2021年銀行借款合同（中英文）1

1、communication is the concentration of management.同學(xué)互助一起進(jìn)步（word文檔/a4打印/可編輯/頁(yè)眉可刪）銀行借款合同（中英文） 借款人：borrower:貸款人：lender:抵押人：mortgagor:保證人：surety:出質(zhì)人：pledgeor:為明確各方權(quán)利和義務(wù)，根據(jù)合同法、貸款通則和其他有關(guān)法律、法規(guī)，訂立本合同。借貸條款loanborrowingclause第一條借款金額article1.amountofloan:第二條借款用途article2.purposeofloan:第三條借款期限article3.lifeofloan3

2、.2借據(jù)或貸款憑證是本合同不可分割的組成部分。借款的實(shí)際放款日和還款日以借款人、貸款人雙方辦理的借據(jù)或憑證上所記載的日期為準(zhǔn)。除日期外，借據(jù)或憑證其他記載事項(xiàng)如與本合同不一致的，以本合同為準(zhǔn)。第四條借款劃付article4transferringofloan.借款人辦妥借款手續(xù)后5個(gè)營(yíng)業(yè)日內(nèi)將全部款項(xiàng)劃至借款人指定的賬戶(hù)，劃付次數(shù)、時(shí)間、金額見(jiàn)。第五條借款利率和計(jì)息article5.interestrateofloanandcalculation5.1借款利率。本合同項(xiàng)下借款利率根據(jù)國(guó)家有關(guān)規(guī)定，確定利率見(jiàn)。遇利率調(diào)整時(shí)，借款期限在1年(含)以下的，執(zhí)行合同利率，不分段計(jì)息;借款期限在1年以上

3、的，實(shí)行分段計(jì)息，從利率調(diào)整的次年1月1日開(kāi)始，按相應(yīng)利率的檔次執(zhí)行新的利率;如借款人未按約定時(shí)間歸還借款本息或未按合同約定用途使用借款，貸款人將按國(guó)家規(guī)定對(duì)借款人計(jì)收罰息，罰息率見(jiàn)。5.2遇利率調(diào)整時(shí)，實(shí)行分段計(jì)息的，貸款人有權(quán)根據(jù)國(guó)家有關(guān)規(guī)定自行調(diào)整，不另行通知借款人。第六條還款方式article6typeofrepaymentofloan6.1借款人應(yīng)在貸款人開(kāi)設(shè)帳戶(hù)，戶(hù)名和帳號(hào)見(jiàn)36.7，并保證在每次還款日前足額存入當(dāng)期應(yīng)還款項(xiàng)的存款。借款人在此授權(quán)貸款人從借款人該帳戶(hù)中扣收借款本金、利息和可能發(fā)生的復(fù)利、罰息、違約金、保費(fèi)、損害賠償金及實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用(含律師費(fèi)和訴訟費(fèi))。如該帳戶(hù)資產(chǎn)

4、不足以歸還到期的貸款本息，貸款人有權(quán)從借款人在中國(guó)工商銀行任何分支機(jī)構(gòu)開(kāi)立的任何帳戶(hù)劃收。6.2貸款人與借款人雙方商定，自貸款發(fā)放次月起，借款人按月歸還貸款本息(一次性還本付息除外)，還款期數(shù)及還款方式見(jiàn)36.8。6.3借款期間遇利率調(diào)整，如執(zhí)行本合同5.1條實(shí)行分段計(jì)息的，對(duì)借款期限在1年以上的，應(yīng)從利率調(diào)整的次年1月1日開(kāi)始根據(jù)未償還借款余額和剩余還款期數(shù)進(jìn)行調(diào)整，重新計(jì)算還款金額。6.4借款人提前歸還貸款須經(jīng)貸款人書(shū)面同意，提前歸還部分的利息仍按本合同約定的利率和該部分實(shí)際使用天數(shù)計(jì)算。第七條擔(dān)保方式article7guarantytype.本合同的擔(dān)保人及擔(dān)保方式見(jiàn)36.9。具體約定由本合同中相應(yīng)的擔(dān)保條款確足。第八條借款人的權(quán)利、義務(wù)article8