文化“走出去”須防“海外鍍金”

1、“走出去”點(diǎn)亮多彩中國文化近期，由文化部、山東省政府共同主辦的第十屆中國藝術(shù)節(jié)中國（山東）演藝產(chǎn)品交易會(huì)在濟(jì)南舉行，吸引了海內(nèi)外600多個(gè)演藝機(jī)構(gòu)近2000個(gè)?。ü?jié)）目前來參展推介。國家京劇院業(yè)務(wù)部副主任成愛國介紹，目前國家京劇院正由過去多是政府公派到國外交流演出，向公益演出與商業(yè)演出相結(jié)合轉(zhuǎn)變，努力探索“走出去”新路徑。為了讓京劇更好地走出國門，讓外國觀眾看得懂，國家京劇院積極與國外演出團(tuán)體和機(jī)構(gòu)合作，量身打造外國人喜歡的劇目。“新編水滸傳由中日雙方共同創(chuàng)作，通過京劇表現(xiàn)方式，結(jié)合日本觀眾特點(diǎn)，將故事濃縮，主要表現(xiàn)忠義主題，突出表現(xiàn)戲劇沖突。該劇贏得日本觀眾數(shù)次雷鳴般的掌聲，隨后在日本巡演了

2、60余場?！背蓯蹏鴮Π朐抡?dòng)浾哒f。成立于1956年的中國兒童藝術(shù)劇院，幾十年來創(chuàng)作并演出了眾多優(yōu)秀戲劇作品。十二生肖小吉普變變變皮皮長襪子等最新作品，都是與國際一流團(tuán)隊(duì)深度合作的。中國兒童藝術(shù)劇院黨委書記雷喜寧說，全新視覺舞臺劇十二生肖由澳大利亞著名導(dǎo)演彼得執(zhí)導(dǎo)，劇中既有中華傳統(tǒng)民俗文化，又有世界環(huán)保理念，并將真人表演與三維動(dòng)畫相結(jié)合，人偶同臺展示劇情。目前，該劇已赴澳大利亞、墨西哥、美國、日本等國演出，贏得了廣泛贊譽(yù)?！斑@些合作不僅使劇院保留了劇目，培養(yǎng)了團(tuán)隊(duì)，而且開拓了國際市場，傳播了中國優(yōu)秀文化。”雷喜寧表示。賠本賺吆喝式“海外鍍金”現(xiàn)象突出盡管近年來國內(nèi)文藝院團(tuán)“走出去”步伐加快，但真

3、正體現(xiàn)中國文化軟實(shí)力的純商業(yè)演出還是鳳毛麟角。其中，尤以賠本賺吆喝式的“海外鍍金”現(xiàn)象最為突出?！斑@些年，國內(nèi)一些文藝院團(tuán)或個(gè)人，為了提高知名度，熱衷到國外搞演出。一說起來就是國際、環(huán)球演出，實(shí)際上就是自己到國外租個(gè)場地、免費(fèi)送票請人去捧場，說白了就是往自己臉上貼金?！币晃唤?jīng)常率團(tuán)赴國外演出的中直院團(tuán)負(fù)責(zé)人告訴半月談?dòng)浾?。國際眾多演藝團(tuán)體和人士以能登上維也納金色大廳演出為榮耀。據(jù)了解，維也納金色大廳有水平很高的年度演出季，一般都由劇院主動(dòng)對外邀請，而在演出季之外時(shí)段，只要掏錢就可以租場地演出。目前國內(nèi)不少文藝團(tuán)體和個(gè)人宣稱登上過維也納金色大廳，但真正由劇院邀請進(jìn)行的演出少之又少，很多都是賠本賺

4、吆喝。按照國際通行的商業(yè)演出模式，到國外演出一般是國內(nèi)文藝院團(tuán)與國外演出中介機(jī)構(gòu)合作，由演出方自己負(fù)責(zé)往返交通和道具運(yùn)輸費(fèi)用，國外中介機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)在國外的場地租賃、食宿接待費(fèi)用，然后雙方共同分配演出票房。成愛國介紹，目前國內(nèi)很多院團(tuán)并沒有遵循這一國際慣例，為了“走出去”不斷放棄原則，不僅自己負(fù)擔(dān)國外的場地租賃、食宿費(fèi)用，票房分成比例也較低，甚至只拿到少得可憐的固定票房，失去了與國外中介機(jī)構(gòu)的議價(jià)能力。須多練內(nèi)功，增強(qiáng)作品原創(chuàng)能力中國演藝產(chǎn)品要想真正“走出去”，除政府部門積極引導(dǎo)支持外，文藝院團(tuán)自身更要加快轉(zhuǎn)變，修煉內(nèi)功提高藝術(shù)水平。雷喜寧建議，政府部門應(yīng)積極搭建平臺，通過駐外文化機(jī)構(gòu)進(jìn)行推介，同時(shí)

5、加大對優(yōu)秀劇目創(chuàng)作的資金支持力度，比如給予適當(dāng)?shù)摹胺N子基金”扶持。此外，政府部門可多搜集和提供一些國際演藝市場的信息，及時(shí)傳遞給國內(nèi)一線的院團(tuán)，使其更好地了解國外市場?！盀榱嗽鰪?qiáng)外國觀眾對京劇的了解，國家京劇院在國外演出前都穿插一些京劇知識講座、京劇服飾展演等輔助性的交流和互動(dòng)，吸引外國觀眾注意，拉近他們與中國文化的距離?！背蓯蹏嬖V半月談?dòng)浾?。業(yè)內(nèi)人士指出，中國文化應(yīng)增強(qiáng)“走出去”的自信，文藝院團(tuán)應(yīng)少一些急功近利的思想，不能單純?yōu)榱恕白叱鋈ァ倍鴸|拼西湊，甚至把一些低俗的東西帶出去，而應(yīng)真正把中國的文化精品輸出，寧缺毋濫。中央歌劇院文化產(chǎn)業(yè)中心主任杜錦接受半月談?dòng)浾卟稍L時(shí)表示，中國演藝產(chǎn)品“走出去”必須要在作品的思想性、文化性上下工夫。體現(xiàn)中華民族獨(dú)特的東西，并在劇目內(nèi)容和形式上加強(qiáng)創(chuàng)新，才能找到出路?！爸醒敫鑴≡航晖瞥隽嗽瓌?chuàng)歌劇山林之夢，我們的目標(biāo)是先在國內(nèi)演好，待時(shí)機(jī)成熟后，再通過商業(yè)演出的形式到國外演出，真正打