大學英語4課后翻譯

1、unit 1 1盡管她反復暗示想單獨待一會兒，他仍執(zhí)意要陪著她。he imposed his company upon her although she repeated the hints of hoping to be left alone.2他的朋友從來拿不準他什么時候會怎么做，因為他總是做一些出人意料的事.his friend can never count on how he is going to act under given conditions, as he is always full of surprises。3別為這點小事大驚小怪的，這可是我最不希望看到的事。dont

2、make a fuse about such a small thing because that is the last thing iexpected。4巴羅達太太不僅是位正派體面的女子，也是位非常明智的女子。mrs.baroda is not only an upright and respectable woman but also a very sensible one5她的思緒從未這么亂過，絲毫理不出頭緒。her thoughts were never so confused that she could not gather anything from them.6從古韋內爾的談

3、話中，巴羅達太太了解到他有時的沉默寡言并非天性，而是情緒使然。from gouvernails talk，mrs.baroda came to know that his periods of silence were not his basic nature，but came from moods。7令加斯頓高興的是，他妻子終于不討厭古韋內爾了，主動提出邀請他再來。to gastons delight，his wife had finally overcome her dislike for gouvernail and invited him to visit them again fro

4、m herself。8巴羅達太太對古韋內爾令人迷惑的性格頗為不解，并覺得很難打破他這種并非有意的沉默。mrs.baroda felt confused with gouvernails puzzling nature and found it hard to penetrate the silence which was not conscious。unit 2 1或許別的作家也會寫出關于倫敦的故事，可是只有他才能創(chuàng)造出大衛(wèi)這樣一個使其創(chuàng)造者聲名永駐的人物。other writers might have written stories about london 。but only he co

5、uld have created the character david，who gave his creator permanent fame。2比起其他國家，就這位科學家而言，中國給予了他更多的掌聲，更多的榮譽，當然更多的是收益。china has provided more applause，more honor and，of course，more profit where this scientist is concerned than any other countries。3他感覺到了一種沖動，要將這個技巧運用的完美無缺。he had an urge to execute thi

6、s skill perfectly。4這種對具體事物的發(fā)揮轉化，以及他一次又一次做出這種轉化的技巧，正是卓別林偉大戲劇的奧秘。this physical transformation，plus the skill with which he executed it again and again，are surely the secrets of chaplins great comedy。5而這種吃驚喚起了他的想像。卓別林并沒有把他的笑料事先寫成文字。他是那種邊表演邊根據身體感覺去創(chuàng)造藝術的喜劇演員。but that shock roused his imagination。chaplin

7、didnt have his jokes written into a script in advance；he was the kind of comic who used his physical senses to invent his art as he went along。6他也深切地渴望被愛，也相應的害怕遭到背叛。這兩者很難結合在一起，有時這種沖突導致了災難，就像他早期的幾次婚姻那樣。he also had a deep need to be lovedand a corresponding fear of being betrayed。the teo were hard to

8、combine and sometimesas in his early marriagesthe collision between them resulted in disaster。 7盡管她從未對自己的能力失去信心，但她能否進入最佳演出狀態(tài)還值得懷疑。its doubtful whether she can find her way into perfect acting，though she never loses her faith in her own ability。8令人寬慰的是，他終于在臨終前寫完了這本被看作其寫作生涯最好紀念的書。it was a relief to kn

9、ow that he finally finished the bool before his death，which was regarded as a fitting memorial to his life as a writer。unit 3 1從法律上說，你完全可以將質量不過關的商品退還給那家商店，但是應該解釋清楚為什么。you are legally entitled to take faulty goods back to the store where you purchased them，but you are supposed to account for why you

10、want to do so 。2你只需要填寫一張表格就取得了會員資格，它可以使你在買東西是享受打折的優(yōu)惠。you only need to fill out a form to get your membership，which entitles you to a discount on goods。3一年前，那位汽車經銷商以優(yōu)質服務來招攬顧客，如今他的生意已十分紅火。one year ago，the car dealer tried to drum up buyers by offering good services。now，his bussiness is thriving。4這樁刑事案

11、件經過仔細調查后，他被證明犯了謀殺罪。the crime was looked into carefully before he was convicted of murder。5我的車子在高速公路上拋錨后，我打電話向高速公路巡邏隊求助，20分鐘后他們幫我解了圍，留下了一張150美元的收據。i called the freeway service patrol for help after my car broke down on the freeway。twenty minutes later，they came to my rescue and left a 150 receipt。6由于

12、面臨失業(yè)的危險，這些工人只好接受了管理部門的意見，重新回去工作。faced with the threat of losing their jobs，these workers yielded to the managements advice and went back to work。7拐走孩子的那名中年男子向男孩的父親敲詐了兩萬美金，來補償他公司的損失。the middleaged man who took the boy bled the father for 20000 as a compensation for the loss of his company。8這個靠救濟過日子的人

13、開始慢慢地建立了自己的市場，生意日漸興隆。the man living on welfare bagan to set up his own market，one step at a time and his bussiness is thriving。unit 8 1直到昨天，我們還不知道戰(zhàn)爭是否會爆發(fā)。up to yesterday，we had no idea whether the war would break out or not。2身邊總有人不斷使我想到自己是個奴隸的后代，但這并沒有使我沮喪。someone is always at my elbow reminding me t

14、hat iam a descendent of slaver，but it fails to register depression with me。3我不想給你們講那個故事，我只是順便說起的。i do not want to tell you that story；i have just mentioned that in passng。4比起你的計劃，我更喜歡他的，因為我覺得他的計劃更實際。i prefer his plan to yours in that i think it is more practical。 5他臉上流露的不同意的神情是那么真實，連我都差點信以為真。the dis

15、approval registered on her face was so real that even iwould have thought it genuine。6他們與那家公司中斷了生意來往，因為該公司上一個財政年度損失慘重，已經破產了。they broke off the bussiness relations with that company as it suffered huge losses in the last financial year and went bankrupt。7也許那就是當初為進步而付出的代價，誰知道呢？perhaps this was the pri

16、ce that has to be paid for the progress in the first placewho knows？8她準備行李時，行李包里的物品被裝進拿出好幾次。when she was preparing her luggage，the bag was emptied and refilled several times。unit 9 1他剃完胡子后，看上去要年輕。when he shaved his beard off，he looked ten yeas younger。2這次延誤是個很好的例證，說明了為什么我們需要新的計算機系統(tǒng)。the delay is a pe

17、rfect illustration of why we need a new computer system。3盡管她現在擁有很多特權和財富，但是過去生活一直很艱辛，童年受苦的經歷在她的生活里留下了很深的烙印。for all her privilege and wealth，life had not been easy and the experiences of childhood suffering had left a deep mark on her life。4迄今為止，已經測試了150個，完整的統(tǒng)計結果很快就會出來。so far，150 have been tested，and

18、the full statistical results will be available soon。5公司已改變了一些工作做法，作為對政府檢察員批評的反應。the company has changed some of its working practices in response to criticism by government inspectors。6今晚的節(jié)目集中討論無家可歸問題如何影響年輕一代。tonights program focuses on the way homelessness affects the young。7這件事在一瞬間就發(fā)生，盡管現在回想起來，此前一

19、切都似乎已在慢慢地發(fā)生。it happened in a flash，although in retrospect everything seemed to occur in slow motion。8預計這個問題將在他們的討論中占重要地位。the issue was expected to figure importantly in their discussion。unit 10 1我一直在整理這些舊文件，看看能把哪些扔掉。ive been sorting through these old papers to see what can be thrown away。2他們繼續(xù)工作，誰也沒

20、有注意到時間的流逝。they went on working，taking no note of the passage of time。3當他記下他所看到的東西時，簡直就等于說出了真相。he had been speaking nothing less than the truth when he put down what he had seen。4隨著年齡越來越大，你就要開始考慮生活中難以預料的事了。as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life。5電話的使用僅限于業(yè)務往來方面。the use of tel

21、ephone is confined to business calls alone。6我不停地干，終于在凌晨三點干完了。i kept at it and finally finished at 3 oclock in the moring。7他彎下身子時滑了一下，傷了背。in the act of bending down，he slipped and hurt his back。8老年人日托中心為整個公共服務系統(tǒng)做出了寶貴的貢獻。day centers for the elderly make a valuable contribution to the overall public se

22、rvice。unit1the new schoolmaster 1jonathon useless y 2young ng 3 jonathon school y 4 mr.adams studies n 5 jonathon them y 6 the n 7 mr.adams knowledge ng 8 observation things all around 9 the pupil jonathan 10 the first vice president and the second president of the united states unit 2 perfect harmo

23、my 1 a brilliant ng 2 with y 3 in deborahs y 4 carlos n 5 the y 6 soon ng 7 apart y 8 in harmony 9 younger artists 10 be deeply in love with unit3 a real life miracle:perfect match 1 this n 2 diana life ng 3 the only y 4 and y 5 the donor n 6 after ng 7 diana unannounced y 8 hope love 9 that david a

24、nd diana are a perfect match for each other, with regard to bone marrow and marriage 10 love story, a novel wrritten in the 20 th centrury unit4 italy eyes concept of selling suns energy 1 it seems y 2 italy rooftops y 3 according y 4 italy energy n 5 in order ng 6 since n 7 there ng 8 kyoto protoco

25、l 9 ten 10 how vulnerable a country is if relies too much on other country for its energy uint5 gregor mendel: the father of modern genetics 1although ng 2 modern y 3 mendel significance y 4 gregor n 5 mendel 1868 y 6 crossing n 7 one of n 8 the monk who is in charge of a monastery 9 were rediscover

26、ed and found to be ture 10 the color of the seeds and seed coats the position of the flowers on the stens the shape and color of the pods eight years and 30,000 pea plants 完形填空一、gouvernail was in no sense adbca bcdab bccad dbcad二、interestingly dcabb acadc baddb acbcb三、life in a wheelchair bcadb acdb

27、a bcdad abadd四、zora,s hometown had an bdadc abbcd acabd cbacd五、disney has found itself facing acbbc dbadc addab cabdc六、emotional intelligence is cbada cdcba bddab cabcd聽力一、the man paid last time. reading the ttests time and again. he can not remember people by sight. to remind the woman to take her

28、keys when going out. he has a good memory.聽力二、1、learning different things . 2、concentrating only on what is important. 3、you can focus on its features. 4、you can stop breathing in for a short time ,and then breathe out slowly. 5、memorydeveloping skills.聽力三、1、factors related to memory development. 2、they contain vitamins. 3、older people . 4、all of the above. 5、sleep helps the brain to revise and store information.四、1、marketing 2、she cannot lend him her notes-seminar. 3、to look at pretty girls. 4、neither works hard. 5、the teaching is very pratical五、1、they won,t play com