泰國初級(jí)漢語課堂教學(xué)中媒介語的使用調(diào)查.doc

泰國初級(jí)漢語課堂教學(xué)中媒介語的使用調(diào)查摘 要:在學(xué)生所在國的學(xué)生和在中國的留學(xué)生的漢語課堂教學(xué)媒介語使用存在較大差異。本文對(duì)泰國mattayomwatstichanpradit學(xué)校初級(jí)班漢語課堂教學(xué)作調(diào)查,對(duì)泰國的漢語學(xué)習(xí)者和教師間對(duì)使用媒介語的態(tài)度差異以及初級(jí)漢語課堂教學(xué)媒介語使用的必要性、階段性、適度性和課型差異性做研究和討論。關(guān)鍵詞:國際漢語教學(xué) 教學(xué)媒介語 態(tài)度 使用原則一、第二語言課堂教學(xué)媒介語的相關(guān)研究一教學(xué)媒介語的定義教學(xué)媒介語有不同角度的認(rèn)識(shí)。媒介語充當(dāng)交流雙方橋梁的作用,是“為了方便師生交流而采用的媒介語言,它是師生雙方都能理解的一種輔助語言。”1教學(xué)媒介語就是目的語,它“是對(duì)外漢語教師在課堂背景下編制使用的語言,是第二語言學(xué)習(xí)者的目的語?！?教師在課堂上使用的語言都是教學(xué)媒介語,“教學(xué)媒介語是教師進(jìn)行課堂教學(xué)時(shí)所使用的語言?！?一般認(rèn)為,教學(xué)媒介語是教師在課堂教學(xué)中使用的語言,能幫助師生雙方交流,提高教學(xué)效率,達(dá)到教學(xué)目的。（二）對(duì)第二語言教學(xué)中教學(xué)媒介語使用的認(rèn)識(shí)不同的教學(xué)流派對(duì)媒介語使用有不同的觀點(diǎn)。語法翻譯法重視采用母語作為媒介語進(jìn)行課堂教學(xué);集體學(xué)習(xí)法和暗示法把母語作為教學(xué)媒介語視為教學(xué)的重要手段;交際法并不絕對(duì)禁止使用母語作為教學(xué)媒介語,但提倡盡量避免使用。直接法、聽說法都禁止使用母語作為教學(xué)媒介語,教學(xué)媒介語應(yīng)為目標(biāo)語。近年來,單語教學(xué)遭到質(zhì)疑,認(rèn)為第二語言課堂教學(xué)完全使用目標(biāo)語有局限性,應(yīng)把母語作為一個(gè)有效的輔助手段適時(shí)、適量地使用。國際漢語教學(xué)界對(duì)課堂教學(xué)媒介語使用大致有兩種看法:一是不使用教學(xué)媒介語,僅用漢語作為教學(xué)語言也能取得良好的教學(xué)效果,并能克服媒介語教學(xué)可能出現(xiàn)的種種弊端;二是認(rèn)為課堂教學(xué)媒介語使用主要存在于初級(jí)階段,但要根據(jù)教學(xué)對(duì)象、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)的階段性適時(shí)、適度的使用教學(xué)媒介語。前者認(rèn)為目前的漢語教材大都有英文注釋,大部分學(xué)習(xí)者是能理解的,而且可以采用諸如如實(shí)物、圖片或圖示解釋、態(tài)勢語,夸張式教學(xué)方法等。后者認(rèn)為使用教學(xué)媒介語能引發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣、有效地樹立教師的威信提高課堂效率,但要根據(jù)教學(xué)對(duì)象的需要,把握好使用度。在學(xué)生所在國的學(xué)生和在中國的留學(xué)生的漢語課堂教學(xué)媒介語使用存在較大差異。對(duì)在泰國的初級(jí)階段師生教學(xué)媒介語使用態(tài)度的差異、媒介語使用原則有繼續(xù)討論的必要。二、泰國mattayomwatstichanpradit學(xué)校師生教學(xué)媒介語使用調(diào)查問卷調(diào)查泰國初級(jí)階段漢語課堂教學(xué)中的教學(xué)媒介語,目的:一是調(diào)查師生媒介語的使用態(tài)度;二是調(diào)查媒介語使用原則。問卷調(diào)查對(duì)象是mattayomwatstichanpradit大學(xué)50名初級(jí)階段學(xué)生及赴泰實(shí)習(xí)的30位漢語教師。(一)學(xué)生問卷及分析40的學(xué)習(xí)者不能聽懂教師用漢語教授的內(nèi)容;84的希望老師在授課過程中同時(shí)使用英語和泰語兩種語言作為教學(xué)媒介語;78的認(rèn)為使用媒介語越多越好;42的認(rèn)為講解課文時(shí)使用媒介語比較好;62的遇到不懂時(shí)希望教師用漢語、圖畫、例子解釋,同意用母語解釋的有24,而只有5的同意用英語解釋;62的認(rèn)為教學(xué)媒介語使用對(duì)學(xué)習(xí)有很大幫助;38的認(rèn)為在初級(jí)階段有幫助;38的認(rèn)為在綜合課上使用媒介語是必要的,而34的認(rèn)為在聽力課上使用有必要,20的認(rèn)為在閱讀和寫作課上使用有必要。（二）教師問卷及分析漢語教師中50的教師使用教學(xué)媒介語,其中16的經(jīng)常使用;86的認(rèn)為在教學(xué)中使用媒介語對(duì)學(xué)習(xí)者有幫助,而且認(rèn)為使用全漢語授課學(xué)生不能理解所教授的內(nèi)容;66的認(rèn)為在學(xué)習(xí)者不理解時(shí)使用媒介語對(duì)學(xué)習(xí)者有幫助;66的提倡在教學(xué)的初級(jí)階段使用教學(xué)媒介語;80的認(rèn)為媒介語越少用越好;50的認(rèn)為在綜合課上使用媒介語最有幫助;60的認(rèn)為使用媒介語對(duì)學(xué)習(xí)所產(chǎn)生的影響要視情況而定。漢語教師普遍主張使用媒介語,認(rèn)為初級(jí)階段使用媒介語很有必要,對(duì)學(xué)習(xí)者有很大的幫助。但還是認(rèn)為在教學(xué)過程中越少使用媒介語越好。（三）師生問卷的差異分析比較發(fā)現(xiàn),師生都主張使用媒介語,認(rèn)為媒介語對(duì)學(xué)習(xí)目的語有很大的幫助,當(dāng)學(xué)習(xí)者在不理解目的語時(shí)使用媒介語對(duì)學(xué)習(xí)者的幫助最大,且在綜合課、閱讀課、聽力課、寫作課上都有使用媒介語的必要。不同的是,學(xué)習(xí)者極力主張使用媒介語,而教師卻認(rèn)為媒介語越少使用越好。學(xué)習(xí)者認(rèn)為高級(jí)階段應(yīng)該使用媒介語,而教師認(rèn)為初級(jí)階段可以使用媒介語。三、泰國初級(jí)漢語課堂教學(xué)中媒介語使用的思考（一）教學(xué)媒介語選擇的恰當(dāng)性教學(xué)媒介語的選擇即教師在泰國漢語課堂教學(xué)中選擇何種語言作為媒介語。理論上教師可以選用英語、學(xué)習(xí)者母語泰語和師生都能使用與理解的他種語言,選擇需要考慮恰當(dāng)性。泰國漢語學(xué)習(xí)者并不主張用“通用媒介語”英語,而是傾向使用母語泰語,至少是同時(shí)使用英語和泰語作為媒介語進(jìn)行授課。因此,我們認(rèn)為,要根據(jù)學(xué)習(xí)者的具體情況選擇合適的媒介語。另一項(xiàng)研究也有相近結(jié)論,“初級(jí)班和中級(jí)班傾向于一部分泰語,大部分漢語”,“在泰國把英語作為媒介語效果不好。因?yàn)樘﹪撕椭袊说挠⒄Z發(fā)音相差較大, 在教學(xué)中,使用學(xué)生母語作為媒介語,更具親和力,使他們更易接受我們,從而為互動(dòng)教學(xué)奠定基礎(chǔ)。因此, 泰語作為泰國漢語教學(xué)和教材編寫的媒介語是關(guān)鍵。”4（二）教學(xué)媒介語使用的階段性教學(xué)媒介語主要適用于教學(xué)的初級(jí)階段,到了中級(jí)和高級(jí)階段,教學(xué)媒介語就很少使用,甚至不用或者根據(jù)學(xué)習(xí)者的需要有選擇的使用。初級(jí)階段教學(xué)媒介語使用有利于學(xué)習(xí)者的接受、理解;有利于師生間的交流;有利于學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)興趣的培養(yǎng);有利于更好地達(dá)到教學(xué)目的。但初級(jí)階段還可以再分段,一般在學(xué)習(xí)開始的第一個(gè)月使用教學(xué)媒介語比較多,此后隨著學(xué)生漢語知識(shí)的增長而逐漸減少。（三）教學(xué)媒介語使用的課型的差異性在泰國漢語教學(xué)中,課型主要有綜合課、專項(xiàng)技能課（閱讀課、寫作課、聽力課、口語課等）、專項(xiàng)語體課（商務(wù)漢語、科技漢語等）等。教師要根據(jù)不同的課型決定媒介語怎么使用、使用多少、何時(shí)使用等問題。調(diào)查表明,使用教學(xué)媒介語要注意課型的差異性。學(xué)習(xí)者對(duì)綜合課使用教學(xué)媒介語的態(tài)度最積極（調(diào)查8:19,38%）。綜合課既系統(tǒng)地學(xué)習(xí)漢語語音、語法、詞匯、文化等知識(shí),又對(duì)學(xué)生進(jìn)行聽說讀寫等各項(xiàng)技能的綜合訓(xùn)練,初級(jí)階段學(xué)生的學(xué)習(xí)難度高。專項(xiàng)技能課的閱讀和寫作課中學(xué)習(xí)者希望使用媒介語的比率僅次于漢語綜合課。閱讀課中的一些背景知識(shí)有必要使用教學(xué)媒介語,寫作課是培養(yǎng)學(xué)習(xí)者目的語的書面表達(dá)能力,借助媒介語學(xué)習(xí)者能理解兩種語言的差別,從而減少偏誤?？谡Z課和聽力課的課程目標(biāo)是學(xué)習(xí)者能用目的語進(jìn)行交際,因此要盡可能避免使用教學(xué)媒介語,給學(xué)習(xí)者提供漢語的學(xué)習(xí)環(huán)境。(四)教學(xué)媒介語使用的適度性我們提倡在泰國漢語教學(xué)的初級(jí)階段使用教學(xué)媒介語,但是要堅(jiān)持適度性,把握使用的時(shí)機(jī)和度。過度使用就會(huì)使學(xué)習(xí)者產(chǎn)生媒介語依賴。恰當(dāng)使用媒介語,有助于緩解學(xué)習(xí)者的畏難情緒、幫助學(xué)習(xí)者理解、活躍課堂氣氛。教師要依據(jù)學(xué)習(xí)者漢語水平的提高,采取媒介語使用的不同方式。總之,教師要靈活、適度地使用媒介語,“即,能不用的,盡量不用;可用可不用的則不用;非用不可,不用就無論如何也講不明白的, 可以利用母語或媒介語?？刂颇刚Z或媒介語的目的是消除母語、媒介語的負(fù)遷移作用, 培養(yǎng)學(xué)生用漢語思維的能力和用漢語交際的能力。”5四、結(jié)語在泰國初級(jí)階段漢語教學(xué)中,媒介語運(yùn)用可以提高課堂教學(xué)效率,達(dá)到教學(xué)目的。根據(jù)學(xué)習(xí)者的具體情況選擇合適的媒介語,并把握住媒介語使用的選擇性、階段性、課型差異性和適度性的原則。作為國際漢語教師,有必要有義務(wù)深化國際漢語教學(xué)中教學(xué)媒介語的研究。參考文獻(xiàn):1陳荊陽.淺談對(duì)外漢語教學(xué)中的媒介語使用j.華科技博覽,2010,(2) .2吳艷.對(duì)外漢語教學(xué)中的課堂教學(xué)語言綜述j.遼寧經(jīng)濟(jì)干部管理學(xué)院