DIN EN 10204 金屬產(chǎn)品的檢驗(yàn)文件(Chinese)

1、金屬產(chǎn)品的檢驗(yàn)文件（含修訂版a1：1995）din en 10204英文版摘要：檢驗(yàn)文件、金屬產(chǎn)品、鋼、非鐵金屬、材料試驗(yàn)歐洲標(biāo)準(zhǔn)en10204:1991, 裂紋含修訂版a1:1995具有din標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容。前言 本標(biāo)準(zhǔn)由eciss/tc9制定,在din 50049的基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)化而成。負(fù)責(zé)本標(biāo)準(zhǔn)的德國(guó)組織是材料試驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)、鋼鐵標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)和非鐵金屬標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)。修訂與din 50049,1992.4月版相比，標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)量已經(jīng)改變，并結(jié)合了修訂版a1內(nèi)容舊版本din 50049: 1951-12、1955-04、1960-04、1972-07、1982-07、1986-08、1991-11、1992-

2、04歐洲標(biāo)準(zhǔn) en 10204 1991-08 + a1 1995-06摘要：檢驗(yàn)文件、金屬產(chǎn)品、鋼、非鐵金屬產(chǎn)品、材料試驗(yàn)英文版金屬產(chǎn)品 檢查文件類型（含修訂版a1:1995） 本歐洲標(biāo)準(zhǔn)和修訂版a1已由cen分別在 1991-08-21和 1995-05-11批準(zhǔn)發(fā)行。 cen成員必須遵從cen/cenelec國(guó)際組織關(guān)于確定本歐洲標(biāo)準(zhǔn)為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的條件，不得有任何更改。 關(guān)于國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的參考書和最新的資料可向中央部門或其他cen 成員申請(qǐng)獲得。 本歐洲標(biāo)準(zhǔn)有三種官方語(yǔ)言（英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)）。由cen 成員負(fù)責(zé)翻譯成的其它語(yǔ)言，并通告了中央部門的版本具備相同效力。cen成員國(guó)為：奧地利、比利時(shí)

3、、丹麥、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、希臘、冰島、愛爾蘭、意大利、盧森堡、荷蘭、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英國(guó)。cen歐洲標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)目錄en10204:1991前言en10204:1991/a1:1995前言1 概述1.1 范圍1.2 定義2由執(zhí)行檢驗(yàn)和試驗(yàn)的制造商或其某部門的相關(guān)人員起草的檢驗(yàn)文件。2.1 與訂單一致的證明書 2.2 測(cè)試報(bào)告 2.3 特殊的測(cè)試報(bào)告3在特殊測(cè)試的基礎(chǔ)上，由獨(dú)立于制造部門的相關(guān)人員監(jiān)督或執(zhí)行的檢測(cè)文件。3.1 檢驗(yàn)證明3.2 檢驗(yàn)報(bào)告4 由生產(chǎn)者和中間人提供的檢驗(yàn)文件5 檢驗(yàn)文件的確認(rèn)6 檢驗(yàn)文件總結(jié)表附a：en10204定義的檢驗(yàn)文件的幾種不同的語(yǔ)言版本 en

4、10204:1991前言 歐洲鋼鐵行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)（eciss）建議技術(shù)委員會(huì)eciss/tc9(技術(shù)交貨狀態(tài)和質(zhì)量控制),及由ibn控制的部門起草一份歐洲標(biāo)準(zhǔn)用來定義在交貨時(shí)向買方提供的各種檢驗(yàn)文件。en 10204的出版是在1988年12月的會(huì)議上決定的。eciss/tc 9在1990年5月21日的會(huì)議上，決定將歐洲標(biāo)準(zhǔn)的范圍擴(kuò)展到包括所有金屬材料。本歐洲標(biāo)準(zhǔn)由cen于1991-03-16通過。根據(jù)cen/cenelec國(guó)際組織的規(guī)定，以下國(guó)家必須執(zhí)行本歐洲標(biāo)準(zhǔn)：澳大利亞、比利時(shí)、丹麥、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、希臘、冰島、愛爾蘭、意大利、盧森堡、荷蘭、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英國(guó)。en1

5、0204：1991/a1：1995前言本en10204：1991修訂版由eciss/tc9根據(jù)cen/bt決議182/1992起草。決議要求eciss/tc9準(zhǔn)備對(duì)en10204進(jìn)行修訂，以更清楚地表明歐洲標(biāo)準(zhǔn)對(duì)所有金屬材料的適用性。本歐洲標(biāo)準(zhǔn)通過發(fā)布和認(rèn)可，可獲得國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的地位。根據(jù)cen/cenelec國(guó)際組織的規(guī)定：以下國(guó)家必須執(zhí)行本歐洲標(biāo)準(zhǔn)：澳大利亞、比利時(shí)、丹麥、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、希臘、冰島、愛爾蘭、意大利、盧森堡、荷蘭、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英國(guó)。1概述1.1范圍1.1.1本歐洲標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)訂貨要求對(duì)所有的金屬制品(盡管它們的制造過程不同)的交貨狀態(tài)定義了提供給買方的各種檢

6、驗(yàn)文件.1.1.2 然而,如果在訂貨時(shí)有協(xié)定,本標(biāo)準(zhǔn)也適用于非金屬制品。1.1.3本標(biāo)準(zhǔn)要與指明了產(chǎn)品技術(shù)交貨狀態(tài)的標(biāo)準(zhǔn)一同使用。1.2定義所使用術(shù)語(yǔ)為歐洲標(biāo)準(zhǔn)en 10021中的定義.為方便起見，闡述如下。1.2.1非特定的檢驗(yàn)和試驗(yàn)指由制造商根據(jù)他自己的工序去評(píng)估通過相同工藝生產(chǎn)的產(chǎn)品是否滿足訂貨時(shí)規(guī)定的要求而進(jìn)行的檢驗(yàn)和試驗(yàn)。檢驗(yàn)和試驗(yàn)的產(chǎn)品不一定是所供貨的產(chǎn)品。1.2.2特定的檢驗(yàn)和試驗(yàn)1.2.2指交貨之前，根據(jù)訂貨時(shí)規(guī)定的技術(shù)要求，對(duì)所要供貨的產(chǎn)品或試驗(yàn)部件(其某部分零件為所供貨品)進(jìn)行檢驗(yàn)和試驗(yàn)，來判斷這些產(chǎn)品是否符合訂貨要求。2.由執(zhí)行檢驗(yàn)和試驗(yàn)的制造商或其某部門的相關(guān)人員起草的

7、檢驗(yàn)文件。2.1 訂貨時(shí)規(guī)定的合格證由制造商證明其提供的產(chǎn)品符合訂貨時(shí)所規(guī)定要求的文件，不必提及任何檢驗(yàn)結(jié)果的紀(jì)錄。該合格證是在非特定檢驗(yàn)和試驗(yàn)的基礎(chǔ)上起草的文件。2.2試驗(yàn)報(bào)告由制造商證明其提供的產(chǎn)品符合訂貨時(shí)所規(guī)定要求的文件，該合格證是在非特定檢驗(yàn)和試驗(yàn)的基礎(chǔ)上起草的文件。2.3特定試驗(yàn)報(bào)告由制造商證明其提供的產(chǎn)品符合訂貨時(shí)所規(guī)定要求的文件，該合格證是在特定檢驗(yàn)和試驗(yàn)的基礎(chǔ)上起草的文件。制造廠商未設(shè)置經(jīng)授權(quán)的、獨(dú)立于制造部門的質(zhì)量控制部門時(shí)，應(yīng)提供特別的檢測(cè)報(bào)告。如果制造廠商設(shè)置了經(jīng)授權(quán)的、獨(dú)立于制造部門的質(zhì)量控制部門時(shí)，則應(yīng)提供3.1.b的證明文件代替2.3的證明文件。3. 在特定試驗(yàn)基

8、礎(chǔ)上,由執(zhí)行或監(jiān)督試驗(yàn)的獨(dú)立于制造部門而被授權(quán)的相關(guān)人員起草的檢驗(yàn)文件。3.1檢驗(yàn)證在符合訂貨時(shí)規(guī)定的技術(shù)要求或官方規(guī)定和相應(yīng)的技術(shù)規(guī)則的基礎(chǔ)上簽發(fā)的文件。 試驗(yàn)必須是在所供產(chǎn)品或受委托組裝在檢測(cè)部件內(nèi)的所供零件上進(jìn)行。檢測(cè)部件必須符合產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)、官方的規(guī)定和相應(yīng)的技術(shù)準(zhǔn)則或訂貨時(shí)的規(guī)定。以下是各種不同類型的檢驗(yàn)證：檢驗(yàn)證3.1a根據(jù)官方的規(guī)定和相應(yīng)的技術(shù)要求，由指定的檢驗(yàn)人員進(jìn)行簽發(fā)和批準(zhǔn)。檢驗(yàn)證3.1b由獨(dú)立于生產(chǎn)部門的其它部門簽發(fā)，由獨(dú)立于生產(chǎn)部門的授權(quán)認(rèn)可的代表批準(zhǔn)。檢驗(yàn)證3.1c由買方授權(quán)的代表根據(jù)合同的要求簽發(fā)和批準(zhǔn)。3.2 檢驗(yàn)報(bào)告檢驗(yàn)證的批準(zhǔn)必須經(jīng)過制造商和買方雙方授權(quán)的代表一致

9、認(rèn)可，即所謂的檢驗(yàn)報(bào)告（3.2）4. 由加工商或中間商提供的檢查文件當(dāng)產(chǎn)品由加工商和中間商提供時(shí)，則應(yīng)在對(duì)產(chǎn)品沒有任何的改動(dòng)的情況下,提供給買方生產(chǎn)商的文件,如本歐洲標(biāo)準(zhǔn)所述。制造商提供的檢測(cè)文件必須包含產(chǎn)品適當(dāng)?shù)淖C明材料，以保證產(chǎn)品和檢測(cè)文件的可追溯性。如果加工商或中間商改變產(chǎn)品的狀態(tài)或尺寸時(shí)，則其需要對(duì)此新問題提供另外的補(bǔ)充文件。本情況同樣適合于訂貨時(shí)規(guī)定了各種特殊要求，而在制造商的證明材料里沒有說明的情況。5.檢測(cè)文件的確認(rèn)檢測(cè)文件需由負(fù)責(zé)確認(rèn)文件的人員以某種恰當(dāng)?shù)姆绞胶炞?。然?如果證明材料是由適當(dāng)?shù)臄?shù)據(jù)處理系統(tǒng)提供時(shí)，簽名可用姓名代號(hào)或負(fù)責(zé)確認(rèn)文件人員的職位來代替。6. 文件總結(jié)見表1標(biāo)準(zhǔn)號(hào)文件控制類型文件內(nèi)容交貨條件文件確認(rèn)人2.1符合訂貨要求的合格證非特定的無檢測(cè)結(jié)果根據(jù)訂貨的要求，如有需要，還根據(jù)官方的規(guī)則和相關(guān)的技術(shù)條款制造商2.2 檢測(cè)報(bào)告在非特定檢驗(yàn)和試驗(yàn)基礎(chǔ)上的檢測(cè)結(jié)果2.3特定的檢驗(yàn)報(bào)告特定的在特定的檢驗(yàn)和試驗(yàn)基礎(chǔ)上的檢測(cè)結(jié)果3.1.a檢驗(yàn)證3.1.a根據(jù)官方的規(guī)則和相關(guān)的技術(shù)條款 官方指定的檢驗(yàn)員3.1.b檢驗(yàn)證3.1.b根據(jù)訂貨要求，必要時(shí)，同時(shí)根據(jù)官方的規(guī)則和相關(guān)的技術(shù)條款獨(dú)立于制造部門的由制造商授權(quán)的代表3.1.c 檢驗(yàn)證3.1.c 根據(jù)訂貨要求