工程管理專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

1、一、why?1.專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)重要組成部分專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)重要組成部分2.是完成從英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)渡到實(shí)際應(yīng)用的途徑是完成從英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)渡到實(shí)際應(yīng)用的途徑3.“大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱”規(guī)定專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)為必修課規(guī)定專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)為必修課chapter 1 preface 與專(zhuān)業(yè)知識(shí)緊密聯(lián)系，內(nèi)容以與專(zhuān)業(yè)知識(shí)緊密聯(lián)系，內(nèi)容以述說(shuō)事理述說(shuō)事理、描寫(xiě)描寫(xiě)現(xiàn)象現(xiàn)象、推導(dǎo)公式推導(dǎo)公式、論證規(guī)律論證規(guī)律為主。為主。 其特點(diǎn)是其特點(diǎn)是語(yǔ)言簡(jiǎn)練語(yǔ)言簡(jiǎn)練、表達(dá)清晰表達(dá)清晰、修飾手段較少修飾手段較少；概念清晰、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、關(guān)系分明概念清晰、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、關(guān)系分明 英語(yǔ)翻譯應(yīng)當(dāng)遵循三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)、通順、盡

2、量保持原文風(fēng)格。 civil engineering is a branch of engineering that deals with the design and construction of structures that are intended to be stationary, such as buildings and houses, fans, tunnels,bridges, canals, sanitation systems-highways,airports, port facilities, and road beds for railroads. 土木工程是工程

3、學(xué)的一個(gè)分支，它主要研究各種固定土木工程是工程學(xué)的一個(gè)分支，它主要研究各種固定建筑物的設(shè)計(jì)和建造，包括建筑、房屋、扇形花格架、隧建筑物的設(shè)計(jì)和建造，包括建筑、房屋、扇形花格架、隧道、橋梁、河道、含排水系統(tǒng)的高速公路、機(jī)場(chǎng)、港口設(shè)道、橋梁、河道、含排水系統(tǒng)的高速公路、機(jī)場(chǎng)、港口設(shè)施以及鐵路路基的設(shè)計(jì)和修建。施以及鐵路路基的設(shè)計(jì)和修建。 the yield criterion for a material is a mathematical description of the combination of stresses which cause yield of material. the y

4、ield criterion can be written:f（ 1,2,3 , fy ）=0where 1,2,3 are the principal stresses, and fy is the yield stress. when f0, yield does not occur and if rigid-plastic material properties are assumed, there are no deformation. if f=0, yield occurs. 材料的屈服準(zhǔn)則指導(dǎo)致材料屈服的應(yīng)力組合的數(shù)學(xué)表達(dá)式。屈服準(zhǔn)則材料的屈服準(zhǔn)則指導(dǎo)致材料屈服的應(yīng)力組合的數(shù)學(xué)表

5、達(dá)式。屈服準(zhǔn)則可寫(xiě)成可寫(xiě)成f（ 1,2,3 , fy ）=0式中：式中： 1,2,3 為主應(yīng)力；為主應(yīng)力； fy為屈服應(yīng)力。當(dāng)為屈服應(yīng)力。當(dāng)f 0時(shí)，不會(huì)發(fā)生屈服，時(shí)，不會(huì)發(fā)生屈服，而且，若假定材料為剛塑性，則無(wú)變形。若而且，若假定材料為剛塑性，則無(wú)變形。若f=0，則發(fā)生屈服。，則發(fā)生屈服。 the owner-contractor agreement formalizes the construction contract1.contractit incorporates all other contract documents:the contract agreementthe lette

6、r of acceptancethe letter of tenderthe particular, general conditionsthe specification, drawings目前國(guó)際工程項(xiàng)目常用的合同條件主要有：目前國(guó)際工程項(xiàng)目常用的合同條件主要有： 國(guó)際咨詢(xún)工程師聯(lián)合會(huì)（國(guó)際咨詢(xún)工程師聯(lián)合會(huì)（fidic）編制的系列合同）編制的系列合同條件條件； 英國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)編制的英國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)編制的ice合同，合同，nec合同；合同； 美國(guó)建筑師學(xué)會(huì)的美國(guó)建筑師學(xué)會(huì)的aia系列合同條件；系列合同條件； 英國(guó)皇家建筑師學(xué)會(huì)的英國(guó)皇家建筑師學(xué)會(huì)的jct合同及亞洲地區(qū)使用的合同及亞洲地

7、區(qū)使用的各種合同條件。各種合同條件。 英聯(lián)邦英聯(lián)邦1.英國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)（英國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)（ice，the institution of civil engineers）英國(guó)建筑業(yè)多個(gè)專(zhuān)業(yè)組織的聯(lián)合會(huì)（英國(guó)建筑業(yè)多個(gè)專(zhuān)業(yè)組織的聯(lián)合會(huì)（jct，joint contracts tribunal ）2.ice合同條件（土木工程施工）合同條件（土木工程施工） 1991年第六年第六版，適用于大型土木工程版，適用于大型土木工程 jct合同條件，適用于房屋建筑工程合同條件，適用于房屋建筑工程ice吸收了兩個(gè)組織諸多施工合同條件，制定吸收了兩個(gè)組織諸多施工合同條件，制定了適合各類(lèi)工程的了適合各類(lèi)工程的nec

8、（the new engineering contract）工程施工合同（）工程施工合同（1995年第二版）年第二版）美國(guó)美國(guó)1.美國(guó)建筑師學(xué)會(huì)（美國(guó)建筑師學(xué)會(huì)（aia，architecture institution of america ）2.aia系列合同文件分系列合同文件分a、b、c、d、g等系等系列列核心核心a201施工合同通用條件施工合同通用條件日本、韓國(guó)日本、韓國(guó)將建設(shè)工程承包合同內(nèi)容規(guī)定在法律中，將建設(shè)工程承包合同內(nèi)容規(guī)定在法律中，日本建設(shè)業(yè)法日本建設(shè)業(yè)法、韓國(guó)建設(shè)業(yè)法韓國(guó)建設(shè)業(yè)法4.fidic（本課程學(xué)習(xí)內(nèi)容）（本課程學(xué)習(xí)內(nèi)容） fidic is the most commo

9、nly used conditions fidic is the most commonly used conditions of contract for inernational construction of contract for inernational construction projectsprojects。 其合同條款齊全，內(nèi)容完整、詞語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)，可操其合同條款齊全，內(nèi)容完整、詞語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)，可操作性強(qiáng)，適用范圍廣，是世界各國(guó)參與國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)作性強(qiáng)，適用范圍廣，是世界各國(guó)參與國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)共同遵守的交易規(guī)則。爭(zhēng)共同遵守的交易規(guī)則。 合同公正、合理、科學(xué)地確立了合同雙方的責(zé)合同公正、合理、

10、科學(xué)地確立了合同雙方的責(zé)權(quán)利關(guān)系，有利于合同雙方公平高效地履行合同，權(quán)利關(guān)系，有利于合同雙方公平高效地履行合同，有利于提高工程的整體效益。有利于提高工程的整體效益。fidic 中國(guó)目前應(yīng)用中國(guó)目前應(yīng)用fidicfidic合同條款的主要是工程建設(shè)行業(yè)，而合同條款的主要是工程建設(shè)行業(yè)，而且凡是采用國(guó)際招標(biāo)的合同或者與國(guó)際承包商簽署的合同都且凡是采用國(guó)際招標(biāo)的合同或者與國(guó)際承包商簽署的合同都要用要用fidicfidic合同來(lái)簽署，合同來(lái)簽署， 如：世界銀行、亞洲銀行、非洲銀行等。隨著進(jìn)入如：世界銀行、亞洲銀行、非洲銀行等。隨著進(jìn)入wtowto后中后中國(guó)市場(chǎng)的逐步開(kāi)放，工程項(xiàng)目的逐步國(guó)際化后，我國(guó)的工

11、程國(guó)市場(chǎng)的逐步開(kāi)放，工程項(xiàng)目的逐步國(guó)際化后，我國(guó)的工程建設(shè)項(xiàng)目將必須按照國(guó)際慣例采納科學(xué)、公正、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕ㄔO(shè)項(xiàng)目將必須按照國(guó)際慣例采納科學(xué)、公正、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膄idicfidic合同條款。合同條款。采用采用fidicfidic合同條件簽署的合同，項(xiàng)目進(jìn)行期間，雙方會(huì)合同條件簽署的合同，項(xiàng)目進(jìn)行期間，雙方會(huì)主動(dòng)配合，減少了很多不必要的麻煩，反倒非常有利于項(xiàng)主動(dòng)配合，減少了很多不必要的麻煩，反倒非常有利于項(xiàng)目的運(yùn)作。所以目前國(guó)內(nèi)很多公司都已經(jīng)認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)目的運(yùn)作。所以目前國(guó)內(nèi)很多公司都已經(jīng)認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)fidicfidic合同條件的必要性和重要性，都開(kāi)始研究和學(xué)習(xí)合同條件的必要性和重要性，都開(kāi)始研究和學(xué)習(xí)fid

12、icfidic合同條件了。合同條件了。 logothe fidic logo is subject to copyright. fidic member associations, affiliate members and associate members and firms and organizations belonging to fidic national member associations are encouraged to use the fidic logo in documents.fidic is the french acronym for the interna

13、tional federation of consulting engineers.federation internationale des ingenieurs conseils.history of fidicthe fact that the organization has a french title bears testimony to its foundation in 1913 by three countries each wholly or partly francophone. the founding member countries of the fidic wer

14、e belgium, france and switzerland. regional conferencesannual conferencestraining practical use of fidic conditions of contract seminars introduce a topic highlighting local issuesthe publication of fidic fidic合同高級(jí)研討會(huì)，合同高級(jí)研討會(huì)，2007.3.6-10北京、上海北京、上海 fidic-印度尼西亞合同研討會(huì)，印度尼西亞合同研討會(huì)，2008.5.28-29，雅加達(dá)。，雅加達(dá)。 f

15、idic-icc（國(guó)際商會(huì)）爭(zhēng)端解決會(huì)議，（國(guó)際商會(huì)）爭(zhēng)端解決會(huì)議，2008.6.2-4，休，休斯敦。斯敦。 fidic-ecv索賠及爭(zhēng)端解決培訓(xùn)班，索賠及爭(zhēng)端解決培訓(xùn)班，2008.6.9-10，布魯，布魯塞爾。塞爾。 fidic-mdb（多邊開(kāi)發(fā)銀行）可持續(xù)性及廉潔性研討會(huì)，（多邊開(kāi)發(fā)銀行）可持續(xù)性及廉潔性研討會(huì)，2008.6.9-10，華盛頓。，華盛頓。 fidic非洲地區(qū)分會(huì)，非洲地區(qū)分會(huì)，2008.6.22-25，突尼斯。，突尼斯。 fidic突尼斯合同研討會(huì)，突尼斯合同研討會(huì)，2008.6.25，突尼斯。，突尼斯。 fidic索賠及爭(zhēng)端解決講習(xí)班，索賠及爭(zhēng)端解決講習(xí)班，2008.6.

16、26-27，布達(dá)佩斯。，布達(dá)佩斯。 fidic-vbi合同研討會(huì)，合同研討會(huì)，2008.9.26-27，柏林。，柏林。 fidic2008魁北克會(huì)議，魁北克會(huì)議，2008.9.7-10，魁北克。，魁北克。 fidic-ecv合同培訓(xùn)班，合同培訓(xùn)班，2008.10.6-7，布魯塞爾。，布魯塞爾。 fidic is best known for its range of standard conditions of contract for construction, plant and design-build, epc/turnkey projects and design, build an

17、d operate projects etc.（1 1）土木工程施工合同條件土木工程施工合同條件“紅皮書(shū)紅皮書(shū)”（conditions of contract for constructionconditions of contract for construction）（2 2）生產(chǎn)設(shè)備和設(shè)計(jì)施工合同條件生產(chǎn)設(shè)備和設(shè)計(jì)施工合同條件“黃皮書(shū)黃皮書(shū)”（conditions of contract for plant and design-buildconditions of contract for plant and design-build） （3 3）客戶(hù)客戶(hù)/ /咨詢(xún)工程師標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)協(xié)議書(shū)

18、咨詢(xún)工程師標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)協(xié)議書(shū) “白皮書(shū)白皮書(shū)”（client/consultant model services agreement client/consultant model services agreement ，9898年年第三版第三版）（4 4）epc-epc-交鑰匙合同條件交鑰匙合同條件 “銀皮書(shū)銀皮書(shū)”(conditions of contract for epc/turnkey projects (conditions of contract for epc/turnkey projects ）（5 5）簡(jiǎn)明合同格式簡(jiǎn)明合同格式“綠皮書(shū)綠皮書(shū)”（short form short

19、form of contract)of contract)”（ conditions of contract for design, build conditions of contract for design, build and opreate projectsand opreate projects, ,即即dbodbo，0808年）年）contractexercises1 in law, a contract is a binding legal agreement that is enforceable in a court of law. that is to say, a co

20、ntract is an exchange of promises for the breach of which the law will provide a remedy.binding-involving an obligation that cannot be brokenbreach-failing to observe a law, or agreement remedy-a means of legal reparation在法律中，合同是具有法律約束力的協(xié)議，它可在法律中，合同是具有法律約束力的協(xié)議，它可由法庭強(qiáng)制執(zhí)行。也就是說(shuō)，合同是雙方意愿的由法庭強(qiáng)制執(zhí)行。也就是說(shuō)，合同是

21、雙方意愿的承諾，如果違約將依法補(bǔ)償。承諾，如果違約將依法補(bǔ)償。in law, a contract is a binding legal agreement that is enforceable in a court of law. that is to say, a contract is an exchange of promises for the breach of which the law will provide a remedy.exercises2types of contract are virtually classified by their payment system:（1）pricebased: lump sum and admeasur-ement (prices or rates are submitted by the contracto