語言學(xué)論文寫作.doc

說明：1.本文件用于轉(zhuǎn)寫“方言老男”的“話語/講述/（一）規(guī)定故事”牛郎和織女。2.轉(zhuǎn)寫時(shí)“按句分段”，即一句一段（以“。?。俊钡染淠?biāo)點(diǎn)為準(zhǔn)）。有音無字在代碼后用方括號(hào)加注音標(biāo)。每句末尾用圓括號(hào)標(biāo)出該句在錄音文件里的起止時(shí)間（播放器會(huì)自動(dòng)顯示所播放的聲音在錄音文件里的時(shí)間信息，抄下即可）。例如南寧：舊陣時(shí)呢，有只后生仔，渠老豆=老母都過世#3ai33，渠孤零零一只人，屋底呢就有一只老牛。（00:03-00:17）渠有只牛呢，咁呢，人地=個(gè)個(gè)呢都喊渠牛郎。（00:18-00:24）牛郎靠只牛耕地?fù)h食，同只牛相依為命。（00:25-00:34）老牛其實(shí)呢系天上個(gè)金牛星來到個(gè)。（00:35-00:39）渠見牛郎勤力、心又好，就恁住幫渠揾只老婆。（00:40-00:48）3.如果轉(zhuǎn)寫音標(biāo)，要求如下：轉(zhuǎn)寫時(shí)“按句分段”，即一句一段（以“。！？”等句末標(biāo)點(diǎn)為準(zhǔn)），漢字在前，音標(biāo)在后。每句末尾用圓括號(hào)標(biāo)出該句在錄音文件里的起止時(shí)間（播放器會(huì)自動(dòng)顯示所播放的聲音在錄音文件里的時(shí)間信息，抄下即可）。例如南寧：舊陣時(shí)呢，有只后生仔，渠老豆=老母都過世#3，渠孤零零一只人，屋底呢就有一只老牛。ku22tsn35si21n55，ju24tsk3hu22sa55tsi35，khy24lu24tu22lu24mu24tu55k33si33ai33，khy24ku55le55le55a55tsk3jn21，ok5ti35n55tsu24ju24a55tsk3lu24u21。（00:03-00:17）渠有只牛呢，咁呢，人地=個(gè)個(gè)呢都喊渠牛郎。khy24ju24tsk3u21n55，km35n55，jn21ti22k33k33n55tu55hm33khy24u21l21。（00:18-00:24）牛郎靠只牛耕地?fù)h食，同只牛相依為命。u21l21kau33tsk3u21ka55ti22wn35sk2，tho21tsk3u2155ji55wi21m22。（00:25-00:34）老牛其實(shí)呢系天上個(gè)金牛星來到個(gè)。lu24u21khi21sp2n55hi22thin55s2233km55u2155li21tu3333。（00:35-00:39）渠見牛郎勤力、心又好，就恁住幫渠揾只老婆。khy24kin33u21l21khn21lk2、m55ju22hu35，tsu22nm24tsy22p55khy24wn35tsk3lu24ph21。（00:40-00:48）4.正式轉(zhuǎn)寫從第2頁開始。啊，舊時(shí)，在一只邊遠(yuǎn)e山區(qū)里頭，山角落住著一只小小e村莊，大約20零戶左右。（00:00-00:19）其中來講，有戶有五口人，有阿育（叔）、阿媼、哥哥、嫂嫂，啊，還有個(gè)弟弟。（00: 20-00:36）阿個(gè)弟弟在村里頭呢，經(jīng)常呢時(shí)候呢，住家庭里頭呢，湊牛打交道，啊，耿因此呢村上的人就幫他起耿e名字，吆做牛郎。（00: 37-00:56）耿牛郎就是呢，經(jīng)常來講，負(fù)責(zé)看管阿只牛，阿只牛呢就是天上放落來個(gè)金星牛。（00: 57-01:12）由于呢渠嗰阿叔阿媼年長(zhǎng)月久，勤儉刻苦，因此呢，老了以后他們兩個(gè)就去世啊。剩下渠嗰哥哥嫂嫂同埋牛郎。（01:13 -01:37）平時(shí)呢，啊，哥哥嫂嫂對(duì)牛郎呢也咪好感，經(jīng)常把渠看做眼中釘。直至到牛郎長(zhǎng)大以后，耿呢哥哥湊嫂嫂呢，裝著三分嗰愛惜嗰精神，耿呢就把渠呢吆到渠嗰身坎來，就湊講啊：（01:38-02:08）“牛郎，啊陣來講呢，你已經(jīng)長(zhǎng)大啦，應(yīng)該呢，你成家立業(yè)，今日呢我地就湊你呢分家。我只有呢分阿只牛湊阿架車你，你把渠呢隨便就拉到哪的去，安居樂業(yè)，創(chuàng)造自己美好嗰生活?！保?2:08-02:45）耿牛郎呢住這嗰情況之下，并不呢，就是呢開始呢嗰，離家出走啊。（02:46-02:59）只牛呢就趕住阿架車，就到后背山角呢，去搭茅屋住。（03:00-03:10）阿年就過去了阿年，阿月就過去了阿月，牛郎呢就逐漸呢長(zhǎng)大成人啊。（03:11-03:20）有阿年，六，七月初六，阿夜，正在微風(fēng)習(xí)習(xí)阿陣時(shí)候，牛郎睡住車上，老牛呢就住旁邊。（03:21-03:40）嗰只時(shí)候呢，老牛突然就講話起來啦，講呢：“牛郎，啊，明日七月初七，早上，耿呢，零時(shí)嗰時(shí)候呢，你到天湖去。（03:41-03:57）由于來講，天湖呢有阿幫嗰天上嗰織女下凡，到只池塘去洗澡，你呢，必須來講呢，啊，去到i22pai24ten22（那里），選阿件，啊，粉紅嗰衣服，阿個(gè)呢就是你嗰老婆啊?！?（03:58-04:26）耿呢，當(dāng)時(shí)呢，牛郎呢，驚醒起來嗰時(shí)候，啊，希望就回真？啊。渠呢，就按照呢，老牛所講嗰話呢，渠地呢就已經(jīng)呢，就開始摸去。（04:27-04:48）去到i22pai24嗰時(shí)候，見阿群?jiǎn)裣膳?，正在住呢，溪旁邊呢洗澡。你澆水hi35 我，我澆水hi35你，搞得相當(dāng)活躍，當(dāng)時(shí)渠地就搞相當(dāng)活躍。耿呢又mi24誰個(gè)講之后呢有人來要衫褲。（04:49-05:13）最后呢牛郎去到i22pai24ten22，見了之后，就li35（找），li35阿？耿呢，就li35得見之后呢，嗰套呢粉紅色嗰衫。（05:14-05:25）后來呢，牛郎呢就把阿套粉紅色衣服呢就要?dú)w啊。（05:26-05:33）當(dāng)時(shí)要?dú)w了之后，天上呢之后呢，也是三更鐘也是響了啊。耿呢渠有呢織女呢就要回還天宮，啊，到渠嗰地方去。耿來講嗰時(shí)候呢，去去，等于當(dāng)我地講去上班，去做還工。一年過，再過一年了之后。（05:34-06:06）耿呢，當(dāng)時(shí)來講呢，啊，牛郎就揸了衫歸，把嗰只織女嗰衫揸歸之后，到只織女呢，就mi24有云感啦，mi24辦法回還天宮。（06:07-06:22）耿渠就li35，li35到之后呢，最后呢就拍嗰只牛郎嗰門，耿拍嗰只牛郎嗰門時(shí)候呢，牛郎就阿驚起來了講：（06:23-06:36）“啊，你是來做么嗰？”牛郎渠問來做么嗰。渠講：“我是想來li35衫褲。” （06:37-06:47）渠講：“哦，你來li35衫褲啊，衫褲住我pai24tn22，啊，衫褲住我pai24tn22。”渠講：“哦，要我mn35衫褲來?！薄昂冒??！边^去來講之后呢，要我衫褲呢。（06:48-07:00）“呀，我見到你，牛郎，你嗎胡來講呢時(shí)度（與白話“是亻曷”同）呢，勤儉樸素，耿呢我想和你呢佮夫妻住凡間，你同意乜？”（07:01-07:13）牛郎講：“呀，阿陣我mn35家窮唄，屋又冇有屋唄，床冇有床，睡嗰時(shí)候呢，還睡住mn35車上。耿呢，不過窮we22，都來嫁我，耿今后嗰生活呢，？會(huì)帶累你。耿最好呢，織女，你最好呢，你選還啊，選還的比較好嗰地方問至去嫁了?！保?7:14-07:46）但是織女就講：“啊，高級(jí)嗰享受，住天宮我已經(jīng)高級(jí)享受，如家呢，我為了呢是，進(jìn)一步到凡間來，和凡間人之后呢好好過生活。啊，我mi24怕苦，我mi24怕累。啊，反正來講嗰時(shí)候呢，伝地來講呢，安安穩(wěn)穩(wěn)。啊，你，做到時(shí)候呢男耕女織。”（07:47-08:19）耿過了三年以后了，渠地生，渠地嗰時(shí)候呢，生下呢一男一女。（08:20-08:30）生下一男一女之后，啊，啊，有阿日，耿啊時(shí)度呢，天上嗰王母娘娘，去檢查機(jī)織嗰地方，發(fā)現(xiàn)呢，就mi24夠阿個(gè)織女。（08:31-08:54）后來呢渠就去問大姐：“大姐，啊，七間房里頭望嗰阿個(gè)細(xì)姨mi24見。你地是n33嗰，那門啰，是n33管啰?！保?8:55-09:08）大姐呢就老老實(shí)實(shí)就講報(bào)母娘娘聽啦：“某時(shí)某日，七月初日呢我地呢落天池去洗澡，耿呢渠由于衫褲挨人偷了之后，耿呢渠無法上天宮，阿陣呢渠留落住凡間里頭，啊，和人結(jié)婚啦?！保?9:09-09:32）耿當(dāng)時(shí)呢王母娘娘就，就有的嗰脾氣了，脾氣就緊?。骸敖?jīng)常都講，mi24準(zhǔn)天上嗰織女，隨便落凡間去成親，如家七仙女，私自下凡，和凡間人之后呢結(jié)為夫妻，啊，違犯天規(guī)，mi24得！”（09:33-10:05）后來呢母娘娘呢就命令呢五雷，先由呢五雷呢去察看，檢查看住nan55定方。（10:06-10:17）當(dāng)時(shí)五雷嗰時(shí)候呢，就坐住云彩，就開始來講嗰時(shí)候呢，就直接呢察看凡間幾個(gè)住嗰地方。后來啊，就發(fā)現(xiàn)呢織女住牛郎家里頭，已經(jīng)有一兒一女啊，啊，已經(jīng)有一兒一女啊。（10:18-10:45）結(jié)果呢，好，不管你有多少，王母娘娘就下令講：“一定要把七仙女呢，要回天宮，啊，mi24能夠hi55我住凡間嗰時(shí)候呢東講西講天上嗰情況?！保?0:46-11:04）就有阿日，烏風(fēng)暗地，滿天總烏凈，啊，風(fēng)似鋼刀，雨似箭，直刮落凡間歸。把我地所有凡間嗰時(shí)候呢，搞得昏天地暗。（11:05-11:31）王母娘娘呢就親自去捉嗰只，啊，織女。啊，要手來就夾織女一起飛上去。（11:32-11:44）當(dāng)時(shí)嗰時(shí)候呢，啊回天昏地暗了之后，牛郎呢，也是住外頭呢，啊，做、做住工。看見了之后呢，天就暗了即將下阿場(chǎng)大雨，細(xì)55蚊崽ku55哭，密密嗰喊媽媽。牛郎歸啊，歸了之后，看見王母娘娘夾渠mn35老婆，飛上天宮。（11:45-12:09）渠正55在束手f無策5陣時(shí)候，當(dāng)時(shí)渠就想中老牛嗰句話，阿路呢，老牛臨死之前，啊，阿只老牛臨死之前呢，渠已經(jīng)呢講報(bào)牛郎聽55。（12:10-12:31）啊，“牛死了以后呢，把我翻皮剝下來，啊，把阿翻皮剝落來，把對(duì)角呢，放好清楚。遇到什么危急事情呢，你就披上我翻皮，要阿對(duì)角之后呢放落地底下來呢，你想要渠變么嗰東西，就馬上會(huì)呢，達(dá)到你只心里頭嗰想法?！保?2:32-12:59）啊，耿了之后呢，遇到阿危急事啊，牛郎呢嗰時(shí)候呢就馬上按照老牛嗰回話嗰想法呢，把兩只角放落來，就變成呢阿對(duì)籮筐，披上老牛嗰皮，啊，披上老牛嗰皮以后呢，就馬上就飛啊，飛上天宮啊。飛上天宮了之后，即將呢去到，追得上啊。（13:00-13:36）啊，即將要追得上渠嗰嗰只，嗰嗰嗰老婆嗰時(shí)候，耿王母娘娘當(dāng)時(shí)渠也是年老氣喘，啊，年老氣喘，也是時(shí)候呢夾mn35織女，織女來講呢也mi24返回天宮之后，也是反反lit35lit35，搞得嗰時(shí)候呢王母娘娘55滿身大汗。（13:37-14:02）啊，耿呢，后來牛郎呢就孖住mn55男女，飛了上去之后呢，差冇多要即將追上王母娘娘啊。（14:03-14:20）耿王母娘娘呢看到自己也是無能力，啊也是無能力嗰時(shí)候，耿呢渠就拔后背mn55，插住后背mn55髻子，嗰mn55金簪，就呢住后尾之后呢就劃。（14:21-14:40）突然間呢，牛郎同織女嗰中間成了一條銀河，波濤洶涌，大浪淘沙。搞得嗰時(shí)候呢，牛郎無法飛得過去，啊。（14:41-14:58）耿呢王母娘娘呢也是那門了之后，看到渠兩個(gè)，啊，結(jié)成嗰麻繩也拉m24斷，因此呢就把織女呢掉住也是掉住銀河嗰另一邊。（14:59-15:14）啊，但是呢嗰時(shí)由于了年長(zhǎng)月久，大家都mi24死心把只自己?jiǎn)駩矍楦顢?，為了站住河邊，牛郎呢也是依依不舍。?5:15-15:31）住阿只耿嗰情況之下呢，耿王母娘娘就講：“嗨，過去是講嗰時(shí)候呢，我就是li55嗰種法啊。直到允許你地，允許你地同意你地兩個(gè)人呢，住每年嗰七月初七日，啊，零時(shí)，耿呢，由喜鵲，啊，那門吆做喜鵲？我地講吆做白眼圈啊，啊，耿嗰時(shí)度呢，pht2lt2鬼啊，阿只耿嗰鵲呢，就搭成一條嗰銀河，成千成萬。啊，搭成一條銀河。（15:32-16:14）耿呢我地呢hi55我地兩個(gè)呢就住銀河上嗰時(shí)候呢，傾談渠，啊，每年嗰生活，啊，渠地嗰愛情，是n24樣子。（16:15-16:26）耿呢，到以后之