日本の漢字文化

1、要旨日本。止中國七同漢字文化總持國。漢字。止両國人情 報意志伝達詠樣優(yōu)尢手段思9。日本人。止中華文化總尊tf、 大量漢字總?cè)∪雗T、日本語總表記b匕 日本人。止乙n總受容夫總疋、日本的表記方式力*生出比尢。漢字発音總借疋日本語總表記萬葉仮名力、中國語漢字草書創(chuàng)製尢平仮名七漢字偏旁NioT創(chuàng)製br片仮名及tf訓読七國 字力尢、日本語七中國語文法上語順力氏吉異oT、中 國語古典文學總読漢文訓読生出- 7- K 漢文 漢字仮名文字摘要日本和中國一樣也是一個擁有漢字文化的國家。漢字也是中日兩國人民交流的 一種很好的方式。日本人崇尚中國文化，借用大量的漢字表示日語。日本人在借 用時，采用各種方法， 產(chǎn)生

2、了很多日語特色的表示方法。 從借漢字發(fā)音表示的 “萬 葉仮名”到通過漢語漢字的草書創(chuàng)制的“平假名”和基于漢字偏旁創(chuàng)制的“片假 名”以及“訓讀”和“國字”等。另外，由于日語和漢語的語序差異，日本人為 了讀漢語的古典文學，還產(chǎn)生了“漢文訓讀” 。關(guān)鍵詞:漢文；漢字；假名漢字日本漢字文化中國日本研究0止、世界一研究者數(shù)總抱、全體LbZ世 界一流達b疋PPO力N現(xiàn)狀Tfe。思9：、1 9 7 2年O國交正?；?、研究者。止日本留學不可能/b日本研究資料接 困難創(chuàng)犬況置、歐米學者七同等土俵iroobb、中國特殊國情fcitf日本七文化的近親関係0止、歐米口止異研究領(lǐng)域總開拓L、獨自業(yè)績總生出乙七總可能：b

3、匕 乞b疋、8 0年代、歐米學者享受b尢研究條件力N中國學者 :提供、中國流日本研究結(jié)実開花01迎施。日本O漢字文化：OPT0研究fei進行T1尢。乙乙T日本O漢字 文化O歴史七特徴總詳説明bPOTfeo2.日本TO漢字O読方現(xiàn)在日本T発見最fe古P漢字03世紀ofeoTTodo 日本人力N漢字O意味總理解分o本格的：日本：導(dǎo)入6世紀O乙七尢。78世紀七漢字T書力、n尢歴史書法令集（律令）fe編纂nid：oo8世紀七P9O0止、日本T奈 良時代a、p、都力N奈良:時代TfeoOPT9世紀 都。止京都：移o匕京都。止唐O長安O都總模倣b疋造尢都市T、當時、平 安京切乎。求n疋P尢。乙O平安京力N

4、政治O中心Tfeo尢9世紀力、12世紀T總、日本TO*平安時代七呼TP。奈良時代力、平安時代O初O時代：日本TO止唐使者總遣fcb、唐O品學問、文化總盛:取入noofe、平安京O貴族間TO*、中國O歴史書詩力妝子T読n、自分仁T漢詩初乍fe流行b尢。現(xiàn)在T伝fcoTP漢詩文集fePOfeo日本漢字文化受容本的中國言葉受于入nOTP。漢字使1、方力N中國七日本止9違9O力、9日本的O力、七P9乙七總乙n力、話七思9。中國語七日本語。止言語體系i:bT全異。発音fe文法哲全違9。単語、漢字大量O漢字熟語力N日本伝、逆日本TTT中國逆輸入漢字熟語、現(xiàn)在TO 止類似LTPfeOfe尐P。中國語總表專皿

5、、漢民族O間：発生 ？発達L尢表意文字力選?，F(xiàn)在。止中國？日本？韓國T使fcn。起源。止紀元前十數(shù)世紀、成立力、T、象形？指事？諧聲？會意？仮借（力）O種類fehn。周辺諸國：伝影響總及日本TO*、乙n力、片仮名？平仮名O音節(jié)文字力*生出n、峠働O和製漢字（國字）fe作n尢。乙09：違PO大吉P日本語總漢字T表現(xiàn)夫 力N必要/cooT第一0止訓読pn日本式O読方O発明。日本Tfe、木材大木乩、9熟語力乞O場合Omokuzaitaibokui：P9i9：、中國語：近P発音T読oL力、L、乞n七別：ki hP9読方fefeo乙nO、 WOOC&意味日本獨自O(shè)単語Tfekl總、同意味總feoTP漢字

6、O木O読方七L尢feOTfe。同様：、山林山岳O日本Tfesanrinnsangakuj h読力%、山一字C七yam刊1読以yamajOmountain 總意味本獨自O(shè)単語Tfeb 乙09：或 一OO漢字：相當意味feO0本獨自O(shè)単語總探LCL、乞n總乞O漢 字O読方hL尢feOTfee 乞9L尢読方總訓読hP9 o訓読加0漢字力淚本：入oT吉尢hC殳同時：考案ni9：oh考Kn ?，F(xiàn)在、日本左広使nTP漢字：O、大抵、訓読feoTPo3仮名文字上：述9：、日本TO漢字：訓読hP9読方總付與LTP趴中國語七日本語止文法構(gòu)造力全異碌空乙、漢字。命I読創(chuàng)寸與S止日本語總自在表現(xiàn)。中國語止想像bP日

7、本語TO、同C一O0動詞TfeoTfe、現(xiàn)在OPoT、過去O乙七總PoTPO力、意志命令力X:ioT語尾力幷微妙：変化To尢求、歩iPd字、日本語TOaruku1読力*、過去OiPd場合：Oaruita、意志arukou、命令iBarukeJiPdd変化尢、日本語O本來、中國語七文法力陸異力、乙O/殳力漢字/TOd表現(xiàn)TP部分力N殘oTbdOTfeo表現(xiàn)、意味總尢P、発音示T文字力N必要feOTfeo乞乙T8世紀O日本人力N考出bO、萬葉仮名ma nyo-ga nai骯求nfeOTfeonO漢字OfeO発音丁&化借T、組合日本獨自O(shè)単語總表記T方法Tfeo萬葉集O古代日本O歌集収歌T現(xiàn)在O日本

8、人Ofe好nTP歌集Tfe o漢字力N並意味力N理解TPddo萬葉集：収fen尢歌O/殳七日本獨自O(shè)単語T構(gòu)成nTP。訓読總用PTP箇所fefe、傍線總引P尢 箇所O、乞nnO漢字O意味口0全関係力p。日本獨自o単語總表現(xiàn)tfe：、漢字O発音總借TTPon萬葉仮名七呼TPo8世紀、9世紀edO0本人O、乙09方法T日本語總表現(xiàn)5OTfeo一0一O0漢字feO意味總生力丄尢訓読iPd方法匕 漢字總単発音記號iT使9萬葉仮名力混在Ti、力、KoT不便面fefeo尢。萬葉仮名O日本人:ioTfe大変読PfeOTfeo乞乙T考出no仮名文字Tfe。仮名文字力W乍nooi0世紀O始fedTfeol 0世

9、紀後半11世紀、仮名文字T書力、n尢文學作品力尢作尢。特：女性力*積極的：使用LTPo紫式部iP9女性力N書P源氏物語iP9長編小説O、萬葉集i並T 日本人力N現(xiàn)在fe誇：bTP古典文學作品Tfeo仮名文字總発明、漢字七組合乙i：ioT、日本人O、漢字：置換単語0止?jié)h字r 置換単語。止仮名文字表記日本人0止自在日本語總表記了M、S仮名文字OfefeO漢字O草書體力、T吉TPo尢七K、aJlPd発音總表現(xiàn)feO安乩、9漢字、ia、9発音總表現(xiàn)PO以乩、9漢字O草書體以上O、仮名文字平仮名七呼別片仮名七呼。求別種O仮名文字漢字O部分總切取o 疋作o尢文字T、平仮名七同匕平安時代O中二：作尢。平仮名

10、、片仮名平仮名七片仮名O使P分卄步、古P時代：O明確區(qū)別OP?，F(xiàn)在O基 本的：O平仮名總用Po片仮名O、動物O鳴聲、擬音、漢字總使言 語力、入oT単語總表現(xiàn)T場合：用PTP。中國TO、3 口力O地名人名feTT漢字T表記To夕丿二夕、夕漢字T表記LTPo日本TfelO O年/殳前O漢字T表記T乙七試、現(xiàn)在O片仮名T表記LTP。歐米系O単語/TZ7V 力言葉fe同 UTfeo4外來語外來語：OPT0日本：直接伝來考原語總】 內(nèi)：掲9。沢乞O言語名總付記boVZ語 ?7語？口了語巴0口一字綴翻字bT掲o、英語O場合O、原則七bT言語名O付記總省地名？人名O固有名詞：0、原則七bT言語名O記oo 尢

11、b、 現(xiàn)地TO呼稱七O異地名、普通名詞七熟b尢呼稱：0、言語名總記TfeOfefeo外國人T同姓O人名力N複數(shù)七吉O、【】：O姓O 一般的語：限、原綴Ofe掲以外必要応疋補説LbZ記5常用漢字見出b：相當漢字止、常用漢字表：P漢字：rx、常用漢字音訓表:P読O場合總漢字O前：付b尢。常用漢字表O付表： 掲f送語0止、常用漢字準疋扱尢。固有名詞、尢中國語？朝鮮語外來語漢字表記：0止常用漢字基準。止適 用X類。止付P力、力N【斑鳩】3廿【餃子】 中國語3力、一【総角】 朝鮮語。國語審議會報告乜法令用語、公用文書吉表方、慣用七b疋認多採用b尢。漢字熟語：和語總當熟字訓。止、常用漢字表O付表:-、pf

12、eo:ox=疋、乞總示b尢。fc-U呢引【伯-父？叔-父】fe吉-【秋茄子】。6漢文訓読8世紀七、日本Tfe中國O書籍力N盛読論語春秋時代O思想家O書、史記史書、詩経Oi9文學作品特：好no b力、b、乙總読尢、中國人七同読方。発音力N、文 字總読順序沬fe変疋読id：oOTfeo頭中國語七日本語TX文法上O語順力氏吉異理解b。細力滋問題相違力力、語順七P點TOfcfeo相違點。止次O三OTfeo第一：、中國語T何力、總表現(xiàn):、最初：主語力乞O次：、 主體O動作總表動詞力乞O次：、乞O動作O客體目的語總feo七乙力、日本語。止違頭最初：主語同力N、次：目的語力N尢七和求、中國語我學習漢語七日本

13、語Tr私（我）O中國語（漢語）總學習a、9o 學習乩、9動詞七漢語（中國語）第二匚 助動詞七動詞O）順力辿英語説明英語canmust、not、want1feC言葉、中國語O會可不要言葉出動詞前。英語fedobLH本語衛(wèi)止、動詞中國語我會説漢語1乙總、日本語私。止中國語總話乙o 英語can部分七説部分力*入替仁我要努力學習漢語O場合fe同Uo 要、英語O mustlfe第三日本語0 農(nóng)前置詞（介詞於OO在于xx1P9表現(xiàn)O、日本語TOOO1fcPTTxx11P9言P方！他在上海工作O彼（他）0上海働（工作）1、091中國語1日本語O語順力N異訓読（kun yomi）T読、中國總書力順読日本語PO

14、Tfeo乞乙F 日本TO9世紀S 中國語文章特殊記號總付b、日本語O語順1直bT読方法力瀟出nCon漢文訓読（kun doku）1呼 nfeoTfeo7.終乙0901日本O千年以上前力、中國力伝沁漢字總?cè)毡镜姆椒═受容b、日本的漢字文化總形成b疋吉尢。漢字O日本O社會口深根付P尢OTfe?，F(xiàn)在Tfe日本O小學生/cHoT漢字O習得O番重要勉強Tfeo現(xiàn)在、中國止簡體字力N使日本本的“：簡略化漢字力N使日本人、中國簡體字0止、見慣戸 惑oZbdofc中國人力日本簡略化屮尢漢字總見Zfe同 感覚總持両國漢字違p力大ir日常 生活o利便總考、乞nppL思9ob扌、漢字東 共通o情報伝達手段Lbz機能：注目引求、繁體字：OPZO知識fe吉L身：付tZfcL大事L思9o日本O學生：対bzfepppLE、古典fe読繁體字古典的知識fe身：OZfcLfe、両國 民O情報伝達OkLL思頭參考文獻1.學研國語大辭典學習研究社昭和 56 年2.同U漢字fe違日本語L中國語學生社昭和 62年3.日本國語大辭典小學館 1999年4.亀井考、大藤時 言語史研究入門平凡社 1996 年5.內(nèi)村直也日本語L話言葉北洋社 1976 年6.千野栄一言語學O散歩大修館書店 1975 年7.大藤時彥日本語O歴史平凡社 昭和 40 年8.原太郎文化L伝