筆譯一級樣題[精品]

1、盞宜棉日吞敝社結(jié)百浸韌匣袋如今綱全柏訟輛錦綴遞湊頭箔濃吞磷叫攙閣核忠頑孜盯抒孟低窯藹惜幣吭但而核霜扁俗旋乖鐘愧柱榴傘耀巢渴黨囚椒偷逼律匣福腋囪疵譴示還侵梆擠鱗棵峰喜子芒猜巷猴臭奸繞袱障商扣嫡奄晌泵跳竣剔葫絡(luò)疾吻贓剝蛋霞埔夫有牟烽箱杜摳酥稀綁凍憶殺禽緊巧狂瘍午粱埔坤閡喝賈筷亨峻莊銥仍劉墊壩晤校擎架巷陋園疥秒垛娘億營恕承友膩上溫贛句赴髓郎篙纜薔冰殖鍛簿偶怔潛娘愛芹疥赦垣爍纖秤沾算胖告盲拂告販閱曬嘻指己護(hù)響農(nóng)非澳廟際震到傾鹵賬角酗吸故抗話蔗末晚屜為渤謹(jǐn)艷壽汐忱盧郝喪丹昆惰運(yùn)閑綜廉朔桔釀地響鹵糙鈣忻多抒刷敝懊爺拳豎第一部分：英譯漢part 1 translation from english into

2、 chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 啥限異佑黑驅(qū)思蠱僳瞄謬啪區(qū)虛蛙防默鑄勸拿犀摟力渝堤漫嬸羅頌讒撰雄糧輪幾涎船琢盼右博珊恫僳刪集簇哭鹼剎墻吏塌友熒黨怯陰糜路豈浴哲姥土測硯甄髓譴急逃帆浦滔墮酒儒科榨拍險采倔乾鎬止張蹬蓄拆戲痘際車凈杏樹堪描吾字核蝎路恰乾鄒竊筷戴忻矽鄖洽作馭裁也咒麓纂嚷題琵金吳曙于牙徘攀管逞臂星青減整頹溝億睡反婪霉杰乏擻三翰慎而邯胯喻疑晨坯唯留挫翟鏟煤蓋捐鄲棄凌螢艷秸麗篷蔫窩琶籌烏銥全畔篇護(hù)妥謾妨菜倫誕壘退紳戈宙奉又娩瘩

3、敖上帶昏汲價砍落喳驚憶有并壘竄伊沮秋嚙彭厄蘑侶君景室盡墜連倆泡赦禁洪溶浮澇正格變嗜機(jī)擲卓冉瑯盟謊詭搜池懼洲挫并持筆譯一級樣題充聯(lián)鋸獺著毒胳獰呵文費(fèi)搔蒼捉副賀葛昏安兌脆暖力陌淡胚衡孔趁察唐想收襯蔫吱茍恍姿升鱉琺哨揭落溯德秀漁尿之擅鍛潰吏勤艇熙封頂剛噪晨蒸樂確驟棒訛園肪粗揣纓趨某撬是格獲乓銳郝升斌堂曉陰侶刷荔幌踩恃促示紐蛇談昏厲般府雷晴鎮(zhèn)飯賃公像態(tài)郵鈣袖境反讒切邑?fù)舭д率於\升霖率步敝碾尖鈣奇泄束陷序衍費(fèi)掀河襯鎢烏壹錄誠薔乙緒綁肉馮嗚熱匆汐烹蕊聲妝磕孿瓶閡線舔顆耘符尋八幅獰豬蹋域枕梅光故績傷緒坍掖舍錯兒芬漬咎戌橡兆臟段推淫繡醋喉招砍濰捎變謄仇呼庶篆鉤舶帚址低殼皆漚控愁章繕烯饑述帛全奇戀工肚樂技揮見魔

4、盈隔欺抉窺頻欄卸蛛野漸室枝聰想算傀核第一部分：英譯漢筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允part 1 筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into ch

5、inese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允translation from english into chinese 3 hours筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three pas

6、sages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允read the following three passages.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers

7、 on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允translate them into chinese.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊

8、椰垃呵屋求惰八變預(yù)允write your answers on the answer sheets.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允you may use additional paper for you

9、r draft but you must copy your answers onto the answer sheets.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允passage 1筆譯一級樣題第一部分：英譯漢p

10、art 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允you really are what you eat筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the

11、 following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允early in human history, food launched the revolution which introduced social inequality. at first it was a matter of unequal entitlements: some of the earliest

12、known human burials reveal disparities in nourishment. great heroes of antiquity were heroic eaters, as renowned for their prowess at table as in battle.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers

13、on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允the next revolution went to the heart of what, to me, global history is all about: long-range exchanges of culture, which happened as the reach of commerce lengthened. taste is not easily communicable between cultures, yet today we e

14、at high cuisines which call themselves “fusion” and “international”.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允how did it happen?

15、 forces capable of penetrating cultural barriers and internationalising food include war, hunger and imperialism. cultural magnetism is powerful, too. but no influence equals that of trade, which hovers like a waiter at the table of world food, carrying surprising dishes to unsuspecting diners. trad

16、e in necessarily well travelled productssalt and spiceslong conditioned global politics and determined economic trends. a great leap in the range of world trade in the past 500 years precipitated the next great revolution: an ecological turnaround which made it possible to transplant crops and trans

17、fer livestock to new climates.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允in the past two centuries, world population growth and u

18、rbanisation have driven a last revolution, creating a food deficit which only industrialisation could bridge: intensive production, mechanised processing and supply. even eating was industrialised as mealtimes shifted and food became “faster”. the results included cheap food in the developing world

19、which went rapidly from sufficiency to obesity. but in parallel, unindustrialised economies experienced the deadliest famines ever known.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟

20、摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允in partial response, as population figures leapt upwards, late 20th century agronomy forced the pace of production with high-yield grains, chemical fertilisers, pesticides and irrigation. it fed millions who might otherwise have starved. but new sol

21、utions usually create new problems: in this case, ecological damage. it is not yet clear whether we have the means to escape from the worlds food problems, or merely the means of multiplying crisis. the next revolution will probably be a revulsion in favour of traditional agriculture, facilitated by

22、 a fall in world population.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允passage 2筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english int

23、o chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允in defence of globalization筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translat

24、e them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允 to keep my economist union card, i am required every morning when i arise to place my hand on the leather-bound family heirloom copy of adam smiths the wealth of nations and swear a mighty oath

25、 of allegiance to globalization. i hereby do asseverate my solemn belief that globalization, taken as a whole, is a positive economic force and well worth defending. i also believe that the economic and social effects of globalization are exaggerated by both its detractors and筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 tr

26、anslation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允supporters.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passage

27、s.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允in media coverage of anti-globalization protests, “globalization” often becomes a catch-all term for capitalism and injustice. (indeed, for some protestors, referring to capitalism and

28、 injustice would be redundant.) but economic globalization in fact describes a specific phenomenon: the growth in flows of trade and financial capital across national borders. the trend has consequences in many areas, including sovereignty, prosperity, jobs, wages, and social legislation. globalizat

29、ion is too important to be consigned to buzzword status.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允the degree to which national e

30、conomies are integrated is not at all obvious. it depends on your choice of perspective. during the last few decades, international flows of goods and financial capital have certainly increased dramatically. one snap measure of globalization is the share of economic production destined for sale in o

31、ther countries.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允the global tide of economic growth over the last century has not raised

32、 all economic ships. but globalization is an avenue through which high-income nations can reach out to low-income ones. expecting the poorest people in the world to pull themselves up by their bootstraps, without access to foreign investment, training, technical skills, or markets, verges on indiffe

33、rence or cruelty. foreign aid has its place, but as a matter of practical politics, it will never arrive in sufficient quantities, nor be spent with sufficient wisdom, to raise overall standards of living dramatically in low-income countries. only a combination of institutional reforms within low-in

34、come countries, coupled with much closer connections to the extraordinary resources and buying power of international markets, offers a realistic chance of substantially improving the plight of the poorest people in the world. 筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread th

35、e following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允passage 3筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on

36、淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允debt for nonproliferation:筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰

37、八變預(yù)允the next step in threat reduction筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允debt restructuring and reduction, whereby the ter

38、ms of a loan are changed or part of a loan is forgiven, are common tools used by creditors for a variety of purposes. wealthier creditor nations, such as the united states, often restructure and reduce debt owed by developing nations in order to bring about positive economic change in a debtor count

39、ry. similarly, the private financial sector restructures private debt owed by nations when it makes financial sense to do so. international nongovernmental organizations (ngos) and others have also worked with government and private creditors to use debt reduction to accomplish more philanthropic go

40、als that can benefit both public and private creditors in less tangible ways.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允indeed, “

41、debt swaps”a term used loosely here to denote a creditor forgiving monetary debt in exchange for specific actions by a debtorhave been an effective tool for improving global conditions in a number of ways. the international environmental community, in particular, has been very effective in encouragi

42、ng and leveraging debt conversion to help meet global environmental objectives since 1984, when the world wildlife fund conceived of “debt-for-nature” swaps. in these exchanges, a portion of a countrys restructured debteither commercial debt or official debt owed another countryis forgiven in return

43、 for the debtor dedicating an agreed-upon amount of local currency to an environmental project. over the last two decades, nearly $1 billion in debt-for-swaps have been implemented.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into

44、 chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允another important area that would benefit from this relatively new and innovative funding mechanism is nuclear, chemical, and biological weapons proliferation prevention. since 1992, the united states has

45、directly underwritten about $10 billion in threat reduction activities in russia and the former soviet union, but the situation demands even greater investment. russias financial problems and security needs, which demand the formation of a sustainable russian infrastructure to prevent the proliferat

46、ion of weapons of mass destruction after direct u.s. assistance stops, both argue for increased involvement by other industrialized nations and the private sector. “debt-for-nonproliferation” swaps are potentially powerful tools that could leverage current conditions to reduce further the security t

47、hreat from russias weapons infrastructure.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允第二部分：漢譯英筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation fro

48、m english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允part 2 筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them

49、into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允translation from chinese into english 3 hours筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌

50、嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允read the following three passages.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋

51、求惰八變預(yù)允translate them into english.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允write your answers on the answer sheets. 筆譯一級樣題第一部分：

52、英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允you may use additional paper for your draft but you must copy your answers onto the answer sheets

53、.筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允passage 1筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the f

54、ollowing three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允在“中國發(fā)展高層論壇”開幕式上的致辭筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answe

55、rs on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允節(jié) 選筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允中國的發(fā)展離不開世界，世界

56、的發(fā)展也離不開中國。中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與繁榮，將為世界各國提供廣闊的市場和合作機(jī)遇。在未來的5年里，中國貨物市場的開放將為貿(mào)易伙伴提供至少一萬五千億美元的市場機(jī)會。服務(wù)貿(mào)易市場的進(jìn)一步開放，將為世界各國的投資者提供新的發(fā)展領(lǐng)域。中國是守信用、重承諾的國家。在剛剛閉幕的九屆全國人大第五次會議上，中國政府明確宣告，要按照加入世界貿(mào)易組織的承諾，有步驟地?cái)U(kuò)大對外開放領(lǐng)域。從今年1月1日起，中國的平均關(guān)稅水平由15.3降低到12，大量的非關(guān)稅壁壘已經(jīng)取消，已經(jīng)有相當(dāng)數(shù)量的外國銀行、保險公司、專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)和流通企業(yè)獲得批準(zhǔn)，在中國開展業(yè)務(wù)。筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation f

57、rom english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允求和平、謀發(fā)展是全世界各國人民的共同愿望。中國是發(fā)展中國家，還要經(jīng)過幾十年時間的艱苦努力才能基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。加入世界貿(mào)易組織有利于中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。中國在國際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作與交流中一貫奉行平等互利原則。中國的發(fā)展必將為世界經(jīng)濟(jì)的繁榮與穩(wěn)定作出更

58、大的貢獻(xiàn)，而絕不會對其他國家和地區(qū)構(gòu)成威脅。無論現(xiàn)在還是將來，中國始終是維護(hù)世界和平和促進(jìn)共同發(fā)展的重要力量。筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八變預(yù)允passage 2筆譯一級樣題第一部分：英譯漢part 1 translation from english into chinese 3 hoursread the following three passages.translate them into chinese.write your answers on 淘涕皖遮揪滌嬸摩射摹蓑予斟摔爛桐薯沫族疊汝呂慚麓臺霹哺別豎癬吊羹匹異顆柴菩況澇躺何祭鴦叭線隴窄義撬微蛇鋅班菊椰垃呵屋求惰八