Unit_4_理解過程及翻譯對策.ppt

Unit4理解過程及翻譯對策,教學目的要求：通過對翻譯過程的回顧，了解“理解”在翻譯過程中的重要性以及如何理解英語。教學重點：英語理解的重點：語境。教學難點：多義詞詞義的確定及習語的翻譯。,原文,闡釋意義,譯文,理解,譯文表達,翻譯的過程,翻譯過程的重點:理解,王宗炎:辨義為翻譯之本。理解原文的過程是一個十分復雜的過程，是一個語義辨認、語法分析、邏輯分析三者相互作用的過程，是一個根據(jù)上下文關(guān)系進行推理演繹的過程。（宋天錫，2005：139）,Heisemployedinwateringthegarden.他被雇來澆花。/他忙于澆花。HeisnotamajesticpersonalfigurelikeRoosevelt,andhedoesntinspirefearlikeJonson.和羅斯福一樣，他不是一個代表威嚴的人物，和約翰遜一樣他也不會讓人望而生畏。X他并不像羅斯福是一個代表威嚴的人物，也不像約翰遜那樣讓人望而生畏。,2英語中常用詞、常用短語及習慣用法的理解1）Hecompletedtranslatingthatnovelinsuchshorttime,whichmademejumpoutofmyskin.大吃一驚2）Thepolicesearchedhimtonopurpose.警察對他仔細搜身，一無所獲（毫無結(jié)果）。,3）Whensheandhemetagain,eachhadbeenmarriedtoanother.當他們重逢時，各自與另一個人結(jié)婚了。改譯：他們重逢時，一個已經(jīng)娶妻，一個已經(jīng)嫁人了。4)Wefannedoutacrossthewood,scanningthegroundandbranchesforanythingthatmighthelpusfindthemissinggirl.我們在整個樹林里散開（分頭尋找），索覓地面和樹枝，尋覓任何可能幫助我們找到失蹤女孩的線索。,3英語句子結(jié)構(gòu)及詞與詞之間的關(guān)系1）Therewerereminiscences,asJerrysfriendsreconvened.(meetagain)杰里的朋友重逢時，便談起許多往事。,2）Theapproachtothemanagementofforeignexchangereservesbycentralbankersvariesacrosstheglobe,rangingfromapolicyofneglecttodetailedandhighlymathematicalcalculationsofalternativemovestoreducetheriskandincreaseprofitability.世界各國主要銀行家們對外匯交換儲備的管理方法不盡相同，有的國家對外匯管理采取某些寬松的政策，有的國家則采取詳細計算各種外匯儲備的方式，以便減少風險，提高收益。,3）Self-servicegasolinehasyettomakeitsappearancehere(inJapan)inanysignificantway.Attheminimum,theattendantsfillthetankandwipethewindshield.Theyoftenemptyashtraysandstoptraffictoletthemotoristbackontheroad.原譯：自助加油站也總要讓人看得見的方式來表現(xiàn)自己。服務(wù)員起碼會幫你灌滿油箱和揩拭擋風玻璃。他們經(jīng)常清除車內(nèi)的煙灰缸和幫助攔阻來往車輛，讓車主把車開回正道。,Self-servicegasolinehasyettomakeitsappearancehere(inJapan)inanysignificantway.Attheminimum,theattendantsfillthetankandwipethewindshield.Theyoftenemptyashtraysandstoptraffictoletthemotoristbackontheroad.改譯：在這里，真正意義上的自助加油站還沒有出現(xiàn)。服務(wù)員起碼會幫你灌滿油箱和揩拭擋風玻璃。他們也會經(jīng)常清除車內(nèi)的煙灰缸和幫助攔阻來往車輛，讓車主把車開回正道。,4根據(jù)語境，正確判斷多義詞的含義：1）Weprovideacompetitivecompensationplanwithexceptionalbenefits.Ifyouareinterestedinachallengingpositionthatrequirestravelandflexiblehours,pleasefaxyourresumewithcompensationdetailstoPacificInformationCompany,22FuxingAvenue,Beijing.我們提供一項競爭的賠償計劃，還有特別的利益。如果你對一個具有挑戰(zhàn)性的、需要旅游和靈活機動的小時數(shù)趕興趣的話，請把建立和賠償計劃細節(jié)用傳真一道寄給北京復興路22號太平洋信息公司。,1）Weprovideacompetitivecompensationplanwithexceptionalbenefits.Ifyouareinterestedinachallengingpositionthatrequirestravelandflexiblehours,pleasefaxyourresumewithcompensationdetailstoPacificInformationCompany,22FuxingAvenue,Beijing.改譯：本公司現(xiàn)有一個富有挑戰(zhàn)性的、需要經(jīng)常出差和辦公時間可以靈活的職位，工資待遇高，另加優(yōu)厚的資金。感興趣者請把簡歷和工資要求用傳真一道寄給：北京復興路22號太平洋信息公司。,2）Atschoolthestudentneedstoincreasehisknowledgeinanorganizedway,toacquiresufficientvocabularyinscienceforeffectivecommunication,andtolearnsomefactsbecausetheyareveryimportantineverydayliving,suchasknowledgethatisusefulforhishealth,forhissafetyandforanunderstandingofhissurroundings.學生在上學期間，需要系統(tǒng)地增長知識，掌握足夠的科學詞匯，以便有效地進行交際。同時還要懂得一些諸如對增進健康、保障安全以及了解周圍環(huán)境等有用的常識，因為這些常識在日常生活中是十分重要的。,5.思維方式和邏輯習慣的差異:1)WorsewerethesignsthatMortonhadenjoyedthecooperationofDianasfriendsandrelatives,whopresumablywouldnothavetalkedwhattheprincesshadtoldthemnotto.更糟糕的是，有跡象表明，莫頓得到了黛安娜親友的合作，他們本不應(yīng)該說出（他們說了）公主告訴他們不要說出的事。,2）Mother,ItoldhiminnouncertaintermsthatIwouldntmarryhim.媽媽，我很堅決地（肯定）地告訴他了，我不愿意和他結(jié)婚。3)Idontthinkwehaveaskedforanythingthattheyhaventdone.我認為我們要求的事情，他們都一一辦到了。,6習慣用語的表達1）Whiletheywerehavingalongmeeting,Marywascoolingherheelswaitingfortheresults.他們在召開一個很長的會議時，瑪麗無所事事地等待結(jié)果。,2）Ifthegovernmentacceptshisnewproposal,thenationwillbejumpingoutofthefryingpanintothefire.如果政府接受他的新建議，整個國家會陷入更壞的境地。（才出狼窩，有入虎穴）3)Becarefulwhenyoutalktoher.Neverwearyourheartonyoursleeve.跟她說話時可要當心，千萬別向她袒露心扉。,ThispicturewaselectronicallydrawnbyErikaAoyamaonMarch11,2003.,ThispicturewaselectronicallydrawnbyErikaAoyamaonOctober3,2003.,4)Latelastautumn,outoftheblue,Sueannouncedshewasgettingmarriedandleavingherhomecountrysoon.Wewereallshockedtohearthat.去年晚秋，蘇出人意料地（突然）宣布她要結(jié)婚并且要離開自己的祖國，我們?nèi)f分驚訝。,7修辭手段的潛在意義：英語修辭手段：比喻、委婉、借代、雙關(guān)等。1)Themodernfarmingmethodsofthe“greenrevolution”willproduceenoughfoodtofillthosenewstomachs.現(xiàn)代“綠色革命”的種植技術(shù)將生產(chǎn)足夠的糧食來填飽新出生人的肚皮。（滿足新增人口的需要、填飽新增人口的肚皮）,2）Heusedtobepainfullyshy;butnowhesstartedtoblossom.他過去一直非常害羞，但是現(xiàn)在他開始活潑起來。3)Hethoughthewassettledforlife,butwhenhefoundthefirmwhichemployedhimwasinsolventhesawtheredlightandresigned.他本以為可以終生安頓下來，可是當他發(fā)現(xiàn)雇傭他的公司即將倒閉時，他意識到危險，就辭職了。,8.句子結(jié)構(gòu)復雜，意群之間有時難以分開：1)Newscamethroughonthewirelessofarichoilfieldnearthesea.從近海某一豐富油田的無線電中傳來了消息。X無線電傳來了近海發(fā)現(xiàn)豐富油田的消息。Thereactionarystrengththusdeveloped,however,carriedwithinittheseedsofitsowndisintegration.然而，這樣發(fā)展起來的反動力量在其內(nèi)部就帶有四分五裂的因素。,3）BuckinghamPalacemeaningthelargelyblue-bloodedcoterieofmanagerswhoruntheaffairsoftheroyalfamilyhasbeenstampededintheTVandtabloidrushtoinvadeeveryareaofformerlyforbiddenturf.Coterie:smallgroupofpeopleStampede:suddenrushoffrightenedanimalsTurf:territory白金漢宮里的人，也就是那一小批大都是貴族出身的管理王室事務(wù)的人，在電視和小報記者沖入原是禁區(qū)的地方時，嚇得到處亂竄。,請點擊并閱讀：英語中一詞多義的理解與翻譯,練習：Toafewofusheretoday,thisisasolemnandmostmomentousoccasion.Andyetinthehistoryofournationitisacommonplaceoccurrence.TheorderlytransferofauthorityascalledforintheConstitutionroutinelytakesplaceasithasforalmosttwocenturies,andfewofusstoptothinkhowuniquewereallyare.Intheeyesofmanyintheworld,thisevery-four-yearceremonyweacceptasnormalisnothinglessthanamiracle.,對于今天在場的我們幾個人來說，這是一個莊嚴、極其重要的時刻。然而，在我國歷史上，這又是一個平常的事。差不多兩個世紀以來，根據(jù)憲法的要求有條不紊地移交權(quán)力，此次照例進行。我們當中幾乎沒有誰會停下來想一想，我們確實是多么獨特。這四年一次的就職典禮我們習以為常，可在世界上許多人看來，完全是個奇跡。,Mr.President,Iwantourfellowcitizenstoknowhowmuchyoudidtocarryonthistradition.Byyourgraciouscooperationinthetransitionprocess,youhaveshownawatchingworldthatweareaunitedpeoplepledgedtomaintainingapoliticalsystemwhichguaranteesindividuallibertytoagreaterdegreethananyother.AndIthankyouandyourpeopleforallyourhelpinmaintainingthecontinuitywhichisthebulwarkofourRepublic.,總統(tǒng)先生，我希望我的同胞們知道你為保持/延續(xù)這個傳統(tǒng)作出了多大的努力。在舉世注目之下，你在權(quán)力交接過程中給予的(精誠)合作，向世人表明，我們是一個團結(jié)的民族，堅決貫徹我們的政治制度，它保證個人能夠享受比任何其他政治制度下都要大的自由。我感謝你和你的手下人為保持連續(xù)性而給予的所有幫助，這中連續(xù)性是我們共和國的支柱。,Thebusinessofournationgoesforward.TheseUnitedStatesareconfrontedwithaneconomicaffectionofgreaterproportions.Wesufferfromthelongestandoneoftheworstsustainedinflationsinournationalhistory.Itdistortsoureconomicdecisions,penalizesthriftandcrushesthestrugglingyoungandthefixed-incomeelderlyalike.Itthreatenstoshatterthelivesofmillionsofourpeople.,我國的事業(yè)總是向前發(fā)展的。合眾國面臨著極大的經(jīng)濟困難。我們現(xiàn)在遭受到我國歷史上歷時最久的通貨膨脹，這也是最嚴重的通貨膨脹之一。這種通貨膨脹使我們的經(jīng)濟決策無法順利施行，使節(jié)儉儲蓄的人反而受到懲罰，不管是奮發(fā)向上的年輕人還是收入固定的老年人都受到了嚴重打擊。它有可能使我國千百萬人民的生活無法維持。(它還威脅著千百萬人