《湖心亭看雪》翻譯_第1頁
《湖心亭看雪》翻譯_第2頁
《湖心亭看雪》翻譯_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、27、湖心亭看雪翻譯一、注釋。原文：崇禎五年十二月，余住西湖。譯文：崇禎五年十二月，我住在西湖。原文：大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。譯文：接連下了幾天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。原文：是日更定，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。譯文：這天更定，我劃著一葉扁舟，穿著細毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。原文：霧淞沆碭，天與云與山與水，上下一白。譯文：（湖上）寒氣彌漫，天、云、山、水、渾然一體，白茫茫一片。原文：湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。譯文：湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三人罷了。原文：到亭上，有兩人

2、鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。譯文：到了亭子上，看見有兩個人已鋪好了氈子相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。原文：見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。譯文：（他們）看見我，非常高興地說：“在湖上哪能還能碰上(您)這樣(有閑情雅致)的人呢！”拉我一同飲酒。原文：余強飲三大白而別，問其姓氏，是金陵人，客此。譯文：我痛飲幾杯，然后（和他們）道別。問他們姓氏，得知是金陵人，在此地客居。原文：及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者?！弊g文：等到下了船，船夫嘟囔道：“不要說相公您癡，還有和癡過相公的人呢?！倍?、翻譯余住西湖余：我湖中人鳥聲俱絕俱：都湖中人鳥聲俱絕絕：消失是日更定是

3、：這是日更定定：完了余拏一小舟拏：持，劃擁毳衣爐火毳衣：細毛皮衣霧淞沆碭形容雪夜寒氣彌漫上下一白一：都，全惟長堤一痕惟：只有惟長堤一痕一痕：一道痕跡湖中焉得更有此人焉得：哪能湖中焉得更有此人更：還余強飲三大白而別強飲：痛飲客此客居此地及下船及：等到舟子喃喃曰喃喃：嘟囔更有癡似相公者癡似：癡于，癡過更有癡似相公者更：還是金陵人是：判斷詞27、湖心亭看雪翻譯考查卷姓名：余住西湖余：湖中人鳥聲俱絕俱：湖中人鳥聲俱絕絕：是日更定是：是日更定定：余拏一小舟拏：擁毳衣爐火毳衣：霧淞沆碭上下一白一：惟長堤一痕惟：惟長堤一痕一痕：湖中焉得更有此人焉得：湖中焉得更有此人更：余強飲三大白而別強飲：客此及下船及：舟子喃喃曰喃喃：更有癡似相公者癡似：更有癡似相公者更：是金陵人是：27、湖心亭看雪翻譯考查卷姓名：余住西湖余：湖中人鳥聲俱絕俱：湖中人鳥聲俱絕絕：是日更定是：是日更定定：余拏一小舟拏：擁毳衣爐火毳衣：霧淞沆碭上下一白一：惟長堤一痕惟：惟長堤一痕一痕：湖中焉得更有此人焉得：湖中焉得更有此

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論