醫(yī)學英語文獻：醫(yī)藥語篇體裁（Genre）

1、 語篇體裁結(jié)構、語篇體裁結(jié)構、 語篇結(jié)構、語篇結(jié)構、 銜接銜接 HallidayHalliday認為，語篇體裁結(jié)構在語言系統(tǒng)之外，認為，語篇體裁結(jié)構在語言系統(tǒng)之外， 是作為更高層次符號結(jié)構投射的語言。所有語是作為更高層次符號結(jié)構投射的語言。所有語 篇，包括最隨意的即興談話在內(nèi)，都具備其獨篇，包括最隨意的即興談話在內(nèi)，都具備其獨 特的語篇體裁結(jié)構特的語篇體裁結(jié)構 。 語篇體裁結(jié)構（語篇體裁結(jié)構（Generic structureGeneric structure）展示多）展示多 層次前景化（層次前景化（foregroundingforegrounding）特征的程度是）特征的程度是 不同的。不同

2、的。 詩歌語篇，盡管它很短，但憑借它的語篇體詩歌語篇，盡管它很短，但憑借它的語篇體 裁形式（裁形式（generic formgeneric form）為模型的模型化了）為模型的模型化了 的可變化性（的可變化性（patterned variability of patterned variability of patternspatterns）形式種類提供了范圍，這種范圍）形式種類提供了范圍，這種范圍 涉及到這種類型的多種投射。涉及到這種類型的多種投射。 在散文語篇中，語篇體裁形式在典型的共現(xiàn)在散文語篇中，語篇體裁形式在典型的共現(xiàn) （cooccurrencecooccurrence）和相對頻率模

3、型方面出現(xiàn)）和相對頻率模型方面出現(xiàn) 偏差，以較長的形式出現(xiàn)。偏差，以較長的形式出現(xiàn)。 作 為 語 篇 體 裁 形 式 ， 這 種 在 詞 匯作 為 語 篇 體 裁 形 式 ， 這 種 在 詞 匯 - - 語 法語 法 （lexicogrammaticallexicogrammatical）或者音系學）或者音系學 (phonological)(phonological)方面前景化模型可能就是某方面前景化模型可能就是某 些語篇或者整個語篇的特征，甚至是整個語些語篇或者整個語篇的特征，甚至是整個語 篇種類或者語篇體裁類型的特征。篇種類或者語篇體裁類型的特征。 藥品說明書（藥品說明書（Package

4、InsertPackage Insert） 病歷報告（病歷報告（Case HistoryCase History） 病例報告（病例報告（Case ReportCase Report） 臨床報告（臨床報告（Clinical ReportClinical Report） 學術論文（學術論文（Academic ArticleAcademic Article） 1 1）藥品名稱（）藥品名稱（Drug NameDrug Name） 2 2）性狀（）性狀（DescriptionDescription） 3 3）藥理作用（）藥理作用（Pharmacological ActionsPharmacologica

5、l Actions） 4 4）適應癥（）適應癥（IndicationsIndications） 5 5）禁忌癥（）禁忌癥（ContraindicationsContraindications） 6 6）用量與用法（）用量與用法（Dosage and AdministrationDosage and Administration） 7 7）注意事項（）注意事項（PrecautionsPrecautions） 8 8）不良反應（）不良反應（Adverse ReactionsAdverse Reactions） 9 9）包裝（）包裝（PackagePackage） 1010）貯存（）貯存（Stora

6、geStorage） 1111） 藥物相互作用（藥物相互作用（Drug InteractionsDrug Interactions） 1212）用藥過量（）用藥過量（OverdosageOverdosage） 1313） 藥代動力學（藥代動力學（PharmacokineticsPharmacokinetics） 1414）失效期（）失效期（Expiry Date)Expiry Date) 1515）生產(chǎn)廠家（）生產(chǎn)廠家（ManufacturerManufacturer） 1616）批號（）批號（Lot No.Lot No.）。）。 1 1）一般資料（）一般資料（General DataGene

7、ral Data） 2 2）主訴（）主訴（Chief ComplaintsChief Complaints） 3 3）現(xiàn)病史（）現(xiàn)病史（Present IllnessPresent Illness） 4 4）個人史（）個人史（Social HistorySocial History） 5 5）家族病史（）家族病史（Family Medical HistoryFamily Medical History） 6 6）系統(tǒng)回顧（）系統(tǒng)回顧（System ReviewSystem Review） 7 7）體格檢查（）體格檢查（Physical ExaminationPhysical Examinati

8、on） 8 8）過敏史（）過敏史（AllergiesAllergies）和曾用藥（）和曾用藥（MedicationsMedications） 9 9）實驗室資料（）實驗室資料（Laboratory DataLaboratory Data） 1010）病史小結(jié)）病史小結(jié)/ /病例摘要（病例摘要（History SummaryHistory Summary） 1111） 印象印象/ /初步診斷（初步診斷（Impression/DiagnosisImpression/Diagnosis） 1212）治療（）治療（Treatment/PlanTreatment/Plan） 1 1）前言（）前言（Int

9、roductionIntroduction） 2 2）病例介紹（）病例介紹（Case PresentationCase Presentation） 3 3）討論（）討論（DiscussionDiscussion） 4 4）結(jié)論（）結(jié)論（ConclusionConclusion） 5 5）知情同意（）知情同意（ConsentConsent） 6 6）利益沖突（）利益沖突（Competing interestsCompeting interests） 7 7）作者貢獻（）作者貢獻（Authors contributionsAuthors contributions） 8 8）參考文獻（）參考文獻（

10、ReferencesReferences） 9 9）圖表（）圖表（FiguresFigures） 查平行病歷（知網(wǎng)，手機上）查平行病歷（知網(wǎng)，手機上） 共情（共情（EmpathyEmpathy） 德國心理學家德國心理學家Theodor Lipps Theodor Lipps 于于19071907年提出，他認為在年提出，他認為在 人際關系中，一個觀察者會想象性地感知并經(jīng)歷被觀人際關系中，一個觀察者會想象性地感知并經(jīng)歷被觀 察者的生理應激反應。察者的生理應激反應。 心理學、哲學、倫理學、社會學、社會人類學、神經(jīng)科心理學、哲學、倫理學、社會學、社會人類學、神經(jīng)科 學、美學、媒體研究、護理學、社會工作

11、學、美學、媒體研究、護理學、社會工作 Daniel Batson(2009): Daniel Batson(2009): 共情（共情（EmpathyEmpathy） 1 1）知曉另一個人的內(nèi)心狀態(tài)）知曉另一個人的內(nèi)心狀態(tài) 2 2）以相應姿態(tài)回應另一個人的姿態(tài)）以相應姿態(tài)回應另一個人的姿態(tài) 3 3）感知他人之所感）感知他人之所感 4 4）把自己投射到他人的境遇中）把自己投射到他人的境遇中 5 5）想象另一個人是如何思考和感知的）想象另一個人是如何思考和感知的 6 6）想象處在他人的視角該如何看待問題）想象處在他人的視角該如何看待問題 7 7）看到他人的痛苦感到沮喪）看到他人的痛苦感到沮喪 8 8

12、）同情正在經(jīng)受痛苦的人）同情正在經(jīng)受痛苦的人 “平行病歷平行病歷”，相對于高度格式化和標準化的醫(yī)院病歷，相對于高度格式化和標準化的醫(yī)院病歷， 就是就是“用平實的語言書寫你的病人用平實的語言書寫你的病人”（麗塔（麗塔卡倫，卡倫， 20092009） “每天你們都要在臨床病歷上書寫關于每一位患者的病每天你們都要在臨床病歷上書寫關于每一位患者的病 情，你們自己清楚地知道要寫的內(nèi)容以及格式情，你們自己清楚地知道要寫的內(nèi)容以及格式如如 果你的患者因前列癌即將離世，也許會讓你想起自己果你的患者因前列癌即將離世，也許會讓你想起自己 的爺爺，他在去年夏天死于同一種疾病。所以，每當?shù)臓敔?，他在去年夏天死于同一種疾病。所以，每當 你走進這位患者的病