《三峽》原文及翻譯

1、三峽原文及翻譯酈道元（約公元466， 469， 470 或 472 年527 年），字善長(zhǎng)，范陽(yáng)涿州（今河北涿州）人。平東將軍酈范之子，南北朝時(shí)期北魏官員、地理學(xué)家。原文自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙袝r(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕崛多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！弊⑨屪裕簭?，此處有“在”之意。三峽：指長(zhǎng)江上游重慶、

2、湖北兩省間的瞿（qu）塘峽、巫峽和西陵峽。三峽全長(zhǎng)有四百多里。略無(wú)：毫無(wú)。闕：同“缺”，空缺。嶂（zhang）:屏障似的高峻山峰。亭午：中午。夜分：半夜。曦月（xi）:日月，曦，早晨的陽(yáng)光，這里只太陽(yáng)。襄陵：漫上 山陵，襄，上。陵，大的山土，這里泛指山陵。沿：順流而下。溯，逆流而上。至于：到了。襄：上?；颍河小Ｍ趺撼⒌奈母?。宣：宣布，傳達(dá)。朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。白帝：城名，在重慶市奉節(jié)縣。江陵：今湖北省江陵縣。奔：奔馳的快馬。御風(fēng)：駕風(fēng)。以：認(rèn)為素湍：白色的急流。綠潭：綠色的深水。回清：回旋的清波。絕崛（yan）:極高的山峰。崛，凹陷的山頂。飛漱：飛流沖蕩。懸泉：從山頂飛流而下的泉水

3、。飛漱：急流沖蕩。漱，噴射。清榮峻茂：水清，樹(shù)榮（茂盛），山高，草盛良：實(shí)在，的確晴初：秋雨初晴。霜旦：下霜的早晨。屬（zhS）:動(dòng)詞，連接。弓I：延長(zhǎng)。凄異：凄涼怪異。哀轉(zhuǎn)（zhuan）久絕：悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才能消失。巴東：漢郡名，在現(xiàn)在重慶云陽(yáng)、奉節(jié)一帶。沾：打濕。三聲：幾聲，三這里不是確數(shù)。不以：不如。或王命急宣：如有皇帝的命令要緊急傳達(dá)。宣，宣布，傳播。古今異義1、或或王命急宣古義：有時(shí)今義：常用于選擇復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞2、雖雖乘奔御風(fēng)古義：即使今義：雖然一詞多義自自三峽七百里中（從）自非亭午夜分（如果）絕沿溯阻絕（斷絕）絕崛多生怪柏（極）哀轉(zhuǎn)久絕（消失）通假字略無(wú)闕處，“闕”通“缺”空缺。哀

4、轉(zhuǎn)久絕，“轉(zhuǎn)”通“喈”鳴叫。詞類(lèi)活用雖乘奔御風(fēng)不以疾也：奔，動(dòng)詞用作名詞，飛奔的馬?；厍宓褂埃呵?，形容詞用作名詞，清波。晴初霜旦：霜，名詞用作動(dòng)詞，結(jié)霜?？展葌黜懀嚎展龋~作狀語(yǔ)，在空蕩的山谷里。特殊句式1 省略句（三峽）兩岸連山省略定語(yǔ)“三峽”。2 省略句（兩岸）重巖疊嶂省略主語(yǔ)“兩岸”。讀法自 / 三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非/亭午 /夜分，不見(jiàn)曦月。至于/夏水襄陵，沿/溯 /阻絕?；?王命急宣，有時(shí)/朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間/千 /二百里，雖/乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則/素湍/綠潭，回清/倒影。絕崛/多生怪柏，懸泉瀑 布，飛漱其間。清/榮 /峻 /茂

5、，良多趣味。每至 /晴初 /霜旦，林寒澗肅，常有/高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故/漁者歌曰：“巴東三峽 /巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲/淚沾裳！”賞析三峽以凝練生動(dòng)的筆墨，寫(xiě)出了三峽的雄奇險(xiǎn)拔、清幽秀麗的景色。作者抓住景物的特點(diǎn)進(jìn)行描寫(xiě)。寫(xiě)山，突出連綿不斷、遮天蔽日的特點(diǎn)。寫(xiě)水，則描繪不同季節(jié)的不同景象。夏天，江水漫上丘陵，來(lái)往的船只都被阻絕了?！按憾畷r(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕崛多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。”雪白的激流，碧綠的潭水，回旋的清波，美麗的倒影，使作者禁不住贊嘆“良多趣味”。而到了秋天，則“林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯”，那凄異的叫聲持續(xù)不斷，在空曠的山谷里“哀轉(zhuǎn)久絕”。三峽的奇異景象，被描繪得淋漓盡致。作者寫(xiě)景，采用的是大筆點(diǎn)染的手法，寥寥一百五十余字，就把七百里三峽萬(wàn)千氣象盡收筆底。寫(xiě)春冬之景，著“素”“綠”“清”“影”數(shù)字；寫(xiě)秋季的景色，著“寒”“肅”“凄”“哀”數(shù)字，便將景物的神韻生動(dòng)地表現(xiàn)了出來(lái)。文章先寫(xiě)山，后寫(xiě)水，布局自然，思路清晰。寫(xiě)水則分不同季節(jié)分別著墨。在文章的節(jié)奏上，也是動(dòng)靜相生，搖曳多姿。高峻的山峰，洶涌的江流