英文商務合同論文：淺談英語商務合同的語言特點與翻譯方法

1、英文商務合同論文：淺談英語商務合同的語言特點與翻譯方法摘要：合同英語屬于法律英語的一個范疇，具有莊重、嚴謹、嚴肅、正式的文體風格。商務合同英語在其長期的使用過程中，形成了鮮明的文體特征。基于對典型實例的分析，初步探討商務合同英語的文體特征，了解和分析商務合同的語言特點能夠幫助我們正確認識語言現(xiàn)象，對于提高語言運用的有效性、得體性和語言交際能力大有幫助。本文主要從合同的詞匯和句法兩個層面，對英文商務合同的文體特征進行討論，進而提出相應的翻譯方法，點明了英文商務合同翻譯的要點。關鍵詞：英文商務合同；文體特征；詞匯；句法；翻譯隨著中國加入wto，中國企業(yè)在國際市場上的商業(yè)活動越來越頻繁，英文合同的應

2、用也越來越廣泛。筆者近年來多次參與了公司的國際商務合同談判及翻譯工作。在實踐中，筆者發(fā)現(xiàn)合同英語用詞造句有著自身獨特的語言特征，如果能夠充分掌握這些特征，將有助于合同英語的理解和翻譯。一、英語商務合同詞匯特征1.正式詞匯的使用。由于商務合同屬于法律公文，為了顯示其規(guī)范性、約束力和莊嚴性，商務合同經(jīng)常選用正式、嚴肅的詞或詞組。例如，商務合同經(jīng)常使用“expire”而非“end”表示“期滿”；用“in the event that/in case”而不用“if”表示“如果”等。在翻譯商務合同時，必須盡量選擇正式、嚴肅的中文詞匯以使譯文和原文在用詞方面做到功能對等。2.專業(yè)術語的使用。專業(yè)術語一般都

3、是名詞或名詞性詞組。由于英文商務合同涉及各行各業(yè)，因此經(jīng)常使用大量的專業(yè)術語。因此，在翻譯專業(yè)術語時，譯員必須做到專業(yè)術語學科信息對等并使譯文符合行規(guī)。3.由heretherewhere+介詞構成的詞的使用。商務合同往往大量使用由heretherewhere+介詞構成的古英語。為了使文體功能對等，譯員必須盡量把這類法律文書文體譯成漢語的法律公文體。二、英語商務合同句法特征1.陳述句的使用陳述句主要用于闡述、說明、解釋客觀事實。商務合同主要陳述和規(guī)定合同雙方的利益和義務以及涉及運輸、保險、付款方式等各方面的規(guī)定，因此一般都使用客觀平實的陳述句。例如：“intellectual proprieta

4、ry rights” shall mean any or all rights including，but not limited to，patents，designs，trade marks， copyrights，trade secrets or other intellectual proprietary rights with respect to the works. “知識產(chǎn)權”系指任何部分或全部的權利，包括但不僅限于專利、商標、著作權、商業(yè)秘密或其它與工程相關的知識產(chǎn)權。2.被動句的使用由于商務合同是規(guī)定各方權利與義務的文書，因而英文商務合同中較多地使用被動句，以體現(xiàn)合同文體的嚴

5、謹性。英文商務合同中有關包裝、運輸、保險、付款方式、檢驗、爭議解決等條款大多采用被動句結構。在處理此類被動句時，可將其翻譯為主動句，以符合中文的行文習慣。3長句的使用為了確定合同雙方的權利與義務，避免曲解、誤解或歧義，英文商務合同往往采取結構復雜的長句。在英文合同中，往往出現(xiàn)多個狀語從句和/或定義從句，或其它修飾成分，對主句的意義進行解釋或補充。鑒于英漢兩種語言的表達方式不同，在翻譯此類長句時，適當切分句子，充分理解句子的意思，理清句子的層次和邏輯關系，找出句子的主干成分，然后再采取拆句、分譯、調(diào)整語序等翻譯方法對原句進行處理。三、商務合同翻譯的要點和普通文件的翻譯要求類似，商務合同的翻譯也要

6、求“信”、“達”、“雅”，但是對前兩個標準“信”和“達”的要求明顯要比對后者“雅”的要求要更高；換言之，商務合同更加講究的是“忠實”（“faithfulness”）和“通順”(“expressiveness”)。1.忠實于原文是合同翻譯的第一要求。一般來說，商務合同中的用詞都是合同撰寫人經(jīng)過深思熟慮才敲定的，每個詞的都具有特定而準確的含義。一般而言，在翻譯商務合同的過程中，寧可犧牲“雅”以求“信”，最好的方法莫過于遵循原文的結構和意義，在了解合同的詞匯特征和句法特征以及理解全文的基礎上采取直譯。2.通順是商務合同翻譯的基本要求。對商務合同而言，文采斐然固然好，通順明白、清楚易讀更加重要。因此在翻譯英文合同時，譯員必須先充分理解合同的意義，在忠于原文的基礎上，適當譯成符合中文習慣的句子。四、結束語奈達認為語言是由語音、詞匯、句法和篇章四種結構組成的（語言、文化與翻譯）。本文從詞匯和句法兩個層面對商務合同的文體特征進行了探析，提出