段落翻譯練習--C-E.doc

ORAL INTERPRETATION:C- E:買房子被看成是一生中僅次于結(jié)婚的一件值得紀念的事。在買房子之前，先要考慮打算怎么用，還有計劃住多久這些問題。如果買房子是作為一種投資的話，那要記住房地產(chǎn)市場是周期性的(cyclical)。這意味著市場價格時高時低。所以得考慮好買房的時間。有時候等市場價格下跌的時候買，能省下好幾千呢。我們是一家專業(yè)化的進出口國有企業(yè)(a state-owned enterprise)，負責輕工業(yè)產(chǎn)平的進出口業(yè)務。它是一個獨立核算(independent accounting)、經(jīng)營，完全自負盈虧(assuming sole responsibility for its profits or losses) 的經(jīng)濟實體。自從成立以來的15年里，本公司有利很大的發(fā)展，年出口額從1987年的一千一百萬美元上升為2002年的四億二千八百萬美元，年進口額為一百零一萬美元，進出口總額達到五億貳仟九百萬美元。在中國500家進出口公司中，本公司排名第20位，我們還和一百多個國家的1800家企業(yè)和公司建立了商務關系。我們還有11 加專業(yè)公司，他們的業(yè)務范圍包括鞋類制品(footwear)、日用品、玩具、家用電器、塑料產(chǎn)品和旅游用品。中國是一個發(fā)展總國家， 消除貧困任重道遠?；窘鉀Q農(nóng)村貧困人口的溫飽問題只是完成這一歷史任務的階段性成果。在此基礎上使貧困地區(qū)的人們生活實現(xiàn)小康，進而過上比較寬裕的生活，需要一個長期的奮斗過程。隨著中國改革開放和現(xiàn)代化建設事業(yè)的發(fā)展，隨著中國綜合國力(comprehensive national strength)的不斷增強，中國的農(nóng)村扶貧開發(fā)(development-oriented poverty-reduction program in rural China / development-oriented poverty alleviation drive in rural China)必將取得新的成績。21世紀初中國的農(nóng)村扶貧開發(fā)既面臨難得的機遇， 也面臨嚴峻的挑戰(zhàn)和尖銳的問題。SCRIPT: 買房子被看成是一生中僅次于結(jié)婚的一件值得紀念的事。在買房子之前，先要考慮打算怎么用，還有計劃住多久這些問題。如果買房子是作為一種投資的話，那要記住房地產(chǎn)市場是周期性的(cyclical)。這意味著市場價格時高時低。所以得考慮好買房的時間。有時候等市場價格下跌的時候買，能省下好多錢呢。House purchasing is one the of most memerable things that you will do in your life next to marriage.Before you buy a house, you have to be clear what it is for, and how long you plan to keep it.If it is for investment, remember that the real estate market is cyclical, thats to say, the market prices will sometimes be in fluctuation.Therefore, timing is important. If you are lucky, you can save quite a lot of money at lower price.我們是一家專業(yè)化的進出口國有企業(yè)(a state-owned enterprise)，負責輕工業(yè)產(chǎn)平的進出口業(yè)務。它是一個獨立核算(independent accounting)、經(jīng)營，完全自負盈虧(assuming sole responsibility for its profits or losses) 的經(jīng)濟實體。自從成立以來的15年里，本公司有利很大的發(fā)展，年出口額從1987年的一千一百萬美元上升為2002年的四億二千八百萬美元，年進口額為一百零一萬美元，進出口總額達到五億貳仟九百萬美元。在中國500家進出口公司中，本公司排名第20位，我們還和一百多個國家的1800家企業(yè)和公司建立了商務關系。我們還有11 加專業(yè)公司，他們的業(yè)務范圍包括鞋類制品(footwear)、日用品、玩具、家用電器、塑料產(chǎn)品和旅游用品。Our corporation is a state-owned enterprise, specializing in the import-export business of light industrial products. It is an econimic entity / sector with independent accounting, managing and assuming sole responsibility for its profits or losses. For more than 15 years since its establishment, our corporation has attained great achievement, with the annual export volume of US$ 11 million in 1987 to US$ 428 million in 2002, and an annual import volume of US$ 101 million. The total sum of import-export has reached / amounted to US$ 529 million.Among the top 500 import-export enterprises in China, our corporation ranks 20th , and we have managed to established the commercial links with 1,800 enterprises in more than 100 countries. Whats more, we have 11 subsidiaries covering the business of footwear, daily necessities, toys, domestic electrical appliances, plastic products and some tourist articles. 中國是一個發(fā)展總國家， 消除貧困任重道遠?；窘鉀Q農(nóng)村貧困人口的溫飽問題只是完成這一歷史任務的階段性成果。在此基礎上使貧困地區(qū)的人們生活實現(xiàn)小康，進而過上比較寬裕的生活，需要一個長期的奮斗過程。隨著中國改革開放和現(xiàn)代化建設事業(yè)的發(fā)展，隨著中國綜合國力(comprehensive national strength)的不斷增強，中國的農(nóng)村扶貧開發(fā)(development-oriented poverty-reduction program in rural China / development-oriented poverty alleviation drive in rural China)必將取得新的成績。21世紀初中國的農(nóng)村扶貧開發(fā)既面臨難得的機遇， 也面臨嚴峻的挑戰(zhàn)和尖銳的問題。As a developing country, it takes China a long way to shake off poverty. The periodical success of the historical task is to find the solution to the problem of food and clothing of the poverty-stricken population in the rural areas.Subsequently, it will take a long period of hard work / efforts to help people in the impoverished / poor areas to lead a more comfortable life, and then a well-off life. With the progress / development of reform and opening-up, with the modernization drive and the enhancement of Chinas comprehensive national strength, our (development-oriented) poverty-reduction program in rural China / (development-oriented) poverty alleviation drive in rural China is bound to score a great succes