英語中比喻的用法,分類

1、Figurative rhetoric （比喻）（比喻）130801111 130801111 蘇選蘇選 1. What is the definition of figurative rhetoric？ 2. What are the three elements of figurative rhetoric？3. What are the categories of figurative rhetoric ? 4.What are the differeeces of these categories? 5. What are the significances of figurative

2、 rhetoric?N-COUNT 比喻;修辭格 A figure of speech is an expression or word that is used with a metaphorical rather than a literal meaning.(Collins English Dictionary) 一種修辭方式,即打比方,用某些有類似特點的事物來比擬想要說的某一事物. 現代漢語詞典Reference:Reference: 2. tenor本體：被比喻的事物和情境 vehicle喻體：打比方的事物和情境 figurative words.比喻詞：表示比喻關系 的詞語。 3.

3、simile（明喻），metaphor( 暗喻) ， synecdoche （提喻） Simile:Defination:A simile is an expression which describes a person or thing as being similar to someone or something else. For example, the sentences She runs like a deer and Hes as white as a sheet contain similes. 是表達一種事物與另一種不同事物相似的一種詞格這兩個事物在一個方面相同或相似，而

4、在其他方面則不同。相似點一般反映在動詞，形容詞，和副詞所表達的抽象概念上。他一般由as,like, than,等比喻詞來引導喻體，被比喻的事物稱為本體，他的基本格式為“甲像乙”. Simile: (1)介詞 as, like, of等 (2)連詞 as（猶如), what (猶如), as if, as though, than, and ,the way等 (3)動詞 seem, resemble (名詞 resemblance), treat/ honor/regard/consider/respect.as, compare .to, liken.to, be similar to 等(

5、4)詞組 may /might as well.as(做.就好像做.), no more(.) than / not(.)any more.than(如同.一樣）， as it were/ were/ so to speak （可以說， 可以比喻的說）， 等 Simile: (1)介詞 as, like, of等 Eg:Beauty is as summer fruits, which are easy to corrupt and cannot last. 美貌猶如夏日水果， 易腐難存。 I wandered lonely as a cloud. 我像一朵浮云獨自漫游。 The new ca

6、r shone like a bright star. 這輛汽車閃閃發(fā)光像顆明星。 He has a heart of stone. 他有一副鐵石心腸。 Simile: (2)連詞 as（猶如), what (猶如), as if, as though, than, and ,the way等 Eg: Air is to man as water is to fish. 人離不開空氣，猶如魚離不開水。 Education is to a human soul what gardening is to a piece of land. 教育之于心靈，猶如源于之于土地. He walks as i

7、f he were drunk. 他搖搖晃晃的走路，像是喝醉酒似的。 Simile: He was a beautiful horse that looked as though he had come out of a painting by Velasques. 這匹馬真雄峻，看起來仿佛是從一幅維拉斯奎茨的油畫里跑出來的一樣。 When in fury, she is more savage than a tigress. 他狂怒時，比母老虎還兇。 Books and friends should be few but good. 書像朋友一樣，應該少而精。 I should smell

8、it the way a cat smells a mouse. 我可以像貓嗅老鼠那樣聞出它的氣味來。 Simile: (3)動詞 seem, resemble (名詞 resemblance), treat/ honor/regard/consider/respect.as, compare .to, liken.to, be similar to 等 Eg:The stars seemed little cuts in the black cover, through which a bright beyond was seen. 星星像小黑鍋上的小窟窿，透過小窟窿可以看見外面的光。 He

9、r face resembled a silver moon. 她的臉長得像一輪銀月。 Simile: He traets his child as the apple in the eyes. 他把孩子當成掌上明珠。 Shakespeare compared the world to a stage. 莎士比亞把世界比作舞臺。 You can liken your eye to a camera. 你可以把眼睛比作照相機。 Simile: (4)詞組 may /might as well.as(做.就好像做.), no more(.) than / not(.)any more.than(如

10、同.一樣）， as it were/ were/ so to speak （可以說， 可以比喻的說）， 等 Eg: One might as well throw money into the sea as lend it to william. 把錢借給威廉姆就好像把錢扔到海里一樣。 A home without love is no more than a body wihout a soul. 沒有愛的家庭無異于一個沒有靈魂的軀體。 He is, as it were, a walking dictionary. 可以說，他是一本活字典。 Simile: 以上闡釋的是明喻的簡單是式，即用

11、一個喻體來描述本體。下面討論的是明喻的并列式和延伸式。（1）并列式）并列式 并列式即并列使用幾個喻體從一個角度，同一個方面來描述同一個本體，以強化印象，突出主題。此式常用于荷馬，喬叟，莎士比亞和20世紀名家的作品中。 Simile: But pleasures are like poppies spread, You seize the flowr, its bloom is shed; Or like the snow in the river, A moment white then melts for ever; 但是快樂猶如那盛開的罌粟花， 枝頭剛摘下，顏色即已差； 它又像雪片落河上，

12、 片刻的晶瑩，永恒的消亡； （這里連用倆個喻體，突出描繪本體pleasure 之短）。 Simile:（2）延伸式）延伸式 明喻的延伸式即具有一個中心喻體，其后跟有一個或幾個與之有關的喻體，進一步說明中心喻體的動作，狀態(tài)或屬性。 跟在中心喻體后面的與之有關的喻體稱之為中心喻體的延伸部分（extend part)。延伸部分可能是短語，也可能是從句或句子。如： The mist, like love, plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty. 霧，像愛情一樣， 在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻。

13、（mist 為本體，love為中心喻體，其延伸部分為謂語動詞短語 plays upon.and brings out.描寫中心喻體發(fā)生的動作）Defination:A metaphor is an imaginative way of describing something by referring to something else which is the same in a particular way. For example, if you want to say that someone is very shy and frightened of things, you migh

14、t say that they are a mouse. 與simile一樣，metaphor 也是用于一種事物與另一種性質不同的事物之間的比較。更具體地說，它是將描寫一種物體或動作的單詞或短語用來描寫另一種物體或動作，以暗示倆種物體或動作之間的相似或類似。它不用比喻詞引導喻體，而是把本體直接說成是喻體，即“甲是乙”。正因為這一點，它比明喻更簡練，更富于感情，更具有表現力。 （1）Noun Metaphor （名詞性隱喻） （2）Verb Metaphor （動詞性隱喻） （3）Adjective Metaphor（形容詞性隱喻） （4）Adverbial Metaphor（副詞性隱喻） （5

15、）Proverb Serving as Vehicle( 諺語用作喻體） （1）Noun Metaphor （名詞性隱喻）（名詞性隱喻） 作主語： A Silver plate (= moon) is rising up in the sky. 一個銀盤在天邊升起。（句子中本體沒有出現）作表語：Life is a journey. 人生是一次旅行。作同位語：When he speaks.The air, a chartered libertine, is still.(shakespeare) 當他說話時，空氣，這個有特權的浪子，都靜止不動了作呼語：Men of England, Heirs

16、of Glory!(Shelly) 英國人，光榮的后代！ 作賓語：He often had a bone to pick with people. 他經常和人爭吵。 名詞（A) + of + a + 名詞 （B）結構 He lives in a palace of a house. （ = He lives in a palace like house. ) 他住在宮殿一般的房子里。 （2）Verb Metaphor （動詞性隱喻）（動詞性隱喻） A:來自自然現象 Waves thundered against the rocks. 水浪猛烈地拍打著巖石。 B:來自動物和人的名稱及手腳等發(fā)出的

17、動作。 He wolfed down his supper. 他狼吐虎咽地吃了晚餐。 Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested. ( Bacon) 有的書只需要嘗嘗，有的書需要吞下去，少數的要細嚼和消化。 （3）Adjective Metaphor（形容詞性隱喻）（形容詞性隱喻） His speech touched off a stormy protest. 他的演講引起了強烈的抗議。 He has a golden opportunity. 他有著極好的機會。（

18、4）Adverbial Metaphor（副詞性隱喻）（副詞性隱喻） He was born with a silver spoon in her mouth. (= She was born in a rich family ) 她生于富貴家庭。 They lived from hand to mouth. ( = They spent money as soon as it earned) 他們的收入僅夠糊口。 （5）Proverb Serving as Vehicle( 諺語用作喻體） A little pot is soon hot. (= A little person is qui

19、ck to get angry ) 小人易怒，小鍋易沸 Every dog has its / his day. ( = Everybody has a chance of being on top eventually) 人人皆有得意時。 （1）并列式隱喻）并列式隱喻 （ Sustained Metaphor） 并列式隱喻， 即并列使用幾個喻體，從同一個角度，同一個方面來描述同一個本體，已達強化印象，突出本體之目的。這些并列喻體實際上是本體的同位語。此式常見于荷馬，喬叟，莎士比亞和20世紀名家的作品中。如： Beauty is but a vain and doubtful good; A

20、shining gloss that vadeth suddenly: A flower that dies when first begins to bud; A brittle glass thats broken present . (Shakespeare : The Passionate Pilgrim) 美不過是作不得準的浮影 耀眼的光彩，很快銷毀， 像一朵花剛開放隨機飄零， 像晶瑩的玻璃轉眼就已碎. (以上三個喻體同時描繪本體 beauty 容易消逝，并且充當其同位語。） （2）延伸式隱喻）延伸式隱喻 延伸式隱喻即具有一個中心喻體，其后跟有一個或幾個與中心喻體密切相關的其他喻體所

21、組成，我們稱之為中心喻體的延伸部分（extend part)。有時，中心喻體與延伸部分可以構成一個段落，甚至構成一篇作品。延伸部分進一步說明中心喻體的動作，狀態(tài)或屬性。中心喻體 與其延伸部分用來共同描繪本體。：如 Manhattan, the night-blooming cereus, was begining to unfold its dead white, heavy odored petals.(O. Henry) 曼哈頓，這朵晚上開放的仙人掌，開始舒展它那顏色 死白，氣味濃烈的花瓣了。（此句中Manhattan為本體，the night-blooming cereus為中心喻體其延

22、伸部分是謂語動詞短語 beginning to unfold., 說明中心喻體的動作。 1.明喻和暗喻都是進行事物間比較，是最常用的修辭格。 2.突出倆種不同性質的事物（本體和喻體）之間的相似點。 (一)外在形式明喻常用as, like之類的比喻詞，而隱喻則不用這一類比喻詞；明喻的本體和喻體同時在句子中出現，而隱喻則有三種情況：或同時出現；或本體隱伏，喻體顯現；或本體顯現喻體暗含?？梢钥吹剑[喻比明喻更簡練，更富有內涵和表現力，因此它也被稱為“高濃度濃縮了的明喻”（a compressed or condensed simile).例如： Some books are to be tasted

23、, others swallowed, and some few to be chewed and digested. ( Bacon)書有可淺嘗者，有可吞食者，少數則須要細嚼消化。 （王佐良譯） (二)修辭效果 明喻把本體和喻體說成是相似的，他所進行的比較是直接和明顯的；而隱喻的本體和喻體的比較是間接的，是在兩種性質存在的差異，但又具有相似點的事物之間進行的暗含的比較。因此，明喻的表達往往直截了當，而隱喻的含義就較為含蓄，需要讀者根據語境和詞語間的內部聯系去分析和領會。例如美國總統(tǒng)Lincoln在南北戰(zhàn)爭是曾說的一句話：A house divided against itself cant

24、stand. 分裂之家，不能持久。 明喻是一種客觀的比較，是人的一種認識；隱喻則是一種主觀上 的認識，是人的審美力和想象力的體現。舉個例子，我們說“女人似花”，則女人是女人，花是花，各有所指，這句話只是表達了說話者對女人與花之間關系的一種認識；但倘若我們說“女人是花”，這就全然不同了，女人與花不在分指，而是在美麗這一內涵上融合唯一了。 The first, and more practical, function is to allow the reader greater understanding of the concept, object, or character being des

25、cribed. The second function is purely artistic: to create an image that is beautiful or profound or otherwise produces the effect that the writer desires.博喻又稱連比，就是用幾個喻體從不同角度反復去說明一個本體，用博喻能加強語意，增添氣勢。博喻能將事物的特征或事物的內涵從不同側面、不同角度表現出來，這是其他類型的比喻所無法達到. 比如： There again came out the second flash, with the sprin

26、g of a serpent and the shout of a fiend, looked green as an emerald, and the reverberation was stunning.(第二次閃電爆發(fā)了，她像蛇一樣蜿蜒，如魔鬼般嘶叫，像翠玉般碧綠，轟隆隆震耳欲聾。) 博喻 Megametaphor是用一個比喻體來比喻幾個本體的修辭格。它與博喻是比喻修辭中互相對應的兩種表現方式。博喻的功能在于揭示一個事物的多方面特征；約喻的功能在于突出一組事物的共同特征，能使行文簡潔，給人留下深刻的印象。例如： 岸邊的漁火，江心的燈標，接連地亮起來；連同它們在水面映出的紅色光暈，使長江像是眨著眼睛，沉沉欲睡。（三峽之秋） 把“漁火”、“燈標”和它們映在水面的“光暈”一并喻為長江眨著眼睛，突出地渲染了夜晚長江上安謐、寧靜的氣氛。約喻 較喻是把被比喻物（本體）和比喻物（喻體）放在一起相比，既顯示出它們之間的相似點，又突出本體和喻體在和程度上的不同。 桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。這個句子用的喻詞是“不及”，形式上看似為弱喻，但從意志上分析，詩人是用“桃花潭水”與汪倫之“情”相比，本體“情”在相似點“深”上超過了“桃花潭水”，因此也是強喻。較喻較喻縮喻，是比喻修辭的一種，本體和喻體都出現，但不出現比喻詞，本體與喻體極其緊密地