鉆探術語及英文翻譯教材

1、鉆探工程名詞術語點擊： 370 添加時間： 2008-12-311 主題內容與適用范圍 本標準規(guī)定了鉆探工程中常用的名詞術語。 本標準適用于鉆探生產、設計、制造、管理、科研、教學、出版以及援外等方面。2 基本術語 basic terms2 1 鉆探工程 drilling equipment 為探明地下資源地質情況，開采地下礦藏以及其他目的所進行的鉆孔施工工程。21 1 鉆探設備 drilling equipment(rig) 鉆孔施工所使用的地面設備總稱。21 2 鉆探工具 drilling tools 鉆孔施工所使用的孔內各種機具、以及小型地面機具的總稱。21 3 鉆探工藝 drilling

2、 technology 鉆孔施工所采用的各種技術方法、措施以及施工工藝過程。2 2 鉆進、鉆探 drilling 鉆頭鉆入地層或其他介質形成鉆孔的過程稱鉆進， 以探明地下資源及地質情況的鉆進稱 鉆探。22 1 取芯鉆進core drilling 以采取圓柱狀巖礦芯為目的的鉆進方法與過程。同義詞：“巖芯鉆進” 。22 2 不取芯鉆進 non-core drilling 破碎全部孔底巖石的鉆進方法與過程。同義詞： “無巖芯鉆進” 。22 3 擴孔鉆進 reaming 擴大原有鉆孔直徑或擴大某一孔段直徑的鉆進方法與過程。2 3 封孔 sealing of hole 為防止地表水和地下含水層通過鉆孔與

3、有用礦體串通， 終孔后對鉆孔進行的止水封填工 作。3 鉆探方法 drilling methods3 1 固體礦產鉆探solid mineral drilling 以勘察固體礦產的產狀、賦存狀態(tài)、品位、儲量及其他地質形象為目的的鉆探工作。3 2 水文鉆探 hydro-geological drilling 以水文地質勘察為目的的鉆探工作。3 3 水井鉆探 water well drilling 以開發(fā)利用地下水資源為目的的鉆探工作。3 4 工程地質鉆探 engineering geological drilling 以工程地質勘察為目的的鉆探工作。3 5 石油和天然氣鉆探 oil and gas

4、 drilling 以勘探或開采石油及天然氣為目的的鉆探工作。3 6 工程施工鉆探 civil engineering drilling 以工程施工為目的的鉆探工作。3 7 地熱鉆探 geothermal drilling 以勘探或開發(fā)地熱資源為目的的鉆探工作。rock4 巖石物 理力學性質及巖 石破碎 physical-mechanical properties of rock and fragmentation4 1 巖石物理力學性質 physical-mechanical properties of rock 巖石在機械外力作用下呈現(xiàn)的力學特性。41 1 巖石強度 rock streng

5、th 巖石在不同機械外力作用下抵抗破壞的能力，以6”表示。41 2 巖石硬度 rock hardness巖石抵抗局部破壞的能力。41 2 1 巖石壓入硬度 indentation hardness of rock 用壓模壓入方式測定的巖石硬度。41 2 2 巖石落錘硬度drop hammer hardness of rock 用落錘方式沖擊巖樣測定的巖石硬度。41 2 3 巖石擺球硬度ball pendulum hardness of rock 用擺球撞擊巖樣的方式測定的巖石硬度。41 2 4 巖石研磨硬度 abrasive hardness of rock 用研磨巖樣的方式測定的巖石硬度。4

6、1 3 巖石彈性 elasticity of rock外載除去后，巖石恢復加載前狀態(tài)的特性。E ”表示。K ”表示。41 3 1 巖石彈性模量 elastic modulus of rock 簡單應力情況下，巖石在彈性限度內應力與應變的比值。以 41 4 巖石塑性plasticity of rock 外載除去后，巖石維持應變狀態(tài)的特性。41 4 1 巖石塑性指數(shù) plasticity index of rock 加載至巖石破碎前的總能量消耗與彈性變形能量之比。以“ 41 5 巖石各向異性aeolotropism of rock 巖石力學性質及應變特性具有方向性的特性。41 6 巖石研磨性 ro

7、ck abrasiveness 巖石磨損碎巖工具的性能。4 2 巖石可鉆性 rock drillability 巖石被碎巖工具鉆碎的難易程度。42 1 巖石可鉆性指數(shù) drillability index of rock 在一定方法和條件下確定的巖石可鉆性的相對值。42 2 巖石可鉆性分級 drillability classification of rock 巖石按被鉆碎難易程度的分級。4 3 巖石破碎方法 method of rock fragmentation 施加不同種類的能破碎巖石的方法。43 1 巖石機械破碎 mechanical fragmentation of rock 施加機

8、械能進行碎巖的方法43 2 巖石物理破碎 physical fragmentation of rock 施加物理能進行碎巖的方法。43 3 巖石化學破碎 chemical fragmentation of rock 施加化學能進行碎巖的方法。4 4 巖石破碎機理 fragmentation mechanism of rock 施加不同種類和形式的能導致巖石破碎的原理和過程。44 1 巖石表面破碎 surface fragmentation of rock 巖石機械破碎時比載荷遠小于巖石硬度的巖體表層的局部破碎。 fatigue fragmentation of rock 巖石機械破碎時比載荷接

9、近巖石硬度的局部巖體在載荷重復作用下的破碎。44 3 巖石體積破碎 volumetrical fragmentation of rock 巖石機械破碎時比載荷等于或超過巖石硬度的巖體局部的大顆粒崩落。5 鉆孔和鉆井 drill hole and well5 1 鉆孔drill hole,bore-hole,well-bore 根據(jù)地質或工程要求鉆成的柱狀圓孔。51 1 垂直孔 vertical hole 軸線呈鉛垂直線的鉆孔。51 2 斜孔inclined hole, slant hole, angle hole 軸線呈傾斜直線的鉆孔。51 3 水平孔 horizontal hole 軸線呈水

10、平直線的鉆孔。51 4 定向孔 directional hole 利用鉆孔自然彎曲規(guī)律或采用人工造斜工具，使其軸線沿設計的空間軌跡延伸的鉆 孔。5 2 鉆井well 以開采液、氣態(tài)礦藏為主要目的，在地殼內鉆成的柱狀圓孔。5 3 鉆孔要素 essential elements of drill hole 鉆孔具有的結構和尺寸因素。53 1 孔徑hole diameter 鉆孔橫斷面的直徑。53 1 1 開孔直徑initial hole diameter 鉆孔孔口段的直徑。53 1 2 終孔直徑final hole diameter 鉆孔孔底段的直徑。53 2 孔深 hole depth 鉆孔軸線

11、的長度。5 4 鉆孔結構hole structure 構成鉆孔剖面的技術要素。包括鉆孔總深度、各孔段直徑和深度、套管或井管的直徑、 長度、下放深度和灌漿部位等。6 鉆探設備及地面鉆探機具drill equipment and surface tools6 1 鉆機 drill 驅動、控制鉆具鉆進，并能升降鉆具的機械。6 2 泥漿泵 mud pump, slush pump 向鉆孔內泵送沖洗液的機械。桅桿需用繃繩穩(wěn)定，往水接頭6 3 鉆塔，桅桿 derrick, mast 升降作業(yè)和鉆進時懸掛鉆具、管材用的構架。 單腿構架稱桅桿， 可以整體起落或升降。6 4 鉆探機組 drilling rig

12、鉆機、泥漿泵、動力機以及鉆塔等配套組合的鉆探設備。6 5 泥漿攪拌機 mud mixer 以機械攪拌方式制備沖洗液的機械。6 6 凈化設備 purifying device 清除沖洗介質中無用固相和氣相的地面設備。6 7 水龍頭 water swivel 輸送沖洗介質的高壓膠管與回轉鉆具間連接的專用裝置。同義詞：6 8 提引工具 lifting tools 升降鉆具、套管用的懸掛工具。6 9 擰卸機具 making-up or breaking-out tools 擰卸鉆具、套管連接螺紋的機具。6 10 夾持器 clamp 將鉆具和套管夾持在孔口的機具。6 11 活動工作臺 derrick m

13、an elevator 鉆塔中進行升降作業(yè)可以隨意升降和定拉的小型工作平臺。7 鉆探管材 drill tubings7 1 鉆桿 drill rod, drill pipe 連成管柱后，用來傳遞破碎底巖石的功率、輸送沖洗介質的金屬管。71 1 主動鉆桿 drive pipe 通過回轉器，連接水龍頭和孔內鉆具的鉆桿。kelly 斷面為方形的主動鉆桿。71 2 繩索取芯鉆桿 wire-line drill rod 內孔能通過繩索取芯裝置的鉆桿。71 3 右螺紋鉆桿 right-hand threaded drill rod 兩端具有右旋螺紋的鉆桿。被代替的同義詞： “正扣鉆桿” 、“正絲鉆桿”。7

14、1 4 左螺紋鉆桿 left-hand threaded drill rod 兩端具有左旋螺紋的鉆桿。被代替的同義詞： “反扣鉆桿” 、“反絲鉆桿”。71 5 外螺紋鉆桿 external threaded drill rod 兩端具有外螺紋的鉆桿。被代替的同義詞： “外絲鉆桿” 。71 6 內螺紋鉆桿internal threaded drill rod 兩端具有內螺紋的鉆桿。被代替的同義詞： “內絲鉆桿” 。71 7 雙壁鉆桿 dual-wall drill pipe 反循環(huán)取芯 （樣 ）鉆進用的由內外管組成的鉆桿。7 2 鉆鋌drill collar 位于鉆桿柱與巖芯管或鉆頭之間的厚壁鉆

15、桿。 用作對鉆頭施加鉆壓， 改善鉆桿柱受力工 況。7 3 套管 casing 用螺紋連接或焊接成管柱后下入鉆孔中， 保護孔壁、 隔離與封閉油、氣、 水層及漏失層 的管材。73 1 孔口管 conductor pipe 開孔后下入鉆孔中，用于導向及保護孔口的第一層套管。732 井管 （見 173）73 3 過濾管 （見 1732）73 4 套管靴 casing shoe 連接在套管底端保護套管和使套管順利下入孔內、并支撐套管柱的連接件。7 4 巖芯管 core barrel 在巖芯鉆進中，用于容納及保護巖芯的管件或管組。7 5 沉淀管 sediment tube, mud tube 在鉆進中用于

16、收集和盛裝巖粉、鉆粒碎屑的管件。被代替的同義詞： “巖粉管”、“取粉 管”。7 6 接頭joint 用于連接內螺紋管材的連接件。76 1 鎖接頭 tool joint 用于內螺紋鉆桿立根間的連接并帶有切口的接頭副。76 1 1 外螺紋半鎖接頭 pin joint兩端具有外螺紋， 一端連接鉆桿， 另一端連接內螺紋半鎖接頭的接頭。 被代替的同 義詞：“公接頭”。76 1 2 內螺紋半鎖接頭box joint一端為外螺紋與鉆桿連接， 另一端與外螺紋半鎖接頭連接的接頭。 被代替的同義詞： “母接頭”。76 2 轉換接頭 sub, adapter 用于連接內螺紋鉆桿單根之間的接頭。76 3 鉆桿接頭 d

17、rill rod joint 用于連接內螺紋套管的接頭。7 7 接箍 coupling 連接外螺紋管材的連接件。77 1 鉆桿接箍 drill rod coupling 用于連接外螺紋鉆桿單根間的接箍。77 2 套管接箍 casing coupling 用于連接外螺紋套管的接箍。77 3 鎖接箍 coupling with wrench flat 用于外螺紋鉆桿立根間的連接，并帶有切口的接箍副。77 3 1 外螺紋半鎖接箍pin coupling 一端為內螺紋與鉆桿連接，另一端與內螺紋半鎖接箍連接，帶一個切口的接箍。被 代替的同義詞： “公接箍”。77 3 2 內螺紋半鎖接箍box coupl

18、ing 一端為內螺紋與鉆桿連接， 另一端接外螺紋半鎖接箍的接箍。 被代替的同義詞：“母 接箍”。7 8 單根 single 一根定尺長度的鉆桿。7 9 立根stand由若干根鉆桿連接在一起的、在升降鉆具時不擰卸的單元。7 10 鉆桿柱 drill string 由若干立根組成的管柱。同義詞： “鉆柱”。7 11 粗徑鉆具 drill tools 由鉆頭、擴孔器、巖芯管、沉淀管和轉換接頭等組合的總稱。8 鉆頭 drill bit 直接破碎孔底巖石的專用工具。8 1 取芯鉆頭 core bit 在鉆進中以環(huán)狀端面破碎巖石，可獲得圓柱狀巖石樣品的鉆頭。同義詞： “巖芯鉆頭”8 2 不取芯鉆頭 non

19、-core bit 在鉆進中以全部圓形底面破碎巖石的鉆頭。8 3 硬合金鉆頭 hard-metal bit 鑲嵌有硬合金切削具的鉆頭。被代替的同義詞： “合金鉆頭” 。83 1 磨銳式鉆頭 sharpable bit 在鉆進過程中， 切削具與巖石接觸面不斷增大， 需提升至地表經修磨切削刃后再使用的 鉆頭。83 1 1 直鑲式鉆頭vertical tipped bit 切削具的中心線與鉆頭底端平面呈垂直鑲嵌的鉆頭。83 1 2 正斜鑲鉆頭positive back rake tipped bit 切削具的中心線與鉆頭底端平面傾斜，其傾向逆鉆頭回轉方向鑲嵌的鉆頭。83 1 3 負斜鑲鉆頭 nega

20、tive back rake tipped bit 切削具的中心線與鉆頭底端平面傾斜，其傾向逆鉆頭回轉方向鑲嵌的鉆頭。83 2 自銳式鉆頭 self-sharpening bit 在鉆進過程中，切削具與巖石的接觸面保持不變的鉆頭。83 3 針狀硬合金鉆頭 pin type carbide bit 將包孕有針狀硬合金的切削塊鑲嵌在鉆頭體上的鉆頭。8 4 金剛石鉆頭 diamond bit 用金剛石及其制品作為碎巖材料制造的鉆頭。84 1 鉆頭的結構要素 structural elements of bit 金剛石鉆頭上具有技術功能的單元。84 1 1 胎體matrix 包鑲金剛石和連接鉆頭體的鉆

21、頭冠部合金或金屬。84 1 2 剛體 blank 連接胎體和擴孔器或巖芯管的鉆頭體。84 1 3 唇面形狀 profile(kerf) 包鑲有金剛石用于破碎孔底巖石的胎體表面的斷面形狀。84 1 4 水口 water ways 胎體底唇部的沖洗通道。84 1 5 內、外水槽inside or outside waterways(channels) 胎體內、外圓表面的沖洗液通道。84 1 6 金剛石濃度 diamond concentration 孕鑲鉆頭胎體工作層單位體積金剛石含量的指標。84 2 金剛石鉆頭類型 type of diamond bit84 2 1 表鑲金剛石鉆頭 surfac

22、e set diamond bit 將較大顆粒金剛石以一定的排列形式單層固嵌在鉆頭工作表面上的鉆頭。84 2 2 孕鑲金剛石鉆頭 impregnated diamond bit 將細粒金剛石按一定濃度均勻地包孕在胎體材料中的鉆頭。84 2 3 復合片鉆頭 polycrystalline diamond compact bit (pdc bit) 用金剛石或其他超硬材料與硬合金組成的復合體或孕鑲塊作為切削具， 鑲嵌在鉆頭 體上的鉆頭。84 3 金剛石鉆頭制造 manufacturing of diamond bit84 3 1 冷壓浸漬法 infiltration process with co

23、ld pressing 頭在鋼模中預壓成型， 然后脫模燒結， 使粘結金屬熔化浸漬到胎體骨架材料的孔隙 中，使胎體固結并包嵌住金剛石的方法。84 3 2 熱壓燒結法 sintering process with hot pressing 胎體骨架材料和粘結金屬及金剛石同時裝入石墨模具中，加熱壓制成型的方法。84 3 3 無壓浸漬法 infiltration process with vibration 在石墨模具中的金剛石及胎體材料， 不用壓制而靠震擊、 振動控制密度， 然后加溫 使粘結金屬熔化浸漬成型的方法。8434 電鍍 (鑄)法 process with electro-plated利用金

24、屬電鍍原理， 在常溫下使粘結金屬沉附在鉆頭剛體上， 用以固嵌住金剛石的 方法。84 4 金剛石擴孔器 diamond reaming shell 與金剛石鉆頭配用，對孔壁進行修整加工以保持孔徑的專用工具。8 5 鉆粒鉆頭 shot drilling bit 依靠拖動互不連接的碎巖材料 （鉆粒 ） 破碎巖石的鉆頭。8 6 牙輪鉆頭 rock bit 依靠鉆頭基體上可轉動的牙輪進行碎巖的鉆頭。86 1 三牙輪鉆頭 three-cone rock bit 鉆頭基體上有三個可轉動的牙輪的鉆頭。8 7 刮刀鉆頭 drag bit 由若干翼片狀刃具組成的碎巖鉆頭。8 8 沖擊鉆頭 percussion b

25、it 靠沖擊功破碎巖石的鉆頭。8 9 擴孔鉆頭 reaming bit 擴大鉆孔直徑使用的鉆頭。8 10 套管鉆頭 casing bit 連接在套管柱下面，為強制下入套管疏導通路的無內刃鉆頭。8 11 擴底鉆頭 underreamer bit 利用各種連桿機構或液壓機構驅動鉆頭在孔底伸出切削翼使鉆進的孔徑大于上部鉆孔 孔徑的鉆頭。9 鉆進方法 drilling methods9 1 回轉鉆進 rotary drilling 靠回轉器或孔底動力機具轉動鉆頭破碎孔底巖石的鉆進方法。9 2 沖擊鉆進 percussion drilling 借助鉆具重量，在一定的沖程高度內，周期性地沖擊孔底破碎巖石的

26、鉆進。9 3 沖擊回轉鉆進 percussive-rotary drilling 用沖擊器產生的沖擊功與回轉式鉆進相結合的鉆進。9 4 振動鉆進 vibrato-drilling 用振動器產生振動實現(xiàn)碎巖的鉆進。9 5 振動回轉鉆進 vibro-rotary drilling 用振動器產生振動與回轉相結合實現(xiàn)碎巖的鉆進。9 6 螺旋鉆進 auger drilling 利用螺旋鉆具碎巖輸送巖樣的鉆進。9 7 硬合金鉆進 tungsten-carbide drilling 用硬合金鉆頭碎巖的鉆進。9 8 金剛石鉆進 diamond drilling 利用金剛石鉆頭碎巖的鉆進。9 9 鉆粒鉆進 sh

27、ot drilling 鉆頭拖動孔底鉆粒破碎巖石的鉆進。9 10 牙輪鉆進 roch bit drilling 利用外輪鉆頭旋轉時產生的復合運動破碎巖石的鉆進。9 11 刮刀鉆頭鉆進 drag bit drilling 利用刮刀鉆頭碎巖的鉆進 （ 一般為不敢芯鉆進 ）。10 鉆進技術及鉆進參數(shù) drilling technique and drilling parameters101 鉆進技術 （工藝 ） drilling techniques10 11 優(yōu)化鉆進 optimized drilling 合理選擇和調節(jié)鉆進工藝和參數(shù)，保持最佳經濟技術效益的鉆進技術。10 12 程控鉆進 prog

28、ram-controlled drilling 由計算機按程序控制鉆進過程的鉆進技術。10 13 噴射鉆進 jet drilling 利用鉆頭噴嘴噴出的高速沖洗液流，改善孔底清洗條件及碎巖條件的鉆進技術。10 1 4 反循環(huán)鉆進 reverse circulation drilling 攜帶巖屑的沖洗介質由鉆桿內孔返回地面的鉆進技術。10 141 氣舉反循環(huán)鉆進 air lift reverse circulation drilling 壓縮空氣在一定深度的鉆桿內孔與沖洗液混合， 利用鉆桿內外液體密度差進行反循環(huán)的 鉆進技術。10 1 42 泵吸反循環(huán)鉆進 suction pump rever

29、se circulation drilling 利用泵的抽吸力，使鉆桿內部液體上升的反循環(huán)鉆進技術。10 143 射流反循環(huán)鉆進jet reverse circulation drilling 利用射流泵產生負壓，使鉆桿內產生抽吸作用的反循環(huán)鉆進技術。10 15 繩索取芯鉆進 wire-line core drilling 利用帶繩索的打撈器，以不提鉆方式經鉆桿內孔取出巖芯容納管的鉆進技術。10 1 6 反循環(huán)連續(xù)取芯 (取樣 )鉆進 center sample recovery(CSR),reverse circulation core drilling 利用沖洗介質反循環(huán)，連續(xù)將巖芯(巖樣

30、 ) 經鉆桿內孔輸出地表的鉆進技術。10 17 無泵反循環(huán)鉆進 reverse circulation drilling without pump 不用泥漿泵供給沖洗液， 靠鉆具上下提放， 使孔內液體形成局部反循環(huán)沖洗的鉆進技術。10 18 不提鉆換鉆頭鉆進 retrievable bit drilling(without drill string lifting) 利用特殊裝置，以不提鉆方式經鉆桿內孔更換孔內鉆頭的鉆進技術。10 2 鉆進參數(shù) drilling parameters 影響鉆進速度的可控因素。10 21 鉆壓weight on bit(WOB),BIT pressure 沿鉆孔

31、軸線方向對碎巖工具施加的壓力，以“F”表示。10 22 轉速 rotary speed 單位時間內碎巖工具繞軸線回轉的轉數(shù)，以“n”表示，單位為r/min。10 23 沖洗液量 flow rate, pump discharge 單位時間內泵入孔內的沖洗液體積。以“Q”表示。10 24 工作泵壓 pump working pressure 沖洗液在孔內循環(huán)時克服各種阻力或孔內鉆具所需的壓力。以“P”表示。10 25 投砂量 shot feeding per run 鉆粒鉆進中單個回次投入孔內的鉆粒重量。以“g”表示。10 26 沖擊頻率 percussion frequency 單位時間內鉆具

32、對巖石的沖擊次數(shù)。以“f ”表示。10 27 沖擊鉆具重量 percussion tool weight 沖擊鉆進中鉆具的重量。10 28 沖擊高度 percussion height 沖擊鉆進中，鉆頭自由下落之前距離孔底的高度。10 29 每轉進尺量 penetration per revolution 給定鉆頭每轉切入巖石的深度。11 鉆孔沖洗 flushing11 1 沖洗介質 flushing medium11 11 乳狀液 emulsion 液體以液珠形式均勻而穩(wěn)定地分散于另一與其不相混溶的液體中形成的分散體系。11 12 泥漿 mud fluid 粘土顆粒均勻而穩(wěn)定地分散在液體 （

33、水或油 ）中形成的分散體系。11 121 水基泥漿 water-based mud 以水 （淡水或礦化水 ） 為分散介質形成的泥漿。11 1211 細分散淡水泥漿 dispersed fresh water mud 主要分散劑的含鹽量小于 1%、含鈣量小于 120ppm 的水基泥漿。 salt-water mud以氯化鈉 （含量 1%以上 ）為處理劑的水基泥漿。11 1213 低固相非分散性泥漿 low-solid non-dispersed mud 固相含量低于 4%（體積 ）并含有選擇性絮凝劑的水基泥漿。11 1214 水包油乳化泥漿 oil-in-water emulsion mud 油

34、和粘土均勻而穩(wěn)定地分散在水中形成的水基泥漿。11 1215 泡沫泥漿 foamed mud 氣體 （空氣和天然氣 ） 和粘土均勻而穩(wěn)定地分散在水中形成的水基泥漿。11 122 油基泥漿 oil-base mud 以油為分散介質形成的泥漿。11 13 無粘土沖洗液 non-clay drilling fluid 不含粘土的沖洗液。被代替的同義詞： “無固相沖洗液” 。11 131 飽和鹽水沖洗液 saturated salt-water drilling fluid 含鹽量達到飽和的沖洗液。11 132 潤滑沖洗液 lubricating drilling fluid 含潤滑添加劑的沖洗液。11

35、 14 氣液混合液 gas and liquid mixture 空氣（或天然氣 ）和液體 （水）相混合的沖洗液。11 2 泥漿材料 mud materials制備和調節(jié)泥漿性能用的材料。11 21 造漿粘土 mud-forming clay 制備和調節(jié)泥漿性能用的粘土。11 211 粘土造漿率 yield of clay 制備表觀粘度為 15mPas 的泥漿時，每噸粘土制備泥漿的數(shù)量。11 22 處理劑 inorganic agent 用于調節(jié)泥漿性能的化合物。11 221 增粘劑 viscosifier 用于提高泥漿或無粘土沖洗液粘度的處理劑。11 222 稀釋劑 thinning age

36、nts, thinner 用于拆散泥漿內部結構，降低泥漿粘度的處理劑。11 223 濾失控制劑 filtration control agents 用于控制泥漿失特性的處理劑。被代替的同義詞： “降失水劑”11 224 絮凝劑 flocculent 加入沖洗液中起絮凝作用的處理劑。11 225 潤滑劑 lubricant 加入沖洗液中起潤滑作用的添加劑。11 226 乳化劑 foaming agent 使油 （或水 ）均勻而穩(wěn)定地分散在水 （或油 ）中的表面活性劑。11 227 起泡劑 emulsifier 使氣體均勻而穩(wěn)定地分散在液體中的表面活性劑。11 23 堵漏材料 lost circu

37、lation material（LCM）,plugging material 用于防止沖洗液循環(huán)漏失而加入沖洗液中的堵漏材料。11 3 泥漿流變學 mud rheology 研究泥漿變形和流動的科學。11 4 沖洗液性能 properties of fluid 描述沖洗液工藝特性的參數(shù)。11 4 1 密度 density 沖洗介質單位體積中的質量，以“ P”表示。11 42 漏斗粘度funnel viscosityT ”表示。沖洗液流動特性或可泵性的度量，用漏斗粘度計測量，以11 43 濾失量filtration loss在一定壓差下，規(guī)定時間內沖洗液的液相滲入地層的數(shù)量，以“B”表示。11

38、44 濾餅厚度filter cake thickness沖洗液的液相向地層滲透過程中，在巖層表面滲濾后的因相堆積的厚度。以“h”表示。11 45 固相含量solid content沖洗液中分散的固體顆粒含有量的體積百分數(shù)，以“c”表示。11 46 含砂量sand content沖洗液中大于74um不易分散的固體顆粒含有量的體積百分數(shù)，以“s”表示。11 47 氫離子濃度值hydrogen ion concentration value沖洗液的液相中氫離子的含量，以“pH ”表示。11 48 沉降穩(wěn)定性 sedimentation stability 分散體系中的固體顆粒在重力場作用下維持其濃度

39、均勻分布的特性。11 49 聚結穩(wěn)定性 coagulation stability 分散體系中的分散相抵抗顆粒間的范德華引力不產生聚結的特性。11 410 膠體率 colloidal rate 沖洗液靜止規(guī)定時間后膠體成分體積與總體積之比，以“G”表示。11 5 沖洗介質循環(huán) circulation of flush medium11 5 1 正循環(huán) direct circulation 沖洗介質從地表經鉆桿內孔到孔底，然后由鉆桿與孔壁的環(huán)狀空間返回地表的循環(huán)。11 5 2 反循環(huán) reverse circulation 沖洗介質從地表經鉆桿與孔壁的或雙壁鉆桿間的環(huán)狀空間流向孔底，然后經鉆桿內

40、孔返回地表的循環(huán)。12 護壁堵漏 hole wall protection and loss shut-off12 1 孔壁穩(wěn)定性 hole wall stability 鉆孔孔壁巖層在鉆探過程中保持其原始狀態(tài)的特性。12 11 巖石裂隙性rock fissurity 巖石中裂隙發(fā)育的程度。12 12 巖石滲透性rock permeability 流體在壓差作用下通過巖石裂隙和孔隙滲透濾失的特性。12 13 巖石孔隙度 rock porosity 巖石中孔隙所占體積的百分數(shù)，以“m”表示。12 14 巖石水敏性 water sensitivity of rocks 巖石遇水引起水化、膨脹、疏松

41、、坍塌等的特性。12 15 巖石水溶性 water solubility of rocks 巖石溶解于水中的難易程度的特性。12 2 鉆孔漏失 loss of circulation 孔內液體在壓差下流入孔隙性孔壁巖層的過程。12 21 滲透性漏失 seepage loss 沖洗液能維持循環(huán)但有少量消耗時的孔內漏失。12 22 部分漏失 partial loss 沖洗液循環(huán)時只有部分液體返回地表時的孔內漏失。12 23 全漏失 total loss, lost circulation 沖洗液不能維持循環(huán)全部流入孔壁巖層但孔內仍有靜止水位時的孔內漏失。12 24 嚴重全漏失 serious lo

42、ss, catastrophe loss 沖洗液不能維持循環(huán)全部流入孔壁巖層孔內無靜止水位時的孔內漏失。12 25 漏失強度 loss intensity 衡量鉆孔漏失程度的量值。12 3 浸入水 water intrusion (in flow) 地層水在壓差下侵入鉆孔內的現(xiàn)象。12 4 測漏 loss surveying 沖洗液在孔內漏失的各種參數(shù)的測量。12 5 堵漏 shot-off of loss 處理沖洗液漏失的作業(yè)。12 51 堵塞試驗 plugging test 灌漿后進行的檢驗堵漏效果的試驗作業(yè)。13 取樣方法和工具 sampling methods and tools13

43、1 取樣13131313131313131313131313具”/、13sampling 從鉆孔內采取巖土樣品作為地質資料的工作。1 1 巖芯 core 巖芯鉆頭鉆出的圓柱形巖礦樣品。1 11 取巖芯 coring 用取芯鉆具從鉆孔內采取圓柱形巖礦樣品的工作。112 巖 （礦 ）芯采取率 core recovery percent 由鉆孔中采取出的巖 （礦 ）芯長度與相應實際鉆探進尺的百分比。113 巖 （礦 ）芯的完整度 integrity of core 采取出來的巖 （礦 ）芯保持天然結構和完整的程度。1 14 礦芯的純潔性 purity of core 采取出來的礦芯保持其原有物質成分

44、免受污染的程度。1 15 礦芯的代表性 representativeness of core 采取出來的礦芯保持原有品位、品級的程度。1 2 巖屑、巖粉 cuttings 鉆頭碎巖形成的巖石碎粒 （粉 ）。1 21 取巖屑 cuttings sampling 從鉆孔內取出巖屑作為地質資料的取樣方法。2 取芯鉆具 coring tools 鉆取巖礦芯的工具。被代替的同義詞： “巖芯鉆具” 。2 1 單管取芯鉆具 single tube core barrel 由單層巖芯管與巖芯鉆頭組成的取芯鉆具。同義詞： “單管鉆具” 。2 2 雙管取芯鉆具 double tube core barrel 具有

45、內、外兩層巖芯管的取芯鉆具。同義詞： “單管鉆具” 。單動雙管鉆2 21 雙動雙管取芯鉆具 rigid type double tube core barrel 內、外兩層巖芯管一起回轉的取芯鉆具。同義詞： “雙動雙管取芯鉆具” 2 22 單動雙管取芯鉆具 swivel type double tube core barrel 外層巖芯管帶動鉆頭回轉，內層巖芯管不回轉的雙管取芯鉆具。同義詞：2 23 復合式雙管取芯鉆具 combined type double tube core barrel可以自動調節(jié)的具有單動或雙動性能的雙管取芯鉆具。被代替的同義詞： “單、雙動雙 管取芯鉆具” 。13

46、23 無泵反循環(huán)取芯鉆具 reverse circulation core barrel without pump 用無泵反循環(huán)鉆進方法取芯的鉆具。13 24 噴射式孔底反循環(huán)取芯鉆具bottom hole partial jet reverse circulation core tool 利用噴射泵造成孔底局部反循環(huán)， 以保護巖礦芯和提高采取率的取芯鉆具。 同義詞： “噴反鉆具” 。13 25 繩索取芯鉆具 wire-line coring system 用于繩索取芯鉆進的鉆具。13 26 抽筒 bailer 從鉆孔底撈取巖屑的帶活閥的長筒形工具。同義詞：“撈砂筒” 。13 27 抓斗 gr

47、ab 由數(shù)片顎片組成的以連桿機構或液壓機構控制， 放到孔底時收攏能抓起孔底巖樣的取樣 工具。13 28 鉆斗 bucket 口徑較大底部有切削刃和進樣窗口上部帶有能容納巖土樣品的取樣工具。133 補取巖 （礦）芯 additional sampling 在鉆探施工過程中， 由于某種原因取出巖礦芯的數(shù)量或品質沒有達到要求時所進行補取 巖礦芯樣品的工作。13 31 孔壁取樣 side wall sampling 采用孔壁取樣器在鉆孔孔壁補取礦樣的工作。13 32 人工偏斜補取礦芯 side tracking coring 利用偏斜器重新鉆出新孔取出礦芯的工作。13 4 定向取芯 orientati

48、ng coring 借助專門的裝置和鉆具， 使鉆取的巖礦芯帶有定向標記， 以便在地表用專門的測量儀器 識別巖礦體產狀的取芯方法。14 鉆孔偏斜與測量 hole deviation and surveying14 1 鉆孔空間要素 geometric factors of hole 確定鉆孔軸線坐標位置的因素。14 1 1 方位角azimuth在水平面上， 自正北向開始， 沿順時針方向， 與鉆孔軸線水平投影上某點的切線之間的 夾角稱為鉆孔在該點的方位角，以a”表示。14 12 鉆孔彎曲平面 hole deviation plane 鉆孔軸線上任一點沿軸線延伸方向的切線與垂線所決定的平面稱為鉆孔在

49、該點的彎曲 平面。14 1 3 頂角 drift angle鉆孔軸線上某點沿軸線延伸方向的切線與垂線之間的夾角稱為該點的頂角，以“0”表示。14 1 4 傾角 inclinati0n angle, dip angle 鉆孔軸線上某點沿軸線延伸方向的切線與其水平投影之間的夾角稱為鉆孔在該點的傾角，以“ B”表示。14 15 遇層角 angle t0 meet f0rmati0n, angle 0f penetrati0n鉆孔軸線與其在巖層層面上的垂直投影之間的平角，以“6”表示，被代替的同義詞：“入層角”。14 2 鉆孔偏斜 h0le deviati0n 鉆孔的實際軸線偏離設計軸線的位移。同義詞

50、： “鉆孔彎曲” 。14 21 頂角彎曲強度 drift deviati0n intensity 單位長度孔深的頂角增減量。14 22 方位角彎曲強度 deviati0n intensity 0f azimuth 單位長度孔深的方位角增減量。14 23 全彎曲角 t0tal angle 0f deviati0n 孔段軸線上相鄰兩點沿各自軸線延伸方向的切線之間的空間夾角，以“y”表示。14 24 全彎曲強度 t0tal deviati0n intensity 單位長度孔深的全彎曲角 （以度為角計量單位 ）的增減量。14 25 全曲率 t0tal curvature 以弧度為角計量單位的全彎曲強度

51、。14 3 鉆孔偏斜測量 h0le deviati0n survey 測量鉆孔某點頂角、方位角的作業(yè)。被代替的同義詞：“鉆孔彎曲測量” 。14 31 懸錘測量法 plumb-b0b meth0d 利用懸錘原理測量鉆孔頂角的方法。14 32 液面水平測量法 liquid level meth0d 利用容器中液面水平原理測量鉆孔頂角的方法。14 3 3 地磁場定向測量法directional survey with magnetic compass 利用大地磁場和羅盤磁針定向測量鉆孔方位角的方法。14 34 慣性定向測量法 inertial directional survey 利用陀螺定軸特性的

52、定向原理，測量鉆孔方位角的方法。14 35 環(huán)測法 continuous interval survey in hole 用一定的儀器和測具測得孔內相鄰兩測點的終點角差，在已知上測點方位角的條件 下，經過計算，求得下測點方位角的方法。14 351 終點角terminal angle在鉆孔橫截面上，自給定的起點平面開始， 沿順時針方向與終點平面之間的夾角，以“14 4 鉆孔偏斜測量資料的整理 process of surveying data14 41 均角法 average angle method 取相鄰兩測點頂角、方位角的平均值，繪制該兩測點之間的孔段的方法。14 42 曲率半徑法radi

53、us curvature method 依據(jù)全孔軸線是由若干不同曲率半徑圓弧組成的復合曲線而繪出鉆孔軸線平面圖和 展開圖的方法。14 5 控制鉆孔偏斜鉆具 drill tool for controlling hole deviation 用于控制鉆孔偏斜的鉆具。14 51 穩(wěn)斜鉆具 angle maintenance tool assembly 使鉆孔保持原有頂角和方位角延伸的鉆具。14 52 增斜鉆具 angle gaining(build-up) tool assembly 使鉆孔方位角基本穩(wěn)定、頂角增大的鉆具。14 53 減斜鉆具 angle dropping tool assembl

54、y 使鉆孔方位位基本穩(wěn)定、頂角減小的鉆具。15 定向鉆進 directional drilling 定向孔的施工過程。15 1 初級定向孔 preliminary directional hole 利用地層自然偏斜規(guī)律而到達靶點的鉆孔。被代替的同義詞： “初級定向孔” 。152 定向孔 whipstocking directional hole 采用各種造斜機具和工藝措施，使鉆孔軸線能沿設計的軌跡延伸的鉆孔。同義詞：“高級定向孔”。15 3 多孔底定向孔 multi-bottom directional hole 在主孔中有若干分枝孔的定向孔。15 4 定向鉆進器具 directional d

55、rilling tools 用于定向鉆進的偏斜工具。15 41 偏斜器 deflecting wedge, whipstock 使偏斜鉆具沿偏斜方向鉆進的器具。同義詞： “偏心楔”。15 42 連續(xù)偏斜器 continuous whipstock 利用專門機構產生偏斜力和固定偏斜方向的無楔體的具有連續(xù)偏斜作用的工具。同義 詞：“連續(xù)造斜器” 。15 43 彎接頭 bent sub 用于定向鉆進具有一定彎曲角的上接鉆鋌，下接孔底動力鉆具的接頭。15 44 彎管 bent housing 具有一定彎曲角的孔底動力機外管，其內有撓性軸。15 45 偏斜靴 deflecting shoe 裝在孔底動力鉆具下端的一種彈簧式偏斜裝置。15 46 定向靴 mule shoe 帶有正、反螺旋導面和鍵槽的可與定向鍵配合的管靴，用于造斜工具的定向。15 47 液力斜接頭 hydraulic bent sub 用沖洗液驅動和控制彎曲角的接頭。被代替的同義詞： “水力彎接頭” 。15 5 定向技術 directional technique 采用定向鉆進器具及施工工藝使鉆孔沿預定方