原水質(zhì)量之監(jiān)控

1、原水質(zhì)量監(jiān)控計(jì)劃 目的 / Purpose: 確保原水質(zhì)量符合可樂公司和當(dāng)?shù)仫?用水要求。 To ensure raw water quality use in manufacturing packaged products consistently meet Company Specifications and local requirement. 范圍/ Scope 適用范圍包括所有可樂公司認(rèn)可的飲料廠和代加工廠。 This is applied to all franchised beverage plants and authorized co-packers. 責(zé)任 / Resp o

2、n sibility: (A) 中國(guó)區(qū)/ Division (1) 確保所有可樂公司認(rèn)可的飲料廠包括代加工廠按要求進(jìn)行原水質(zhì)量檢查和監(jiān)控。 En sure beverage pla nt con duct raw water quality an alysis and mon itori ng. (2) 確保在認(rèn)可過程中的飲料廠包括代加工廠按要求進(jìn)行原水質(zhì)量檢查，并確認(rèn)結(jié)果符 合可樂公司和當(dāng)?shù)匾蠛蟛拍苓M(jìn)行試生產(chǎn)。 Ensure each new beverage plant including co-packers carryout water analysis to meet local

3、regulati on before authoriz ing commercial producti on. (B) 飲料廠 和代卩工廠 / Beverage Plant including co-packer (1) 按要求進(jìn)行原水質(zhì)量檢查和監(jiān)控 Execute this requireme nt. (2) 采取即時(shí)的更正行動(dòng)以確保原水質(zhì)量持續(xù)符合要求 Take immediate corrective action to ensure water quality monitorsystem is effective. (3) 若發(fā)現(xiàn)不符合項(xiàng)，必須立刻知會(huì)中國(guó)區(qū)品控部 Inform Div

4、isio n QA if non-con forma nee found. (4) 各裝瓶廠應(yīng)負(fù)責(zé)各自代加工廠遵守此文件的要求。 Each bottling plant must take responsibility to ensure that own co-packer follows the requirement in this document. 要求 / Requirement: (1)認(rèn)可過程中 的飲料廠 和代加工廠/ New beverage plant including co-packer 1.1負(fù)責(zé)送原水給可樂公司中國(guó)區(qū)指定的政府認(rèn)可化驗(yàn)室進(jìn)行水質(zhì)化驗(yàn)(詳見附表 Sen

5、d raw water to recognized government lab to carry out water analysis (See attachment-1). 1.2檢測(cè)項(xiàng)目按可樂公司中國(guó)區(qū) 提供之附表二執(zhí)行(綜合中國(guó)飲用水和可樂公司耍求 之測(cè)項(xiàng)目) Testing parameters follow the list provided by Division QA. It is consolidated Company Specifications and China government requirement for drinking water standards.

6、(See attachment-2) 1.3提交檢測(cè)報(bào)告給可樂公司中國(guó)區(qū)認(rèn)可前，不準(zhǔn)進(jìn)行試生產(chǎn)可樂公司產(chǎn)品。 Submit test report to Division QA for approval, or no commercial production is allowed. (2)可樂公司認(rèn)可的飲料廠和代加工廠 / Authorized beverage plants and co-packers 1.1送原水給可樂公司中國(guó)區(qū)指定的政府認(rèn)可化驗(yàn)室進(jìn)行水質(zhì)化驗(yàn)(詳見附表一) Send raw water to recognized government lab to carry out

7、 water analysis (See attachment-1). 1.2檢測(cè)項(xiàng)目按可樂公司中國(guó)區(qū) 提供之附表二執(zhí)行(綜合中國(guó)飲用水和可樂公司耍求 之測(cè)項(xiàng)目) Testing parameters follow the list provided by Division QA. It is consolidated Company Specifications and China government requirement for drinking water standards. (See attachment-2) 1.3每季重覆送樣進(jìn)行檢測(cè) Testing frequency is

8、 QUARTER. 1.4提交檢測(cè)報(bào)告給可樂公司中國(guó)區(qū)品質(zhì)保證部歸檔 Submit test report to Division QA for record. Attachme nt 相關(guān)權(quán)威實(shí)驗(yàn)室 (1) 衛(wèi)生部認(rèn)定涉及飲用水衛(wèi)生安全產(chǎn)品檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)一各省市級(jí)疾病預(yù)防 控制中心 (2) 國(guó)家城市供水水質(zhì)監(jiān)測(cè)網(wǎng)認(rèn)定水質(zhì)檢測(cè)機(jī)構(gòu)一各省市水質(zhì)監(jiān)測(cè)站 在送樣前，需與該檢測(cè)機(jī)構(gòu)確認(rèn)已通過計(jì)量認(rèn)證和國(guó)家分析實(shí)驗(yàn)室資格認(rèn) 證。 At t ac h me nt (2) China Divisi on Raw Water Test ing Parameters Attribute MAL 最 (mg/l) 大值

9、 RL檢測(cè)能力 (mg/l) Refer to 參見 Color 色 色度不超過 15度， GB 5749-85 并不得呈現(xiàn)其他異 生活飲用水衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn) 色 Turbidity混濁度 不超過3度 ，特殊情 GB 5749-85 況不超過5度 生活飲用水衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn) Odor臭和味 不得有異臭和異味 GB 5749-85 Visual In spectio n肉眼可 見物 不得含有 GB 5749-85 pH 6.5-85 GB 5749-85 Total hardn ess 總硬度 450 GB 5749-85 Total dissolved solids 1000 GB 5749-85 (TDS)

10、溶解性總固體 生活飲用水衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn) Aluminum 鋁 0.2 0.01 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部 -衛(wèi) Zinc 鋅 1.0 GB 5749-85 Antimony 銻 0.005 0.001 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部 -衛(wèi) Arsenic 砷 0.05 0.002 GB 5749-85 Barium 鋇 0.7 0.01 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部 -衛(wèi) Beryllium 鈹 0.002 0.002 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部 -衛(wèi) Boron 硼 0.5 0.05 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部 -衛(wèi) Cadmium 鎘 0.005 0.0005 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部

11、 -衛(wèi) Chloride氯化物 250 1.0 GB 5749-85 Chromium (Total)鉻(總 計(jì)) 0.05 0.01 GB 5749-85 Copper 銅 1 0.01 GB 5749-85 Cya nide (Total) 氰化物 0.05 0.02 GB 5749-85 Fluoride氟化物 1.0 0.1 GB 5749-85 Iron 鐵 0.3 0.01 GB 5749-85 Lead 鉛 0.01 0.0005 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部 -衛(wèi) Manganese 錳 0.1 0.005 GB 5749-85 Mercury 汞 0.001 0.0002 G

12、B 5749-85 Molybde num 鉬 0.07 0.005 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部 -衛(wèi) Thalium 鉈 0.0001 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部 -衛(wèi) Nickel 鎳 0.02 0.005 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 生部 -衛(wèi) Nitrate (as N) 硝酸鹽 20 0.01 GB 5749-85 Residual Chlor ine余氯 0.05 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 -衛(wèi) （管網(wǎng)末梢） 生部 Selenium 硒 0.01 0.005 GB 5749-85 Silver 銀 0.05 0.0005 GB 5749-85 Sulfate硫酸鹽 250 1 GB 5749-85 揮發(fā)性酚類（以苯酚計(jì)） 0.002 GB 5749-85 陰離子合成洗滌劑 0.3 GB 5749-85 666六六六 0.005 0.0001 GB 5749-85 DDT滴滴涕 0.001 0.0005 GB 5749-85 Chlorform (CHCl3) 0.06 0.005 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 -衛(wèi) 氯仿 生部 Tetrachlorcarbo n(CCl4) 0.002 0.0002 生活飲用水水質(zhì)衛(wèi)生規(guī)范 -衛(wèi) 四氯化碳 生部 Benzo(a)pyrene 苯并(a) 0.00001 0.000005