形式標(biāo)記的元功能分析

1、形式標(biāo)記的元功能分析作者：楊炳鈞時間：2007-11-25摘要：halliday，thompson，eggins，downingandlocke等學(xué)者對氣象過程（meteorologicalprocess）中的it，存在過程中的there，被動語態(tài)的被動標(biāo)記by以及感嘆句中的what與how等沒有概念意義的成分所進行的功能語法分析缺乏前后一致性，沒有標(biāo)準可以遵循。本文通過深入分析試圖闡明：（1）這些形式標(biāo)記的句法作用不可低估，但它們沒有實際概念意義，在功能語法分析中不宜籠統(tǒng)地把它們劃歸其它功能成分；（2）形式標(biāo)記的功能語法分析是有規(guī)律可循的。 關(guān)鍵詞：形式標(biāo)記；元功能；分析 abstract:

2、thereisalackofconsistencyandstandardinthefunctional analysesbysuchscholarsashalliday,thompson,eggins,downingandlocke ofitinthemeteorologicalprocess,thereintheexistentialprocess, passiveformalmarkerbyinthepassivevoice,andwhat/howintheexclamatory clause,whichhavenoideationalmeaning.thispaperpresentsan

3、analysis andattemptstoelucidatetwopoints:(1)suchformalmarkersmaynotbe includedinotherfunctionalcomponentsinfunctionalanalysisbecause theyhavenoactualideationalmeaningalthoughtheirsyntacticalsignificance cannotbeneglected;(2)certainrulescanbefoundforthefunctional analysisofsuchformalmarkers. keywords

4、:formalmarker;metafunction;analysis 1引言 元功能思想是系統(tǒng)功能語法一大核心思想，對語言及語言運用的諸多解釋可以通過元功能分析來進行。而對于只有形式意義的語言成分的分析，系統(tǒng)功能語法學(xué)者目前所提供的解釋有待進一步探討。halliday，thompson，eggins，downing andlocke等學(xué)者在分析形式標(biāo)記時時而把它們與有實際概念意義的語言成分合并起來作為一個功能成分，時而把形式標(biāo)記與其它成分分隔開進行功能分析，這種分析缺乏連貫性和一致性。我們試圖通過對氣象過程中的it，存在過程中的there，被動語態(tài)的被動標(biāo)記by以及感嘆句中的形式標(biāo)記what

5、與how的分析，說明形式標(biāo)記的功能語法分析是有章可尋的。為說明問題，我們分別考察了上述學(xué)者對這些形式標(biāo)記所作的功能分析，然后從元功能的三個主要層面出發(fā)提出我們的分析，找出其中的可能規(guī)律。限于篇幅，概念功能層面我們僅討論及物性系統(tǒng)，語篇功能層面只討論主位結(jié)構(gòu)，人際功能層面只討論語氣系統(tǒng)。需要特別指出的是，我們這里所說?quot;標(biāo)記不是markedness，而是formal marker。 2形式標(biāo)記的元功能分析 2.1概念功能層面 概念功能層面的典型分析是及物性分析。對于it，halliday（1994:143）認為類似itsraining這樣的分句屬氣象過程（meteorological p

6、rocess），是間于存在過程和物質(zhì)過程之間的一種過程類型。他指出，it可當(dāng)作主語，但沒有參與者角色，也沒有及物性方面的功能；類似its blowing/itsraining可以解釋為沒有參與者的物質(zhì)事件，而類似itsfoggy/cloudy/misty/hot等可解釋為關(guān)系過程，其中的it 是載體（carrier）。halliday沒有提供具體的圖例分析，我們?nèi)匀慌磺逅欠駥庀筮^程中的it與其它語言成分分隔開來分析。thompson（1996: 77-8）也認為表天氣或時間的分句沒有參與者，主語it沒有概念意義。這樣，從及物性角度來看，表天氣或時間的分句只有過程。thompson（199

7、6: 233）是如下分析這種分句的： itwassnowingheavilyoutside 過程：物質(zhì)環(huán)境成分：方式環(huán)境成分：方位 downingandlocke（1995:37）也指出，表示時間、氣象條件及距離的it無概念意義。但他們沒有提供具體分析。 由于表氣象、時間、距離的分句中it無概念意義，沒有參與者角色，因而將it一并劃歸過程是沒有說服力的。thompson將it與過程劃歸一體顯得不夠嚴密，他的分析似乎說明動詞成分之外的成分也可以充當(dāng)過程。依上所述，建議對該類分句作及物性分析時統(tǒng)一把it與其它成分分隔開，不作具體分析。比如： itwassnowingheavilyoutside 過

8、程：氣象環(huán)境成分：方式環(huán)境成分：方位 對類似itsfoggy/cloudy的分句是否可以當(dāng)作關(guān)系過程仍然有爭議。但這些分句中的it仍然沒有指代任何概念實體，無概念意義，它僅僅是個形式標(biāo)記，它的省略形式foggy/cloudy在意義上與原分句沒有差異。把無所指的it當(dāng)作關(guān)系過程中的載體是不夠嚴密的。因此，及物性分析時也可以把it單獨分開。 對于存在句中there的概念功能分析，halliday（1994:142-3）、eggins（1994:254-5）、thompson（1996: 101）和黃國文（1999:140-142）持有相同的觀點。他們都認為，類似therewasalampleadi

9、ngdown與maybe theressomeotherdarkerpattern這樣的分句只有一個參與者，即存在物（existent）。there同樣是個形式標(biāo)記，沒有概念意義，它的功能僅僅是排除再用一個主語的需要或可能。eggins（1994: 254-5）特別舉例（therewassnowontheground）說明在概念功能層面無需對there進行分析。thompson（1996: 101）比較了這類過程和相應(yīng)的物質(zhì)過程： maybethereissomedarkerpattern 過程：存在存在物 maybesomeotherdarkerpatternexists 動作者過程：物質(zhì)

10、我們知道，存在過程是過程類型中較為特殊的一種，因為該過程中除了參與者（存在物）之外就是環(huán)境成分，而且環(huán)境成分不是強制性的，可以省略。這樣，there既不是參與者，也不是環(huán)境成分，只具有形式上（結(jié)構(gòu)）的意義。因此，在概念功能這個層面上對存在過程中的there作上述分析是可行的。即把there單獨隔開，作為一個沒有概念意義的形式標(biāo)記，不加以處理。 對于被動語氣中的被動標(biāo)記by，halliday無論是在作格分析（如對theglasswasbrokenbythecat）（1994: 170）還是在及物性分析（1994：110，113，125，172，283）中都把它與參與者角色連成一體，當(dāng)作一個功能成

11、分，共同充當(dāng)參與者角色。但在討論主語、動作者與主位的重合問題時，他又把by單獨隔開并加以分析（halliday 1994:34）： （a） icaughtthethirdball 主位/主語/動作者 （b） iwascaughtbythesecond 主位/主語 （c） thethirdistopped 主位主語/動作者 （d） bythefourthiwasknockedout 主位/動作者主語 而在后來對具有語法隱喻的分句作雙重分析時，halliday（1994:345）又把by與過程（動詞部分）劃在一起，共同充當(dāng)過程，如下所示： theguestssupperoficecreamwasf

12、ollowedbyagentleswim 功能參與者：被識別者/價值過程：關(guān)系參與者：識別者/標(biāo)記 類別名詞性詞組動詞性詞組名詞性詞組 thompson在對被動標(biāo)記by進行及物性分析時傾向于將by與參與者連為一體統(tǒng)一充當(dāng)某一個功能成分（1996：85，111）。例如對thespeech wasfollowedbypoliteapplause.這樣的關(guān)系過程分析時，他把by化入識別者/標(biāo)記（1996：96）。但對分句who hashercalculatorbeentakenby?thompson（1996:30）是如下分析的： whohashercalculatorbeentakenby? 動作

13、者目標(biāo)過程 而對since1815thecountryhadnotbeendisturbedbyanywar這一分句進行及物性分析時，他又把by與any war一并劃歸動作者。 halliday與thompson分析被動標(biāo)記by時采用了不同標(biāo)準，前后不一致。這說明對被動標(biāo)記by的分析仍然沒有明確。在比較主位、主語與動作者的重合問題時，halliday并未把by考慮進去。這恰好說明，形式標(biāo)記by在概念功能層面上并沒有實際概念意義，不宜與功能成分劃歸一體。fawcett（in press）對介詞的分類有助于我們對這個問題作深入理解。他認為介詞可劃為兩種，其中一種有語義含義，如in，at，infro

14、ntof等表地點關(guān)系；on，before，at，in等表時間關(guān)系。第二種介詞沒有實際含義，僅僅表明補語是參與者角色，如the paperswerecheckedbythecustomsofficer中的by只表明customsofficer是參與者，the shootingofthepoliceman中的of只用來表明thepoliceman是參與者。我們認為被動標(biāo)記by正是屬于第二種情況，因此，不宜把它劃歸參與者或過程，應(yīng)把它與其它成分隔開并當(dāng)作無需進一步分析的形式標(biāo)記，如： orbeingrecognizedandthankedbyformerpatients 過程：心理過程：言語感覺者/

15、說話者 作為直陳語氣中肯定句的一種類型，感嘆句可以分為兩種，一種為minorclause（姑且譯為非語氣句），一種為majorclause（且譯為語氣句）。非語氣句由于缺少過程，難以對它進行概念功能分析；而對語氣句（如thompson所舉的how absolutelylovelyshelookstonight!與whataniceplantyouvegot!）可以進行及物性分析。問題在于應(yīng)該把what/how劃歸什么呢？參與者、過程或是環(huán)境成分？對于這一點，系統(tǒng)功能語法學(xué)者們沒有提供具體分析。 我們認為，感嘆句中的what/how仍然沒有概念意義，它們只是一種形式標(biāo)記。無論是語氣句還是非語氣句

16、，無論有沒有what/how，感嘆句是通過語音來體現(xiàn)的，它的感嘆句屬性不隨what/how改變。沒有what/how，感嘆句的意義也不會改變，只是語氣上有些差異而已，如：what alovelyday!與alovelyday!。因此，在概念功能層面對感嘆句作分析時，仍然可以把how/what作為純形式標(biāo)記，不劃歸任何參與者或過程或環(huán)境成分。 2.2語篇功能層面 英語中it使用得較多的情況是傳統(tǒng)語法所說的分裂句。關(guān)于分裂句中it的語篇功能分析可參見黃國文（1999）。本文只討論表時間、氣象的分句中it的語篇功能。 氣象過程（如itwaspouring）及表時間的分句（如itishalfpasts

17、even）的主位結(jié)構(gòu)不象分裂句中的主位結(jié)構(gòu)那樣有爭議。學(xué)者們依據(jù)主位的定義話語的出發(fā)點（the pointofdepartureofthemessage）（halliday1994:37）把it當(dāng)作主位，其余的為述位（downing &locke1992;eggins1994;thompson1996）。 但由于it是個形式標(biāo)記，沒有意義，劃為主位就與halliday的基本觀點主位是分句所涉及的東西（thatwithwhichthe clauseisconcerned）（halliday1994:37）不相符，因為it沒有任何指代或概念意義，并非屬thatwhich theclauseisco

18、ncerned。主位必須要表達及物性的一個方面，參與者、過程或環(huán)境成分（thememustalways includeaconstituentthatplaysaroleintransitivity:aparticipant, processorcircumstance）（thompson1996:136）。如&2.1所述，it沒有參與者角色，不是過程，也不是環(huán)境成分，因此不是主位，更不是經(jīng)驗主位（experiential theme）。對此，enkvist（1993）提出的凡是主語就可當(dāng)作主位的主語假說（thesubjecthypothesis），stainton（1993）的助動詞假說以及

19、berry（1989/1995）的動詞前假說都未得到廣泛認同，我們不予細察。 如上所述，halliday把itsfoggy/cloudy/misty/hot等分句當(dāng)作關(guān)系過程，并認為it是載體（carrier），這說明他主張把該類分句中的it當(dāng)作主位，因為載體是參與者角色。由于這類分句中的it沒有表達及物性的的任何一個方面，當(dāng)作主位就與主位必須要表達及物性的一個方面相矛盾。對這類分句作語篇功能分析時，建議把其中的it看作形式標(biāo)記，把分句看作只有述位、缺少主位的分句。 當(dāng)然，在表氣象過程的一些分句（如thewindsblowing.thesunsshinning等）中，情況又有所不同。thewi

20、nd/sun在語篇功能層面上是主位，在概念功能和人際功能層面上可分別充當(dāng)參與者和主語。 關(guān)于存在過程中的there，halliday把there當(dāng)作主位，其余部分為述位。thompson則把there與there后的動詞共同看作主位，其余部分為述位。此外，halliday（1985/1994），martin（1992）與eggins（1994）都明確指出存在句中there是主題主位（即thompson所說的經(jīng)驗主位）。eggins（1994: 289）還特別指出，存在過程中的there屬特殊情況，它不是參與者角色，也不是環(huán)境成分，但它是主題主位（topicaltheme）。對此，黃國文（199

21、9: 139-140）認為把無所指、不具備參與者角色或環(huán)境成分的there當(dāng)作主位在理論上很難令人信服。他還指出，存在句中there對及物性并無任何影響，發(fā)音與the一樣，它實際上是一種主位手段，表明過程中實際主位即將出現(xiàn)，可稱之為主位引發(fā)語（thematic buildup），例如： therewasacatonthemat 主位引發(fā)語主位述位 把therewas當(dāng)成主位引發(fā)語是對該問題的一大突破。但從另一個角度來看，上面這個分句的主位結(jié)便成了acatonthemat，這是一個沒有謂體的分句。而動詞be在該類分句中至關(guān)重要，有些語境中甚至可以用stand，hang等實義動詞替換be。一旦用實

22、義動詞替換后，這種分句中的過程就由動詞體現(xiàn)。因此，把there was當(dāng)成主位引發(fā)語仍然不能完全解決對存在句各種情形的語篇功能解釋。 實際上，存在句中的there仍然是個形式標(biāo)記，沒有任何概念意義，halliday曾指出，存在句中的there沒有表述功能（hasnorepresentational function）（1994：142）。依據(jù)這一點，我們認為分析存在句的主位結(jié)構(gòu)時，可以不對there作語篇功能分析，將它獨立劃開。但問題在于該如何分析there后的成分呢？一種辦法是參照thompson（1996: 124）對祈使句的語篇功能的分析（leavethelampthere）把存在句中的

23、be當(dāng)作主位（如下圖所示）。換句話說，祈使句與存在句有相同的主位結(jié)構(gòu)，區(qū)別在于后者以一個強制性的形式標(biāo)記there開頭。另外一種辦法是參照趙彥春的觀點把there后的部分全部劃歸述位。趙彥春認為，thompson把祈使句中的動詞（如leave）當(dāng)作主位是無法令人信服的，祈使句實際上有一個隱含主位，而留下的部分都是述位。這樣，我們同樣可以說祈使句與存在句有相同的主位結(jié)構(gòu)，區(qū)別在于后者以一個強制性的形式標(biāo)記there開頭。如下圖所示： leavethelampthere 主位述位 therewasacatonthemat 主位述位 therewasacatonthemat 述位 被動句的被動標(biāo)記b

24、y在普通被動句式中的語篇功能不難辨別，因為在普通被動句式中，by與名詞詞組共同充當(dāng)述位。我們要討論的是被動句中被動標(biāo)記by與動作者位于句首的情況，如：by hernephewshewassentflowers.halliday對這類分句作語篇功能分析時并沒有把by作為主位的一部分，但他沒有提供一個可以參照的基本標(biāo)準（參見&2.1）。fawcett（in press）認為，被動句中的by只是用來引出誰是參與者角色而已，它本身沒有概念意義。 細心考察就不難發(fā)現(xiàn)，被動句中by詞組提前并置于句首時，by一方面是用來標(biāo)示參與者角色之間的關(guān)系，另一方面是用來突出主位，實現(xiàn)特定的語篇銜接功能。在分析它的語篇

25、功能時，同樣可以不對by作任何分析，而把它與動作者隔開，不劃歸主位部分，如： bythefourthiwasknockedout 主位述位 如前所述，感嘆句中有些屬無語氣句，如howinteresting!congratulations!hello!sue!等。而只有語氣句才有完整的主位結(jié)構(gòu)，無語氣句沒有明確的主位結(jié)構(gòu)，也無法對它進行主位結(jié)構(gòu)分析。thompson（1996: 124-5）是如下分析語氣句類型的感嘆句的主位結(jié)構(gòu)的： whataniceplanthowabsolutelylovelyyouvegot!shebookstonight! 主位述位 同樣，感嘆句中的what/how只是

26、形式標(biāo)記，不使用what/how并不影響感嘆句的屬性。what/how在感嘆句中并沒有任何概念意義，因為感嘆句的感嘆特征是由語音來體現(xiàn)的。它們不僅只是形式標(biāo)記，而且不屬于強制性的形式標(biāo)記。因此，對該類分句進行主位結(jié)構(gòu)分析時不宜考慮形式標(biāo)記what/how，它們?nèi)匀徊皇菂⑴c者，沒有充當(dāng)過程，也不屬于環(huán)境成分，如： whataniceplantyouregot! 主位述位2.3人際功能層面 人際功能層面的主要體現(xiàn)是語氣（mood）與剩余部分（residue），而語氣又由主語與限定成分組成。其中主語可以是純粹的形式標(biāo)記，也可以是有概念意義的參與者角色。而it，there作為形式標(biāo)記出現(xiàn)在句首時通常充

27、當(dāng)主語，是語氣的一部分。因此，我們贊同功能語法學(xué)者們對形式標(biāo)記it，there所作的人際功能分析，把it/there當(dāng)作主語，動詞部分為限定成分，其余為剩余部分。 而by作為形式標(biāo)記并位于句首時，人際功能是比較特殊的。比如，byhernephewshewassentflowers中byher nephew雖位于句首，但仍然是剩余部分，主語是she。當(dāng)然，當(dāng)by不是形式標(biāo)記且有其概念意義時，by與名詞詞組構(gòu)成的短語可以充當(dāng)主位，如：by trainsuitsmemost中的by已不再是被動句的被動標(biāo)記。 關(guān)于感嘆句中的what/how，thompson（1996:47-8）指出，感嘆句與wh-疑

28、問句中的what/how始終出現(xiàn)在句首，區(qū)別在于感嘆句中主語在限定詞之前：subject finite。halliday持有相同的看法（halliday1994:86）。不過，butler（1987:213-4）指出，halliday在詞匯語法層討論語氣時未充分考慮感嘆句的情況。martin（1992: 44）特別指出，類似whatanidiot這樣的感嘆句是沒有語氣的，屬于無語氣句。他還特別舉例說明無語氣句感嘆結(jié)構(gòu)（martin 1992:74）。 exhessuchanidiot! chkindof. rchacompleteimbecile! chnotquite. rchunmitig

29、ated! rexoh，allright! 注：eh=exchangech=checkrch=responsetocheckrex=responsetoexchange 可見，在實際交流中，用what/how的感嘆句并不多，多數(shù)情況使用的是無語氣句，沒有主語，也沒有限定詞，即沒有語氣部分。因此，在對感嘆句作人際功能分析時，往往只有剩余部分，其中的what/how屬于可有可無的成分。而由what/how引導(dǎo)的語氣句類型的感嘆句又往往是what/how及其后面緊跟的成分共同充當(dāng)剩余部分，如： whataniceplantyouhavegot! 剩余部分主語限定詞 語氣 3.結(jié)語 綜上所述，表時間、

30、氣象的分句中的it，存在句中的there，被動句中表被動關(guān)系的的by以及感嘆句中的what/how都是沒有參與者角色的，它們也不是過程或環(huán)境成分。它們在分句中只是作為一種形式標(biāo)記出現(xiàn)，沒有具體的概念意義或語篇意義。也就是說，它們只是表達某種特定意義的形式手段。雖然它們在分句中的句法作用不可忽視，但在元功能分析中我們可以把它們與其它有概念意義的語言成分分隔開，從而突出它們的標(biāo)記作用，避免一些不必要的混亂。這或許可以作為對形式標(biāo)記作元功能分析的一個基本依據(jù)。對于語篇功能，如果非分析不可，可以參照berry（1996: 1-64）對主位的分析，把主位分為themem與themef，即作為意義的主位與

31、作為形式的主位。以上所討論的形式標(biāo)記可以看作themef，即作為形式的主位。 參考文獻: 1berry,m.whatistheme?-a(nother)personalview(a).inberry,m. butler,c.fawcett,r.p.andhuang,g.w.(eds.)1996:1-14 2-.thematicoptionsandsuccessinwriting(a).inm.ghadessy.(ed.). thematicdevelopmentinenglishtexts.london:pinter.1995,55-84 3berry,m.butler,c.fawcett,r

32、.andhuang,g.w.meaningandform: systemicfunctionalinterpretations-studiesform.a.k.halliday(c). norwood:ablex.1996. 4bloor,t.&bloor,m.thefunctionalanalysisofenglish:ahallidayan approach(m).london:arnold.1997. 5butler,c.s.communicativefunctionandsemantics(a).inhalliday，m. a.k.&fawcett,r.p.(eds.)newdevelopmentsinsystemiclingnistis.vo1.1. london:pinter.1987. 6downing,a.&locke,p.auniversitycourseinenglishgramma