高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系的構(gòu)建

1、高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系的構(gòu)建 摘要：各高校越來越重視高職學(xué)生的實(shí)踐性教學(xué)，對于實(shí)踐性很強(qiáng)的商務(wù)英語專業(yè)來說，構(gòu)建合理的商務(wù)英語翻譯實(shí)踐體系尤為重要。因此，本文將從通過構(gòu)建高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐體系的重要性出發(fā)，闡述了當(dāng)前部分高校高職商務(wù)英語專業(yè)實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)中存在的問題，包括：缺乏完善的商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系、缺乏明確的培養(yǎng)目標(biāo)、商務(wù)英語課程體系過于注重學(xué)科知識、忽略了商務(wù)英語翻譯的能力培養(yǎng)等。與此同時(shí)，結(jié)合了我國高校的實(shí)際情況，提出了構(gòu)建應(yīng)用型高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐性教學(xué)體系的對策和建議，這給相關(guān)學(xué)者研究該問題提供了一定的理論意義。 關(guān)鍵詞：應(yīng)用型高職；商務(wù)英語；實(shí)踐教學(xué)體系 構(gòu)建應(yīng)用型高

2、職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系，主要是以培養(yǎng)學(xué)生綜合職業(yè)能力為主導(dǎo)，加強(qiáng)高職商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生的實(shí)踐能力，充分結(jié)合和發(fā)揮商務(wù)英語翻譯理論教學(xué)的作用，讓二者之間相輔相成，幫助他們培養(yǎng)和建立明確的職業(yè)教育目標(biāo)。針對高校商務(wù)英語專業(yè)來說，只有合理探索出一條商務(wù)英語翻譯的實(shí)踐教學(xué)之路，抓住學(xué)習(xí)、實(shí)踐以及職業(yè)的切入點(diǎn)和突破口，才能采取措施積極克服現(xiàn)階段商務(wù)英語翻譯教學(xué)中所存在的問題，從而明確商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)目標(biāo)、選擇合理的實(shí)踐方法來突出商務(wù)英語翻譯專業(yè)核心技能，促進(jìn)商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目不斷向具體化發(fā)展。 1構(gòu)建商務(wù)英語翻譯實(shí)踐體系的重要性 高等院校之所以越來越重視應(yīng)用型高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐體系的構(gòu)建，一方

3、面主要是隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，社會(huì)對于商務(wù)英語專業(yè)人才提出了更高的要求，他們需要綜合素質(zhì)高、實(shí)踐能力強(qiáng)的人才，因此，高校必須加強(qiáng)對商務(wù)英語翻譯的高職實(shí)踐型教學(xué)，培養(yǎng)高職商務(wù)英語學(xué)生的創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力。另一方面，構(gòu)建應(yīng)用型商務(wù)英語翻譯實(shí)踐體系是創(chuàng)新教學(xué)體系的必然需求，許多高職院校英語專業(yè)缺乏實(shí)踐教育的建設(shè)以及系統(tǒng)實(shí)踐教育體系，導(dǎo)致上課所學(xué)的英語理論知識與社會(huì)的實(shí)際應(yīng)用產(chǎn)生脫節(jié)，而通過實(shí)踐教學(xué)可以充分結(jié)合商務(wù)專業(yè)知識并使之與生活應(yīng)用融為一體，有利于高職商務(wù)英語學(xué)生掌握英語翻譯的理論及其技巧，從而具備進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)所需要的專業(yè)基礎(chǔ)知識和翻譯技能。進(jìn)行商務(wù)翻譯教學(xué)實(shí)踐旨在提高學(xué)生的實(shí)踐性翻譯能力，在實(shí)

4、際翻譯實(shí)踐中，使學(xué)生中具備跨文化商務(wù)交際能力以及獲取信息、分析和解決問題的能力等?？傊匾暩呗毶虅?wù)英語學(xué)生的實(shí)踐性教學(xué)與創(chuàng)新能力，將課內(nèi)教學(xué)與課外教學(xué)相結(jié)合、理論知識與實(shí)踐教學(xué)相結(jié)合，從而培養(yǎng)出滿足市場需求的綜合性商務(wù)英語人才。 2構(gòu)建應(yīng)用型高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系存在的問題 現(xiàn)階段，許多高校過于注重學(xué)生商務(wù)英語翻譯課程理論的學(xué)習(xí)。相對來說，翻譯實(shí)踐課程的學(xué)習(xí)所占的比例很小，甚至部分高校根本不安排商務(wù)英語翻譯的實(shí)踐教學(xué)，僅僅是在商務(wù)英語翻譯課堂上做一些翻譯練習(xí)，導(dǎo)致學(xué)生參與實(shí)踐、培養(yǎng)動(dòng)手能力不足，嚴(yán)重制約了學(xué)生的動(dòng)手翻譯能力。在構(gòu)建商務(wù)英語翻譯實(shí)踐體系的過程中，存在著許多問題，主要是缺乏

5、相應(yīng)完善的商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系，主要表現(xiàn)為培養(yǎng)目標(biāo)模糊不清，忽略了高職商務(wù)英語學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)等問題。 2.1商務(wù)英語學(xué)生缺乏實(shí)際操作技能 構(gòu)建應(yīng)用型高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系，必須綜合培養(yǎng)高職學(xué)生的語言學(xué)習(xí)能力，掌握基本的商務(wù)知識和商務(wù)技能但是，現(xiàn)階段由于高校缺乏對商務(wù)英語學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)，導(dǎo)致其缺乏實(shí)際操作技能，從而無法積極主動(dòng)參與到實(shí)踐教學(xué)體系的構(gòu)建中來。形成良好的商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系，需要依靠同學(xué)的積極參與才能有效實(shí)施。然而許多高職商務(wù)英語學(xué)生過于依賴課堂課程所學(xué)的理論知識，一定程度上，與商務(wù)英語實(shí)踐翻譯出現(xiàn)脫節(jié)，導(dǎo)致上課所學(xué)的商務(wù)英語理論知識無法應(yīng)用到實(shí)際生活中，極不利

6、于高校構(gòu)建應(yīng)用型高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系。 2.2高校缺乏明確的商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)目標(biāo) 現(xiàn)階段，雖然許多高校已經(jīng)逐漸認(rèn)識到實(shí)踐教學(xué)的重要性以及對提高教學(xué)質(zhì)量的影響，但是他們并沒有從根本上采取措施來進(jìn)行實(shí)踐教學(xué)，沒有明確的商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)目標(biāo)，導(dǎo)致整個(gè)學(xué)校在組織過程不周密，引發(fā)實(shí)踐教學(xué)中的“教”與“學(xué)”產(chǎn)生脫節(jié)。將理論知識與實(shí)際應(yīng)用充分結(jié)合一直是教學(xué)的難點(diǎn)。對于商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生來說，從一開始就讓他們意識到所學(xué)到的知識以及實(shí)踐就是將來要用的、讓他們通過實(shí)踐學(xué)習(xí)到商務(wù)英語翻譯的專業(yè)技能、并做到活學(xué)活用，這是十分困難的。一方面，商務(wù)英語教師對其翻譯教學(xué)體系缺乏明確的認(rèn)識，對商務(wù)英語相關(guān)行業(yè)的需求

7、認(rèn)識也比較模糊；另一方面，市場需求隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展又在不斷變化，教師處于邊摸索邊實(shí)踐的狀態(tài)，學(xué)生也是跟著教師步伐前進(jìn)，導(dǎo)致高校對商務(wù)英語關(guān)鍵職業(yè)技能的培養(yǎng)目標(biāo)不明確，甚至部分高校是為了完成實(shí)踐教學(xué)任務(wù)而實(shí)踐，缺乏重點(diǎn)實(shí)踐教學(xué)以及合理的實(shí)踐教學(xué)安排，導(dǎo)致其實(shí)踐考核方式和手段也較為單一。 2.3缺乏科學(xué)系統(tǒng)的商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容 由于高校模糊了高職商務(wù)英語人才能力培養(yǎng)的目標(biāo)，缺乏對商務(wù)英語翻譯的核心技能認(rèn)識，導(dǎo)致實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容零散，缺乏科學(xué)系統(tǒng)的商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容，甚至是與實(shí)踐教學(xué)的目標(biāo)脫節(jié)。一方面，實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容零散，極不利于高校針對商務(wù)英語專業(yè)構(gòu)成系統(tǒng)的實(shí)踐體系。根據(jù)相關(guān)了解，許多高?；旧咸幱?/p>

8、“各自為戰(zhàn)”的狀態(tài)，如果高校沒有具體的規(guī)劃，只有各位教師根據(jù)對商務(wù)英語課程教學(xué)的理解，自主設(shè)計(jì)商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)，這樣對高職商務(wù)英語學(xué)生的翻譯能力產(chǎn)生了一定的局限；另一方面，關(guān)于商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)缺乏一些連貫性和整體性的教學(xué)內(nèi)容，極不利于商務(wù)英語學(xué)生掌握商務(wù)英語相關(guān)的業(yè)務(wù)流，也無法達(dá)到商務(wù)英語專業(yè)綜合技能的培養(yǎng)目標(biāo)。因此，高校必須改變商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)的現(xiàn)狀，引導(dǎo)局部、零散的實(shí)踐內(nèi)容不斷向系統(tǒng)化、綜合化發(fā)展，設(shè)置真正滿足市場需求的商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容。 2.4高校缺乏商務(wù)英語校外實(shí)踐教學(xué)基地 目前許多高校逐步加強(qiáng)與企業(yè)之間的合作推行頂崗實(shí)習(xí)，不斷增加學(xué)校課堂理論知識學(xué)習(xí)與課外實(shí)踐教學(xué)的比例，

9、不斷提高學(xué)生的實(shí)際動(dòng)手能力。頂崗實(shí)習(xí)已經(jīng)逐漸成為培養(yǎng)商務(wù)英語人才的途徑之一，但是針對商務(wù)英語文科類的專業(yè)來說，與企業(yè)合作讓同學(xué)參加頂崗實(shí)習(xí)有著很大程度的困難，主要是外貿(mào)企業(yè)不同于一般生產(chǎn)類企業(yè)，受到規(guī)模的限制，企業(yè)很難一次性接受大批商務(wù)英語專業(yè)的學(xué)生進(jìn)行實(shí)習(xí)，再者外貿(mào)企業(yè)許多實(shí)踐工作流程嚴(yán)密，企業(yè)很難放心讓實(shí)習(xí)生操作，因此，商務(wù)英語學(xué)生即使到了外貿(mào)企業(yè)，也很難深入企業(yè)進(jìn)行具體的操作，使得商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生的時(shí)間操作與頂崗實(shí)習(xí)停留在形式上。 3合理構(gòu)建應(yīng)用型高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系的對策和建議 3.1準(zhǔn)確定位商務(wù)英語專業(yè)，注重培養(yǎng)高職學(xué)生實(shí)際操作技能 準(zhǔn)確定位商務(wù)英語專業(yè)，旨在根據(jù)行業(yè)相關(guān)要求

10、，構(gòu)建合理的應(yīng)用型高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系。首先，必須注重高職商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生語言學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)，加強(qiáng)他們商務(wù)知識和商務(wù)技能的掌握；其次，加強(qiáng)高校對實(shí)踐教學(xué)的重視，形成系統(tǒng)的培養(yǎng)模式，系統(tǒng)規(guī)劃商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)，引導(dǎo)商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生積極參與到實(shí)踐教學(xué)體系的構(gòu)建中來，通過實(shí)踐不斷加強(qiáng)自身實(shí)際操作技能1；再者，在掌握扎實(shí)的理論知識基礎(chǔ)上，改變許多高職商務(wù)英語學(xué)生對課堂理論知識的依賴度，讓他們的實(shí)踐學(xué)習(xí)與商務(wù)英語課堂翻譯知識相一致，引導(dǎo)他們將所學(xué)的商務(wù)英語理論知識應(yīng)用到實(shí)際學(xué)習(xí)和操作中；最后，充分結(jié)合理論教學(xué)與實(shí)踐教學(xué)，注重外語學(xué)習(xí)與商務(wù)學(xué)習(xí)同時(shí)培養(yǎng)，通過與用人單位的合作，真正根據(jù)外貿(mào)行業(yè)商務(wù)

11、英語相關(guān)的工作崗位出發(fā)，培養(yǎng)出具有專業(yè)知識、獨(dú)特見解、自我技能以及熟練交往能力等的綜合素質(zhì)商務(wù)英語人才?？傊?，商務(wù)英語專業(yè)相關(guān)的工作崗位對于英語理論的要求并不高，但是要求外貿(mào)行業(yè)崗位的從事者必須具有很強(qiáng)的實(shí)踐能力、溝通能力以及職業(yè)意識。因此，對于構(gòu)建合理的應(yīng)用型高職商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)體系，必須準(zhǔn)確定位商務(wù)英語專業(yè)，注重培養(yǎng)高職學(xué)生實(shí)際操作技能。 3.2明確高校商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)目標(biāo)，合理設(shè)計(jì)實(shí)踐教學(xué)體系 加強(qiáng)高校對商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)重要性的認(rèn)識，通過實(shí)踐教學(xué)提高教學(xué)質(zhì)量，并從根本上采取措施來進(jìn)行實(shí)踐教學(xué)，設(shè)定明確的商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)目標(biāo)，從而合理設(shè)計(jì)實(shí)踐教學(xué)體系。主要涉及三方面：一是明確教學(xué)目標(biāo)，

12、堅(jiān)持以素質(zhì)教育為核心的主線，突出重點(diǎn)抓住市場的需求，即以培養(yǎng)和提高高職商務(wù)英語學(xué)生的交際能力為主線，使此目標(biāo)貫穿于商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)的各個(gè)環(huán)節(jié)中來；二是重點(diǎn)培養(yǎng)高職學(xué)生關(guān)于商務(wù)方面的操作技能，設(shè)置合理的商務(wù)技能訓(xùn)練，不斷加強(qiáng)語言訓(xùn)練和商務(wù)操作的融合；三是合理設(shè)計(jì)商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)體系，加強(qiáng)對商務(wù)英語相關(guān)職業(yè)和崗位的分析，采取學(xué)習(xí)理論知識與技能訓(xùn)練并重的方式，充分結(jié)合課內(nèi)學(xué)習(xí)與課外學(xué)習(xí)。比如可以將原有商務(wù)英語課時(shí)的三分之一積極應(yīng)用到語言技能操作訓(xùn)練上，在加強(qiáng)高職學(xué)生英語課程聽、說、讀、寫能力的同時(shí)，不斷改進(jìn)英語閱讀和翻譯課程的內(nèi)容，增加廣告、商標(biāo)以及產(chǎn)品使用說明等各種實(shí)用商務(wù)英語文體2。 3.3豐富

13、商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容，加強(qiáng)校外實(shí)踐教學(xué)基地建設(shè) 豐富商務(wù)英語實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容，首先可以根據(jù)商務(wù)英語專業(yè)課程教學(xué)目標(biāo)的要求出發(fā)，選擇同學(xué)們喜愛的教學(xué)方法，充分利用情景模擬教學(xué)、案例教學(xué)等方法引導(dǎo)高職商務(wù)英語學(xué)生積極參與到實(shí)踐教學(xué)中；其次，充分利用各種資源，加強(qiáng)學(xué)校與外貿(mào)企業(yè)之間的合作，進(jìn)行校外實(shí)踐教學(xué)基地建設(shè)，多方位、多渠道地構(gòu)建應(yīng)用型高職商務(wù)英語翻譯實(shí)踐教學(xué)體系，比如可以引入“模擬商務(wù)談判”教學(xué)3，讓商務(wù)英語學(xué)生進(jìn)行業(yè)務(wù)聯(lián)系、付款條款以及簽訂合同等一系列商務(wù)環(huán)節(jié)的演練；再者，以職業(yè)教育為核心，緊密結(jié)合商務(wù)英語資格證書與職業(yè)崗位要求，通過實(shí)訓(xùn)基地的訓(xùn)練不斷制定商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范其學(xué)生職業(yè)操作規(guī)范；最后，高校要積極完善校內(nèi)實(shí)訓(xùn)基地以及實(shí)訓(xùn)軟件，彌補(bǔ)商務(wù)英語專業(yè)頂崗實(shí)習(xí)工作崗位的匱乏。也可以以實(shí)踐活動(dòng)為載體，聘請相關(guān)教師進(jìn)行商務(wù)英語教學(xué)，讓商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生了解外貿(mào)企業(yè)精神以及企業(yè)管理理念。 4結(jié)論 結(jié)合以上分析，需要結(jié)合行業(yè)需求以及商務(wù)英語理論知