？哪兒？你沒有我那么徹底。你不是居高臨下地生活的。一個(gè)送牛奶的就叫你神魂顛倒。 索朗日：我下不了手，是因?yàn)槲覜]有看到她的臉，克萊爾。是因?yàn)槲彝蝗灰幌掠诎ぶ敲唇?，因?yàn)樗菚?huì)兒睡得正香。我失去了力量。我必須掀開被單才能找到她的喉嚨，而她的胸部正在被單下起伏。 克萊爾：（嘲諷地）而被單是溫暖的。夜是漆黑的。這類勾當(dāng)應(yīng)當(dāng)是在大白天做的。你沒有能力完成那么可怕的行動(dòng)。但是我，我能完成。你知道，我什么都做得出來。 索朗日：苯巴比妥。 克萊爾：是的。我們心平氣和地談一談吧。我有勁兒。你曾經(jīng)企圖壓倒我 索朗日：但是，克萊爾 克萊爾：（平靜地）請(qǐng)?jiān)彙Ｎ抑牢艺f的意思。我是克萊爾。我已準(zhǔn)備停當(dāng)。我受夠了。當(dāng)蜘蛛，當(dāng)雨傘套，當(dāng)人人厭惡、不信上帝又無家可歸的修女，我當(dāng)夠了。我不想再拿爐子做神壇。我是假門假勢(shì)、腐化墮落的女人。在你眼里也是。 索朗日：（她抓住克萊爾的肩頭）克萊爾我們有點(diǎn)激動(dòng)。太太老不來。我也受夠了。對(duì)咱倆長(zhǎng)得那么相象，對(duì)我的手，我的黑襪子，我的頭發(fā)，我都受夠了。我一點(diǎn)也不責(zé)怪你，我的小妹妹。你在屋里溜達(dá)是為了能好過一點(diǎn) 克萊爾：（惱火）啊！別說了。 索朗日：我想幫助你。我想安慰你，但是我知道你討厭我。我叫你惡心。我知道這一點(diǎn)，因?yàn)槲乙灿憛捘?。在奴役中相愛，這不叫相爰。 克萊爾：相愛是多余的。我不能再讓這面嚇人的鏡子象放出一股臭氣一樣映出我的形象。你就是我身上的臭氣。得了，我準(zhǔn)備停當(dāng)了。我會(huì)有我的王冠。我將能在各個(gè)房間里任意溜達(dá)。 索朗日：我們畢竟不能為了那么一點(diǎn)兒事就殺死她。 克萊爾：什么？這還不夠？為什么，請(qǐng)你說說？為了別的動(dòng)機(jī)？我們?cè)谑裁吹胤剑谑裁磿r(shí)候才能找到一個(gè)更好的借口？這還不夠嗎？今天晚上，太太將親眼目睹我們?cè)鯓芋@慌失措。她將笑得前仰后合，邊笑邊哭，外加深沉的嘆息！不。我將得到我的王冠。你不會(huì)下毒，那么我來當(dāng)這個(gè)下毒者。這下輪到我壓倒你了。 索朗日：不過 克萊爾：把毛巾遞給我！把別針拿過來！去剝蔥頭！洗胡蘿卜！擦地板！完了。就這么些。啊呀！我忘了！去關(guān)水龍頭！這就完了。我將支配別人。 索朗日：我的小妹妹！ 克萊爾：你幫我一把。 索朗日：你不知道應(yīng)該怎么干。克萊爾，事情比你想的要嚴(yán)重，要簡(jiǎn)單。 克萊爾：送牛奶的人結(jié)實(shí)的胳膊將攙扶我。他不會(huì)打趔趄的。我將用左手搭在他的頸背上。你也幫我一把。如果需要到更遠(yuǎn)的地方去，索朗日，如果我應(yīng)當(dāng)去服苦役，你陪我一塊兒去，你也上船。咱倆，索朗日，我們將結(jié)成這對(duì)永恒的伴侶，一個(gè)罪人和一個(gè)圣女。我們將會(huì)得救的，索朗日，我向你起誓，會(huì)得救的！ 她頹然坐倒在太太床上。 索朗日：你定一定神。我把你抱到閣樓上去。你需要睡覺。 克萊爾：別管我。把燈滅了。熄燈吧，我求求你。 索朗日關(guān)燈。 索朗日：你休息吧，好好休息，我的小妹妹。（她跪下，脫掉克萊爾的鞋子，吻她的腳）安靜下來，我親愛的。（她愛撫克萊爾）把你的腳擱在那兒。閉上眼睛。 克萊爾：（嘆氣）我害臊，索朗日。 索朗日：（非常溫柔地）別說話。我來照顧你。我要催你入睡。一會(huì)兒你睡著了，我就把你抱到上面的小閣樓里去。我會(huì)給你脫衣服，讓你躺在你那張帶闌干的床上。睡吧，有我照應(yīng)著呢。 克萊爾：我害臊，索朗日。 索朗日：噓！讓我給你講個(gè)故事。 克萊爾：（唉聲嘆氣地）索朗日？ 索朗日：怎么了，我的天使？ 克萊爾：索朗日，聽著。 索朗日：睡吧。 長(zhǎng)時(shí)間的沉默。 克萊爾：你的頭發(fā)很漂亮。多美的頭發(fā)。她的頭發(fā) 索朗日：再也別提她了。 克萊爾：她的頭發(fā)是假的。（長(zhǎng)時(shí)間的沉默）你還記得嗎，就咱倆。躺在樹蔭底下，把腳伸出來曬太陽來著。是嗎，索朗日？ 索朗日：睡吧。有我照應(yīng)著呢。我是你的大姐姐。 沉默。過一會(huì)兒克萊爾站起來。 克萊爾：不！不！不能軟下來！開燈！開燈！機(jī)會(huì)太好了！（索朗日開燈）起來！吃點(diǎn)東西吧。廚房里有什么？嗯T得吃點(diǎn)東西。為了能有勁兒。來吧，你給我出主意。苯巴比妥？ 索朗日：是的。苯巴比妥 克萊爾：苯巴比妥！別這副苦相。應(yīng)該高高興興的，還應(yīng)該唱歌。一塊兒唱！唱吧，就象你到王宮和使館里去賣唱那樣。還應(yīng)該笑。（她們一陣大笑）要不然這苦日子會(huì)逼得我們跳窗的。關(guān)好窗。（索朗日邊笑邊關(guān)窗）謀殺這件事情是妙不可言的！唱歌吧，我們把她帶到樹林子里，在樅樹底下，在月光下，我們把她大卸八塊。我們將要唱歌！我們將把她埋在花壇底下，到晚上我們就用一把小噴水壺往上頭澆水。 套房門口的電鈴響了。 索朗日：是她。她回來了。（她攥住妹妹的手腕）克萊爾，你下得了手嗎？ 克萊爾：要幾片？ 索朗日：十片。放在椴花茶里。十片苯巴比妥。不過你沒有這個(gè)膽量。 克萊爾：（她掙脫身子，過去整理床鋪。索朗日看著她片刻）我身上帶著藥瓶。十片。 索朗日：（很快地）十片。九片不夠用。多了會(huì)使她嘔吐。十片。把藥茶煎得濃濃的。你明白了。 克萊爾：（低語）是的。 索朗日：（她剛要出去又改變主意。用很自然的聲音說）多放糖。 她從左邊出去?？巳R爾繼續(xù)收拾屋子，然后從右邊出去。幾秒鐘過去了。幕后傳來神經(jīng)質(zhì)的笑聲。太太穿著皮大衣，邊笑邊進(jìn)屋。索朗日跟在后面。 太太：花越來越多了！這些菖蘭難看死了，那粉紅色蔫不唧的，還有那些金合歡花！這兩個(gè)瘋丫頭想必天不亮就趕到市場(chǎng)去買這票便宜貨。我親愛的索朗日，你們對(duì)一個(gè)不稱職的女主人太關(guān)心了，你們?yōu)樗郎?zhǔn)備那么多玫瑰花，正當(dāng)先生被人家當(dāng)做罪犯的時(shí)候！因?yàn)樗骼嗜?，我要再一次向你們姐兒倆表示信任，跟你們說心里話！因?yàn)槲覜]有希望了。這一次先生真格的吃官司了。（索朗日脫下她的皮大衣）吃官司，索朗日！吃官司！而且受到地獄里的虐待！你說這是怎么一回事？你的女主人一下子就牽連到最卑污、最愚蠢的事情里頭去了。先生躺在草墊子上，你們卻象供奉神像一樣給我擺了那么多花！ 索朗日：太太不要想得太壞了?，F(xiàn)在的監(jiān)獄跟大革命時(shí)代不一樣 太太：牢房里沒有潮濕的草墊子了，這個(gè)我知道。不過我沒法不想象先生正在忍受最殘酷的折磨。監(jiān)獄里關(guān)滿了危險(xiǎn)的犯人，先生是那么文雅，怎么能跟他們住在一起！我羞愧死了。正當(dāng)他在問自己到底犯了什么罪的時(shí)候，我呢，我卻在花叢里，在藤蘿架下走動(dòng)，悲痛欲絕。我累壞了。 索朗日：您的手凍僵了。 太太：我累壞了。我每次回家，我的心都跳得那么猛，總有一天我會(huì)倒下來，死在你們的花底下的。因?yàn)槟銈兘o我準(zhǔn)備的是我的墳?zāi)梗驗(yàn)閹滋煲詠砟銈冊(cè)谖椅葑永锒逊诺氖菤泝x館用的花！剛才可把我凍壞了，但是我不會(huì)厚著臉皮抱怨。整個(gè)晚上，我都在走廊里守著。我見到幾個(gè)冷冰冰的男人，幾副石頭做的面孔，幾顆蠟做的腦袋。不過，最后我還是看見先生了。哦！從很遠(yuǎn)的地方瞅見的。我用手指尖給他打招呼。剛剛能使他發(fā)覺。我感到自己有過錯(cuò)。后來我看到兩個(gè)刑警把他挾在中間帶走了。 索朗日：兩個(gè)刑警？太太有把握嗎？恐怕是看守吧。 太太：你知道我不知道的事情。管他是看守還是刑警，反正他們把先生帶走了。我剛從一位法官夫人那里回來。克萊爾！ 索朗日：她在給太太煎椴花茶。 太太：叫她快點(diǎn)！對(duì)不起，我的小索朗日。請(qǐng)?jiān)徫摇．?dāng)先生孤身一人，沒有吃的，沒有煙草，什么也沒有的時(shí)候，我還要喝椴花茶，我為自己害臊。人們不知道監(jiān)獄里是什么樣子。他們?nèi)狈ο胂罅?，我的想象力又太豐富。我多愁善感，這叫我痛苦。難以忍受的痛苦。你倆有運(yùn)氣，克萊爾和你，因?yàn)槟銈冊(cè)谶@世界上沒有親人。你們的地位低下，這正好使你們免去許多不幸！ 索朗日：人家很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)先生是冤枉的。 太太：他是冤枉的！冤枉！不管他是冤枉的還是有罪的，我永遠(yuǎn)不會(huì)拋棄他。在這上頭就可以看出一個(gè)人對(duì)另一個(gè)人的愛情：先生是無罪的，但是，如果他真有罪，我也會(huì)做他的同謀。我要陪伴他一直到圭亞那，一直到西伯利亞。我知道他最終會(huì)脫身的，這樁倒霉事情落到我頭上，至少給我一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我意識(shí)到我對(duì)他的一片癡情。這件事情本來要把我們分開，結(jié)果使我們貼得更緊。使我?guī)缀醺械叫腋！Ｒ环N古怪的幸福！先生是無罪的。就是他有罪，我也會(huì)萬分高興地背起他的十字架。我要陪他到苦役場(chǎng)去，從上一站到下一站，從一個(gè)監(jiān)獄到另一個(gè)監(jiān)獄。必要的話我走著去。直到苦役場(chǎng)，苦役場(chǎng)，索朗日！我想抽煙！給我一支煙！ 索朗日：人家不會(huì)答應(yīng)的。強(qiáng)盜的妻子，或者他們的姊妹或母親，都不能跟他們一塊兒去。太太：強(qiáng)盜！這是什么話，我的小妞！這又是哪一門子的學(xué)問！一個(gè)被判刑的人就不再是強(qiáng)盜了。再說，我會(huì)沖破禁令的。索朗日，什么大膽的行動(dòng)我都做得出來，什么計(jì)策我都會(huì)使出來。 索朗日：太太是勇敢的。 太太：你還不了解我。直到現(xiàn)在，你們姐兒倆見到的是一個(gè)被人服侍得很周到，整天想著她的藥茶和她的打扮的女人，但是我早就舍棄這些癬好了。我是堅(jiān)強(qiáng)的。我已經(jīng)準(zhǔn)備好去斗爭(zhēng)。雖然先生不至于上斷頭臺(tái)，但是我把自己升到這個(gè)高度還是有好處的。我需要這種興奮以便想得更快。需要這種速度以便看得更清。打今天早晨起我一直迷惑不解，只有這樣我才可能打破疑團(tuán)。只有這樣我才可能猜透，這個(gè)該死的警察局是否在我家里安插了神秘的眼線。 索朗日：太太不要太驚慌了。我見過一些案子比這還嚴(yán)重，當(dāng)事人照樣被宣告無罪。在愛克斯昂普洛旺斯的刑事法庭上 太太：比這還嚴(yán)重的案子？你知道他的案情？ 索朗日：我嗎？什么也不知道。我是根據(jù)太太說的才那么猜想的。我以為這可能是件沒有危險(xiǎn)的事情 太太：你連話都講不清了。你對(duì)宣告無罪又知道些什么？莫非你經(jīng)常光顧刑事法庭？ 索朗日：我讀報(bào)上登的庭審記錄。我跟你講的那個(gè)人犯的事情要嚴(yán)重得多。到頭來 太太：先生的事情不能跟他比。人家莫名其妙地控告他盜竊。這下你該滿足了吧？盜竊！莫名其妙！就象那幾封促成他被捕的告密信一樣莫名其妙。 索朗日：太太該歇一會(huì)兒了。 太太：我不累。別再把我當(dāng)癱子一樣服侍了。從今天起，我不再是允許你們幫她出主意，養(yǎng)成她懶懶散散的習(xí)慣的女主人。需要憐憫的不是我。我受不了你們的唉聲嘆氣。你們對(duì)我的關(guān)心叫我惱火。這叫我難以忍受，憋得我喘不過氣來。你們多年來表示的關(guān)心始終未能變成真摯的感情。你們擺在那里的花要慶祝的不是婚禮，而是相反的事情！你們就差沒有在屋子里生火讓我取暖了！難道他的牢房也生火嗎？ 索朗日：那兒不生火，太太。如果太太的意思是說我們不夠檢點(diǎn) 太太：我一點(diǎn)沒有這個(gè)意思。 索朗日：太太愿意過目今天的流水賬嗎？ 太太：不象話！你真沒頭腦！你以為我還有心思去查對(duì)數(shù)字？說到底，索朗日，你是不是瞧不起我，認(rèn)為沒有必要對(duì)我略表體貼？我想獨(dú)自個(gè)回味我的傷心事，你 偏來跟我嘮叨什么數(shù)字、賬目、食譜、大大小小的家務(wù)事！趁你在這兒，你干脆把鋪?zhàn)诱乒竦亩颊襾淼昧耍?索朗日：我們理解太太心里難過！ 太太：倒不是我要在屋子里掛黑紗，只不過 索朗日：（收好皮大衣）里子撕破了，明天我交給做皮活的去修補(bǔ)。 太太：你要是愿意，就那么辦吧。其實(shí)沒有必要添這個(gè)麻煩?，F(xiàn)在我已經(jīng)放棄打扮。何況我是一個(gè)老太婆了。是嗎，索朗日，我是一個(gè)老太婆了？ 索朗日：悲觀想法又回來了。 太太：我產(chǎn)生的想法好比死了親人，這不足為奇。先生關(guān)在監(jiān)獄里，我怎么還能去想我的服裝和我的皮貨呢？如果你們覺得屋子里冷冷清清 索朗日：哦！太太 太太：你們沒有任何理由分擔(dān)我的不幸，這個(gè)道理我明白。 索朗日：我們決不會(huì)拋棄太太的。太太為我們做了那么多好事。 太太：這我知道，索朗日。從前你們是不是很不幸？ 索朗日：哦！ 太太：你們好比是我的女兒。跟你們?cè)谝黄?，我的日子?huì)好過一點(diǎn)。我們將到鄉(xiāng)下去住?；▓@里將種滿了花，供你們采摘。不過你們不喜歡做游戲。你們年輕，卻從來不笑。到鄉(xiāng)下你們就能過舒心日子。我會(huì)疼愛你們。過后我會(huì)把我的全部財(cái)產(chǎn)都留給你們。再說，你們現(xiàn)在又缺什么呢？光是我的舊衣服，就能把你們打扮成公主。我的衣服（她走到衣柜前，打量她的連衣裙）誰還去穿它們？我放棄社交生活了。 克萊爾端著椴花茶進(jìn)來。 克萊爾：椴花茶好了。 太太：告別了，舞會(huì)、晚會(huì)，劇院。這一切都由你們來繼承吧。 克萊爾：（生硬地）請(qǐng)?zhí)Ａ羲囊路?太太：（大吃一驚）什么？ 克萊爾：（平靜地）太太甚至應(yīng)該定做幾件更漂亮的。 太太：難道我還能去定做時(shí)裝？我剛才跟你姐姐解釋：我需要一身黑衣服，好穿了它去探監(jiān)。不過這不是說 克萊爾：太太將裝束得非常入時(shí)。她的憂傷也將成為她試新裝的借口。 太太：嗯？也許你說得對(duì)。我要繼續(xù)為了先生打扮我自己。不過我得為紀(jì)念先生被流放發(fā)明一種服裝，氣派要比我為他穿的喪服還要大。我要穿新的，更加漂亮的衣服。你們穿我的舊衣服就等于幫了我的忙。我把舊衣服給你們，這樣我就可能使人家寬恕先生。這種事很難說。 克萊爾：不過，太太 索朗日：椴花茶好了，太太。 太太：擱一邊吧。我回頭再喝。你們會(huì)得到我的連衣裙。我統(tǒng)統(tǒng)給你們。 克萊爾：我們就是穿了也永遠(yuǎn)及不上太太。要是太太知道我們整理她的衣服時(shí)有多小心就好了！太太的衣柜，對(duì)我們來說就是圣母的小教堂。我們打開衣柜的時(shí)候 索朗日：（冷冷地）椴花茶要涼了。 克萊爾：我們只在過節(jié)的時(shí)候才把兩扇柜門都打開。我們只敢看一眼掛在里面的衣服，我們沒有權(quán)利多看。太太的衣柜是神圣的。這是她的大壁櫥！ 索朗日：你只顧嘮叨，累著太太了。 太太：這一切都完了。（她撫摸紅色絲絨的連衣裙）我美麗的“迷魂裝”。最美的一件?？蓱z的美人。是朗萬特地為我設(shè)計(jì)的。瞧！我給你了。我送給你，克萊爾！ 她把連衣裙給克萊爾之后，仍在衣柜里尋找什么東西。 克萊爾：哦！太太真的給我？ 太太：（嫵媚地一笑）當(dāng)然羅。我不是說了嘛。 索朗日：太太的心太好了。（對(duì)克萊爾）你現(xiàn)在可以感謝太太了。你早就對(duì)這件衣服羨慕得了不得。 克萊爾：我永遠(yuǎn)不敢穿它。它太漂亮了。 太太：你可以改一下。拖裙的絲絨料子跟袖子上的是一樣的。這衣服穿起來很暖和。憑你的性格，我知道你要穿結(jié)實(shí)的料子。至于你，索朗日，我能給你什么呢？我要給你這樣吧，把我的狐貍皮給你。 她取出狐皮，放在屋子中間的扶手椅上。 克萊爾：哦！這件禮服！ 太太：什么禮服？ 索朗日：克萊爾想說，太太只在隆重的場(chǎng)合才穿這件大衣。 太太：完全不是這么回事。話說回來，你們運(yùn)氣好，有人送衣服給你們穿。我呢，要是我想穿，我就得去買，不過我要去定做更加華麗的服裝，為的是給先生戴孝，一定要講氣派。 克萊爾：太太真漂亮！ 太太：別，別，不必道謝。能使自己周圍的人感到幸福，這是非常愉快的事情。我這個(gè)人想的就是為人家做點(diǎn)好事！誰又能昧著良心來懲罰我呢？為什么懲罰我呢？我本來以為自己受到保護(hù)，以為你們對(duì)我的忠誠(chéng)保護(hù)我不受生活的困擾。以為先生保護(hù)我不受侵犯。不料那么多的友情還不能筑起一道壁壘使我免于絕望。我都絕望了！那幾封信！信的內(nèi)容只有我一個(gè)人知道呀！索朗日呢？ 索朗日：（向她的妹妹行禮）在，太太。 太太：怎么？你在給克萊爾行禮？這太滑稽了！我本以 為你們不是那么愛開玩笑的。 克萊爾：椴花茶，太太。 太太：索朗日，我剛才叫你是為了喲，誰又動(dòng)過文件柜的鑰匙了？為了聽聽你的想法。誰能夠寄出這些信？一點(diǎn)也想不出來，當(dāng)然羅。你們和我一樣。同樣地吃驚。不過早晚會(huì)弄明白的，我的小妞。先生會(huì)拆穿這個(gè)秘密的。我要求分析寫信人的筆跡，查清是誰在那里搗鬼。電話筒誰把電話筒摘下來的，為什么？有人打電話來？ 沉默。 克萊爾：是我接的。剛才先生 太太：先生？哪個(gè)先生？（克萊爾閉口）快說呀！ 索朗日：剛才先生打電話來。 太太：你說什么？從監(jiān)獄里？先生從監(jiān)獄里打電話來？ 克萊爾：我們本想讓太太出其不意地高興一下。 索朗日：先生被假釋了。 克萊爾：他在比爾波蓋餐廳等候太太。 索朗日：哦！要是太太體諒我們的用心就好了！ 克萊爾：太太永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我們的。 太太：（站起來）你們居然一聲不吭！叫一輛車。索朗日，趕快，趕快，一輛車?？熳哐?。跑呀。（她把索朗日推出房間）我的皮大衣！快點(diǎn)呀！你們都瘋了。要不就是我發(fā)瘋了。（她穿上皮大衣。對(duì)克萊爾）他什么時(shí)候打電話來的？ 克萊爾：（聲音因害怕而失真）太太回來前五分鐘。 太太：你本應(yīng)該告訴我。這杯茶都涼了。我怎么也等不及索朗日回來了。哦！他說了些什么？ 克萊爾：就是我剛才說的那些。他很平靜。 太太：??！他總是那樣的。你就是判他死刑，他也神色不變的。他是個(gè)男子漢大