模具中英文對照

1、模具設(shè)計與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語 中英文對照文件編號KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次/頁數(shù)Page 1 of 10制定人41r 厶厶、r .張奎審批2. 范圍：適用于本公司各部門之作業(yè)。3. 職責(zé)：各部人員根據(jù)本節(jié)內(nèi)容來進(jìn)行相關(guān)作業(yè)。4. 內(nèi)容：4.1.1模具相關(guān)術(shù)語對照表：spotting sp a t?合模種類中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱模具/、種類連續(xù)模Progressivedie沖孔模Piercedie機械手Tran sferdie剪邊模Trimmi ng die手動機械手Hand tran sferdie下料模Blanking die單工

2、程模Sin gle die成形模Forming die鑄造結(jié)構(gòu)模Cast die折彎模Bending die簡易模Prototype die圍邊模Fla ngedie鉚合模Riveting die拉伸模Draw die復(fù)合模Compo un ddie快換模Chan geabledie工序類料帶strip料帶圖strip layout工序process沖導(dǎo)正孔pilot pierce沖孔pierce側(cè)沖cam pierce切邊no tch切側(cè)刃no tch french折彎bend墩薄coi n成形form側(cè)成形cam form整形restrike圍邊f(xié)lange打凸米boss / dimple

3、打凸包emboss打字印stamp打沙拉孔hourglass面押coin burr抽孔extrude hole拍平flat卷圓curl模具設(shè)計與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語 中英文對照文件編號KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次/頁數(shù)Page 2 of 10制定人張奎審批種類中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱工旋轉(zhuǎn)rotate鉚接rivet產(chǎn)品切邊線trim line鉚螺母stake nut序切斷cutoff接刀口mismatch類料帶帶料處carrier tab毛刺方向burr direct ion壓線groove下料bla nking上托板top plate下

4、托板bottom plate模上墊腳upper parallel下墊腳lower parallel上模座upper die set下模座lower die set板上墊板punch backup下墊板lower backup類上夾板punch holder下夾板die holder上脫料板stripper下模板die plate沖頭punch凹模die浮塊lifter浮料板lifter plate成型公form punch壓料塊pressurepad切邊沖頭trim punch刀口trim steel沉頭孔coun terbore沖孔入子butt on頂針kick off / ejector廢

5、料切斷刀slug breaker零成型凹模:forming die整形公restrike punch導(dǎo)尺rail導(dǎo)尺頂桿lifter bolt件導(dǎo)料板rail plate鑲件/入子in sert類側(cè)沖組件cam滑塊slide滑塊上油槽oil groove鏟機driver碼模槽moun ti ng slot儲運塊storageblock限位柱stop block起吊孔handing hole起吊環(huán)eyebolt靠塊heel脫料板拉桿spool模座導(dǎo)正塊thrust heel模具設(shè)計與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語 中英文對照文件編號KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁

6、次/頁數(shù)Page 3 of 10制定人張奎審批種類中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱耐磨片wear plate墊片shim壓塊keeper初始管位first start pin鍵槽key slot鍵key氮氣彈簧n itroge n spri ng螺旋彈簧coil spring聚氨酯彈簧uretha ne導(dǎo)柱guide post導(dǎo)套guide bush ing插針pilot pin插針套pilot bushing側(cè)刃french傳感器sensor銷dowel螺絲screw拔牙jackscrew墊圈washer盲銷bli nd dowel壓毛邊沖頭deburri ng punch擋塊stopp i

7、n g plate壓線沖頭groove punch定位塊location block字模沖頭stamp punch圓沖頭round punch壓筋沖頭ribb on punch氣墊板air cushion plate異形沖頭special shapep unch氣墊頂桿air-cushion eject-rod切邊沖頭trimming punch上壓塊pressureblock加強筋沖頭stiffening rib punch彈簧箱spring box定位板guide plate彈簧箱頂桿spri ng-box eject-rod壓邊圈bin der彈簧箱頂板spri ng-box eject

8、-plate公差tolera nee公差范圍tolera ncera nge上公差uppertolera nee下公差lower toleranee公差 +/- 0.05plus mi nus 0.05形位公差圖GD&T平面度flat ness直線度straight ness傾斜度an gularity垂直度perpe ndicularity平行度parallelism圓度roundn ess零件類公差類模具設(shè)計與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語 中英文對照文件編號KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次/頁數(shù)Page 4 of 10制定人張奎審批種類中文名稱英文名稱中

9、文名稱英文名稱公差類圓柱度cyli ndricity面輪廓度surfaceprofile線輪廓度line profile位置度true position同軸度concen tricity對稱度symmetry圓跳動runout全跳動total runout尺寸dime nsion角度值an gledegree尺寸全檢報告dimensional layout三次元尺寸報告CMM report沖床相關(guān)機械沖床mecha ni calpress油壓機hydraulic press噸位tonn age行程stroke / travel沖床上臺面ram沖床下臺面bolster沖床臺面布置圖pressla

10、yout沖床上的快速對正QDC沖床氣墊air cushi on碼仔stirrup閉合高度shut heightT型槽T-slot送料機feeder送料高度feeding height工具/、卡尺caliper千分尺micrometer直尺ruler高度尺h(yuǎn)eight gage絲攻screw tap起子screwdriver撥牙器jacker扳手wrench風(fēng)磨機han dgri nder油石oil stone加工類開料cutting material鉆drill (DR)攻牙tap鉸ream銑mill車lathe電腦鑼NC mill線切割wire cutting(W/C)磨grind刨pla

11、ner電火花EDM鐳射lasercutt ing倒角chamferXX的精加工finish XX真空熱處理vacuum heat treatme nt鍍鈦TD coating退磁demag netizati on燒焊weld模具設(shè)計與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語 中英文對照文件編號KTBZ-43文件版本1.U制修訂日期2UU8-U1-4制定單位工程部頁次/頁數(shù)Page 5 of iu制定人張奎審批| 4.1.2加工說明對照表:加工說明 Machining Note,n nnX注：有U.UU的地方為數(shù)據(jù)填入處X:- C U.UU （氮氣單弓過孔，鑼穿）單+U.UUX:- C 0.00 （DR.THRU

12、 FOR GAS SPRING） S+U.UUX:- C U.UU （氮氣單弓沉頭，正面CNC單+U.UU鑼深U.UU.）X:- C U.UU（ CNC CBORETOP SIDE FOR GAS SPRING, S+U.UU, DPU.UU）X:- C U.UU （氮氣單弓沉頭，反面CNC單+U.UU鑼深U.UU.）X:- C U.UU （CNC CBORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+U.UU, DPU.UU）X:- C U.UU （合銷孑L鉸）X:- C U.UU （REAM FOR DOWEL）X:- CU.UU （合銷孔，割）單+U.UUX:- C U.UU

13、 （W/C FOR DOWEL） S+U.UU（正面沉頭C U.UU*U.UU深，內(nèi)攻MU.UU*1.5牙）（C U.UU*U.UU CBORE DPU.UU TOP SIDE, TAP MU.UU*1.5 THR）（反面沉頭C U.UU*U.UU深，內(nèi)攻MU.UU*1.5牙）（C U.UU*U.UU CBORE DP.U.UU OPP. SIDE,TAP MU.UU*1.5 THR）X:- C U.UU （合銷孔，鉆穿）X:- C U.UU （DR.THRU FOR DOWEL）X:- C U.UU （一般孔鉆穿）X:- C U.UU （DR.THRU HL）X:- CU.UU （穿孔鉆穿）

14、X:- C U.UU （DR.THRU FOR WEDM S.H.）X:- C U.UU （漏油孔鉆穿）X:- C U.UU （DR.THRU FOR DRAIN HL）X:-（漏油槽反面CNC單+U.UU鑼深U.UU）X:- （CNC POCKET OPP.SIDEFOR DRAIN, S+U.UU,DPU.UU）X:- C U.UU （基準(zhǔn)孔鉸）模具設(shè)計與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語 中英文對照文件編號KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次/頁數(shù)Page 6 of 10制定人張奎審批X:- C 0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:- g 0.0

15、0鉆穿(螺絲過孔)內(nèi)攻M0.00牙X:- g 0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉頭g 0.00*0.00深)(g 0.00*0.00 CBORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉頭 g 0.00*0.00 深)(g 0.00*0.00 CBORE DP0.00 OPP. SIDE)(側(cè)面沉頭g 0.00*0.00深)(g 0.00*0.00 CBORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00鉆穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, TH

16、R DP0.00)X:-M0.00鉆穿,正面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00鉆穿,正反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔，反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP

17、0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,側(cè)面分中攻深0.00組模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (側(cè)面沉頭g 0.00*0.00深)(g 0.00*0.00 CBORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,側(cè)面分中鉆深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR.

18、DP0.00 ONEDGE FROM CENTERX:-M0.00鉆穿 撥牙螺絲孔，攻穿)X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRUX:- g 0.00 (塞打過孑L,鉆穿)X:- g 0.00 DR.THRU FOR SPOOL模具設(shè)計與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語 中英文對照文件編號KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次/頁數(shù)Page 7 of 10制定人張奎審批X:- C 0.00彈弓過孑L,鉆穿)X:-電 0.00DR.THRU FOR SPRINGX:- g 0.00彈弓孔，反面沉深0.00)有效深0.00X:-

19、g 0.00 (CBORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:- g 0.00彈弓孔，正面沉深0.00)有效深0.00X:- g 0.00 (CBORE FOR SPRING DP.0.00TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-(避空孔鑼穿)單+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-(避空孔正面CNC單+0.00鑼深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00DP0.00 TOP SIDE)X:-(避空孔反面CNC單+0.00鑼深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL

20、S+0.00DP0.00 TOP SIDE)X:- g 0.00 (避空孔反面CNC單+0.00,鑼深0.00)X:- g 0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00,DP0.00 OPP.SIDE)X:- g 0.00 (避空孔正面CNC單+0.00,鑼深0.00)X:- g 0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00,DP0.00 EDGE SIDE)X:- g0.00 (兩用銷過孔，割)單+0.00X:- g 0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-導(dǎo)尺避空,CNC單+0.00鑼穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC

21、 MILL THRU, S+0.00)X:-導(dǎo)尺避空，正面CNC單+0.00,鑼深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00TOP SIDE, S+0.00)X:-導(dǎo)尺避空，反面CNC單+0.00,鑼深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00OPP.SIDE, S+0.00)X:-(浮避空，正面CNC單+0.00,鑼深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00TOP SIDE, S+0.00)X:-(浮孔,割)單+0.00(反面避空單+0.00,鑼深0.00

22、)模具設(shè)計與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語 中英文對照文件編號KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次/頁數(shù)Page 8 of 10制定人張奎審批X:- LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-(浮塊孔,鑼)單+0.00(反面避空單+0.00,鑼深0.00)X:- LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:- g 0.00頂針孔，鉆穿)(反面沉頭g 0.00*0.00深，內(nèi)攻M0.00*1.5牙)X:- g 0.00 (EJECT

23、PIN, DR.THRU.)(g 0.00 CBORE DP0.00 OPP. SIDE,TAP M0.00*1.5 THR)X:- g0.00頂針孔鉆穿)(正面沉頭g 0.00*0.00深，內(nèi)攻M0.00*1.5牙)X:- g 0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(g 0.00 CBORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:- g 0.00 導(dǎo)柱導(dǎo)套孔CNC 鑼)單+0.00X:- g 0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:- g 0.00導(dǎo)柱導(dǎo)套)孔割)單+0.00X:- g0.00

24、 W/C FORGUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺絲，正面攻深0.00) X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺絲，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00OPP SIDE)X:-(入子孔CNC單+0.00鑼穿)X:- INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(陰影部分正面沉 頭單+0.00,鑼深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00S+0.00 TOP SIDE)(陰影部分反

25、面沉 頭單+0.00,鑼深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00S+0.00 OPPSIDE)X:-(入子孔割)單+0.00模具設(shè)計與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語 中英文對照文件編號KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁次/頁數(shù)Page 9 of 10制定人張奎審批X:- INSERT HL, W/C S+0.00）（陰影部分扣位正面鑼深0.00）（SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE）（陰影部分扣位反面鑼深0.00）（SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL D

26、P0.00 OPP. SIDE）（正面沉頭單+0.00,鑼深0.00）（POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE）注：此處的沉頭不能用cbore,只有圓形的沉頭才用cbore.（反面沉頭單+0.00,鑼深0.00）（POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE）X:-（入子孔CNC單+0.00鑼穿）X:- （INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00）X:-（入子孔正面CNC單+0.00鑼深0.00）X:- （INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00TOP SIDE）X:-（入子孔反面CNC單+0.00鑼深0.00）X:- （INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00OPP. SIDE）X:- g0.00 （插十孔鉸）單+0.00X:- g 0.00 REAM S+0.00 FOR PILOT PIN）X:- g0.00 （插十孔，割）單+0.00（正面沉頭g 0.00*0.00深）X:- g 0.00 W/C S+0.00FOR PILOT PIN）（g 0.00CBORE DP0.00 TOP SIDE）X:- g0.00 （插十孔鉆穿）（正面沉頭g 0.00*0.00深）X:- g 0.00 DR.THRU S+0.00 FO