上海金融學(xué)院

1、上海金融學(xué)院（教務(wù)處）滬金院教通字（ 2009）第 115 號(hào)關(guān)于開(kāi)展校內(nèi)公共場(chǎng)所中英文使用檢查整治工作的通知各院（系部） ：為保證我校以良好的語(yǔ)言文字環(huán)境迎接世博會(huì)召開(kāi)， 按照市語(yǔ)委文件精神和我校黨政工 作要點(diǎn)指示，校語(yǔ)委決定在全校范圍內(nèi)開(kāi)展公共場(chǎng)所中英文使用檢查整治工作。現(xiàn)將有關(guān)事 項(xiàng)通知如下：一、工作目標(biāo)到 2010 年世博會(huì)召開(kāi)之前，我校主要公共場(chǎng)所使用的中英文不出現(xiàn)拼寫方面的失誤 和明顯的翻譯不當(dāng)。需要使用中英文對(duì)照的，按照統(tǒng)一的英譯規(guī)范實(shí)施。二、工作職責(zé)（一）校語(yǔ)委會(huì)負(fù)責(zé)我校英文使用管理的綜合協(xié)調(diào)與推進(jìn)工作。（二）各院（系部） 、各職能部門負(fù)責(zé)本部門英譯規(guī)范的組織實(shí)施和英文使用的監(jiān)

2、督 管理工作； 各院（系部）還需組織發(fā)動(dòng)學(xué)生負(fù)責(zé)對(duì)校內(nèi)公共場(chǎng)所招牌、廣告等英文使用拼寫 失誤和明顯翻譯不當(dāng)方面進(jìn)行檢查整治，對(duì)校內(nèi)公共場(chǎng)所公用服務(wù)設(shè)施英譯規(guī)范的檢查。（三）外語(yǔ)系負(fù)責(zé)配合校語(yǔ)委做好各項(xiàng)英文使用的檢查整改工作，并提供業(yè)務(wù)支持。三、工作步驟（一）2009 年 12 月，各院（系部） 、各職能部門對(duì)本部門英文使用及中英文翻譯規(guī) 范進(jìn)行自查，填寫自查表；各院（系部）開(kāi)展啄木鳥(niǎo)行動(dòng)，對(duì)校內(nèi)公共場(chǎng)所招牌、廣告等英 文使用及校內(nèi)公用服務(wù)設(shè)施英譯規(guī)范進(jìn)行大檢查。（二）2010 年 3 月，對(duì)校內(nèi)主要公共場(chǎng)所英文使用進(jìn)行檢查整治，消除英文拼寫方 面的失誤及明顯的翻譯不當(dāng)現(xiàn)象。組織英譯專家研制完成

3、并頒布校內(nèi)各類英譯規(guī)范。（三）2010 年 4 月，組織對(duì)全校各領(lǐng)域英文使用情況的全面檢查，對(duì)未落實(shí)整改的 英文使用不規(guī)范部門進(jìn)一步加大整治力度。四、工作要求（一） 2009 年 12 月 31 日前，各部門、各院（系部）提交自查表；各院（系部）還 須提交學(xué)生啄木鳥(niǎo)行動(dòng)檢查表。 校語(yǔ)委將組織英文專家成立審核組， 對(duì)檢查情況記錄進(jìn)行審 核、把關(guān)，提出整改建議。（二） 2009 年 12 月 31 日前，向校語(yǔ)委提供詳盡的需要制定英譯規(guī)范的中文文本。 校語(yǔ)委將組織英譯專家組研制完成并頒布各類英譯規(guī)范。附件 1：各部門、各院（系部）英文使用自查表附件 2：各院（系部）學(xué)生啄木鳥(niǎo)行動(dòng)檢查表附件 3：各部門、各院（系部）需要制定英譯規(guī)范中文文本匯總表上海金融學(xué)院教務(wù)處2009年 12月 9 日附件 1：各部門、各院（系部）英文使用自查表部門名稱填表時(shí)間本部門英文使 用情況中文名稱英文翻譯存在問(wèn)題拼寫失誤明顯翻譯不當(dāng)其他1.2.3.系部領(lǐng)導(dǎo)意見(jiàn)及承諾整改日期：分管領(lǐng)導(dǎo)簽字：部門蓋章：附件 2：各院（系部）學(xué)生啄木鳥(niǎo)行動(dòng)英文使用檢查表院（系部）（公章）填表人姓名學(xué)號(hào)啄木鳥(niǎo) 行動(dòng)檢查 情況地點(diǎn)/ 內(nèi)容中文名稱英文翻譯存在問(wèn)題拼寫失誤明顯翻譯