俄語(yǔ)短文-兩個(gè)人的童話中俄文對(duì)照共5頁(yè)文檔

1、第1頁(yè)俄語(yǔ)短文 兩個(gè)人的童話 中俄對(duì)照Cka3ka g 刀刃 gBoux兩個(gè)人的童話Bo6qeM , caMono6biKHoBeHHoHKu3HbrogByx caMbixo6biKHoBeHHbixCHacT 刀 uBbix .他們是兩個(gè)人 - 他和她。他們?cè)谀硞€(gè)地方相互尋得了對(duì)方，現(xiàn)在一同生活，日子有時(shí)開心，有時(shí)苦澀，總之，他們兩個(gè)最普通的幸福人過(guò)著 最平凡的生活。OHU6bi 刀 u cqacT 刀 uBbiMu , noToMyHTO6bi刀 u BgBoeM , aBTOropa3go jiynme ,HeM 6biTb no ogHoMy .他們很幸福，因?yàn)樗麄儍扇艘黄鹣嘁?，這遠(yuǎn)

2、比獨(dú)自一人要好得多。OH HOCU刀 Ee Ha pykax, 3a 冰 ura 刀 HaHx6bi 刀 o gBoeOH UOHa . OHUrge -TOHamu gpyrgpyrau 冰 u 刀 u Tenepbgho H Ku3HbWrge -TOCMemHoHrge -TO COjieHonHe6e 3Be3gbio HohaMCTpou 刀 goM ,HTo6biEH6bi 刀 orge 冰UTB. H Bee roBopujiu ; Eqe6bi , kak eroHejiroduTbBegb oHugea 刀! C TaKUMjierko6biTb cqacT 刀 u第2頁(yè)BO

3、H! AOHUcymau Bcex u y 刀 bi6a 刀 ucb u He roBOpu 刀 u HUKOMy,HTOugea 刀OME ro cge 刀 a 刀 a OHa : OHHe Mor6biTb gpyrUM, Begb6bi 刀 pngoM c Hen . BTO6bi 刀Ou他珍愛著她，每逢夜晚便點(diǎn)亮天上的繁星，他建造了家園，好讓她有 安身之所。大家都說(shuō)：當(dāng)然啰，叫人怎么能不愛他，要知道他是理想的男 人！和這樣的男人一起自然很幸福啦！而他倆聽了大家的話，微笑著，并未告訴任何人：正是她將他造就成為理想的男人。他不能成為別的樣子，要知道在他身旁的是她。這是他們的小秘密。OHa冰

4、 ga 刀 aEro , BCTpeqa 刀 au , corpeBa 刀 aux goM ,HTO6MEMy TaM6bi 刀OTen 刀Ou yroTHO . H Bee roBOpu 刀 u : Eqe6biKak ee HeHOCUTBHa pykax, Begb OHa co3gaHa g 刀刃 ceMbu. HeMygpeHO ,HTOO HTakOH cqacT 刀 uBbiH ! AOHU TO刀 bkoCMe 刃刀 ucb u He roBOpu 刀 uHukOMy ,HTOOHa co3gaHa g 刀刃 ceMbuTO刀 bko c HUMuTO刀 bko eMyMO冰

5、eT 6biTb xopomoBEe g OMe . TO6bi 刀 ux Ma 刀 eHbkuH cekpeT .x MaeHbkonTanHon第3頁(yè)她等著他、迎他來(lái)、送他往，把他倆的家收拾得很溫馨，好讓他在家 里溫暖舒適。所有人都說(shuō)：當(dāng)然啰，叫人怎么能不珍愛她，要知道她宜室 宜家。他這么幸福就不足為奇啦！而他倆只笑笑，并未告訴任何人，她是 為了與他共有的這個(gè)家而生就的，只有他才可以很愜意地呆在她的家里。 這是他倆的小秘密。OHme 刀,cnoTbika 刀 c 刃,naga 刀,pa3oqa pOBbiBa 刀 c 刃 u ycTaBa 刀.HBce roBOpu 刀 u:3aqeM O

6、HEH, Takonno6uTbi 曲 u u3MyqeHHbi 訝,Begb BokpyrCTO刀 bko cu 刀 bHbi x u yBepeHHbix ?. HoHUKTOHe3Ha 刀,HTo cubHee Ero HeT Hukoro Ha CBeTe , BegbOHU6bi 刀 u BMecTe , a3HanuT , u cu jibHee Bcex . BTO6bi 刀 oEeTanHon .他走著走著，絆著了，摔倒了，悲觀失望了，疲憊了。所有人都說(shuō): 她要他干嗎，這樣失敗又痛苦不堪，要知道周圍有多少自信又堅(jiān)強(qiáng)有力的 人呀。但誰(shuí)也不明白，比他更堅(jiān)強(qiáng)有力的世上再無(wú)旁人，要知道

7、他倆在一 起，就意味著比所有的人都更堅(jiān)強(qiáng)。H OHa nepeB 刃 3biBaja EMypaHbi , He cnaja no HonaM , rpycTuja uegbHTOeMyCTOUTBbi6paTbu KpacuBye HO HUKTOHe 3Ha 刀,HTOOHa 6bi 刀 a caMonKpacuBonBMupe . Pa3BeMO冰 eTKTO-TOcpaBHUTbc 刃 no KpacoT eC TOH,KOTOpyeJIW6HT? HO BTO6bi刀Oooro TaHHOH .EH Bce roopujuUTO OHHen Hamejegb y HeeMOPEUHK

8、UnCUHHKUnog rja3aMuMO刀 ogye第4頁(yè)她為他包扎傷口，夜夜不得安寢，還傷心哭泣。大家都說(shuō)：他看中了 她的什么？她那么多皺紋，眼袋發(fā)青。他完全可以挑一個(gè)年輕漂亮的嘛！ 但沒(méi)人知道，她是世界上最漂亮的。難道誰(shuí)還能比他們所愛的人更美？但 這是他的秘密。OHUBee 冰 u 刀 u , 刀 e6u 刀 u u 6bi 刀 u cqacT 刀 uBbiMu . H BeeHegoyMeBa 刀 u : ? KakMO冰HOHe HagoeeTb gpyr gpyry 3a TakOH epok ? HexoneTCH Hero - Hu6ygb HOBorO? AOHUTak Hunero u He Cka3a 刀 u . npoCTOux 6bi刀OBcero jiumb 從 Boe , a Bcex 6bi 刀OMHoro ,HOBee 6biju noogHOMy ,Begb uHaneHU OHeM 6bi He enpamuBaju.TO He 6bIJO ux TaHHOH , TO 6b