第八章語言的接觸第九章

1、第八章 語言的接觸一、借詞、意譯詞、仿譯詞一、借詞、意譯詞、仿譯詞1、借詞：指音義都借自外語的詞。、借詞：指音義都借自外語的詞。例如：例如： （sofa） 沙發(fā)沙發(fā) 新概念新概念 音義結(jié)合關(guān)系音義結(jié)合關(guān)系 “裝有彈簧或厚泡沫塑料等的裝有彈簧或厚泡沫塑料等的 “shf”與與“某種坐某種坐具具”兩邊有扶手的坐具兩邊有扶手的坐具“新概念新概念”。2、意譯詞：指只引入新的外來概念，但用本族語的構(gòu)詞材料和、意譯詞：指只引入新的外來概念，但用本族語的構(gòu)詞材料和構(gòu)詞規(guī)則構(gòu)成新詞來表達(dá)它。構(gòu)詞規(guī)則構(gòu)成新詞來表達(dá)它。例如：例如： （cement） 水泥水泥 水水 泥泥 定定 中中 合成詞合成詞3、仿譯詞：意譯詞

2、的一種。用本族語的構(gòu)詞材料和構(gòu)詞規(guī)則，、仿譯詞：意譯詞的一種。用本族語的構(gòu)詞材料和構(gòu)詞規(guī)則，而構(gòu)詞材料和構(gòu)詞規(guī)則分別與所源自的外語詞有對應(yīng)關(guān)系。而構(gòu)詞材料和構(gòu)詞規(guī)則分別與所源自的外語詞有對應(yīng)關(guān)系。例例如：如： （blackboard）黑板黑板 black board 黑黑 板板 定定 中中 定定 中中 內(nèi)部形式內(nèi)部形式 內(nèi)部形式內(nèi)部形式 blkb ：d xei55 pan214 外部形式外部形式二、洋涇浜二、洋涇浜1、洋涇浜的含義、洋涇浜的含義 洋涇浜（又稱為洋涇浜（又稱為“皮欽語皮欽語”(pidgin),是當(dāng)?shù)厝嗽谂c外是當(dāng)?shù)厝嗽谂c外來商人打交道的過程中學(xué)來的一種變了形的外語，是來商人打交道的

3、過程中學(xué)來的一種變了形的外語，是外語在當(dāng)?shù)卣Z言的影響下出現(xiàn)的變種。外語在當(dāng)?shù)卣Z言的影響下出現(xiàn)的變種。 洋涇浜英語的基本詞匯來自英語，并對其語音有所改洋涇浜英語的基本詞匯來自英語，并對其語音有所改造，語法則采用本族語。例如：造，語法則采用本族語。例如：my no can.= i can not. two piecee book = two books 洋涇浜在世界很多通商口岸或國境接界處都出現(xiàn)過：洋涇浜在世界很多通商口岸或國境接界處都出現(xiàn)過：洋涇浜法語；地中海沿岸口岸的洋涇浜法語；地中海沿岸口岸的“薩比爾薩比爾”（sabir）話：法語、希臘語、意大利語、西班牙語和阿拉伯語話：法語、希臘語、意大利

4、語、西班牙語和阿拉伯語的混合。的混合。 查理斯李蘭德 洋涇浜英語歌集 來叫克姆（come）去叫谷（go ） 是叫也司（yes）勿講拿（no ） 一元洋鈿溫淘籮（one dollar ） 廿四銅鈿吞的福（twenty-four ） 翹梯翹梯喝杯茶（have tea ） 雪堂雪堂請儂坐（sit down ） 紅頭阿三開潑度（keep door ） 自家兄弟勃拉茶（brother ） 爺叫潑茶娘賣茶（father / mother ） 丈人阿爸發(fā)音落（father in law ） you ask me, me ask who? let me see see. one car come, one c

5、ar go, two car pengpeng, the people die . we two who and who？ american chinese not enough welcome your presence can you say chinese? i tomorrow go to shanghai to run business = open.（營業(yè)中） 三、克里奧耳語三、克里奧耳語(creole) 克里奧耳語也叫混合語，指在特殊的社會共同體里，經(jīng)過克里奧耳語也叫混合語，指在特殊的社會共同體里，經(jīng)過洋涇浜化后扎下根，被下一代當(dāng)作母語來學(xué)習(xí)使用的，成為唯洋涇浜化后扎下根，被下一

6、代當(dāng)作母語來學(xué)習(xí)使用的，成為唯一通用的交際語言。一通用的交際語言。 問題：問題：克里奧耳語與洋涇浜的主要區(qū)別是什么？克里奧耳語與洋涇浜的主要區(qū)別是什么？ 洋涇浜和克里奧耳語的含義。洋涇浜和克里奧耳語的含義。 二者的聯(lián)系：二者的聯(lián)系：洋涇浜和克里奧耳是一種特殊類型的語言洋涇浜和克里奧耳是一種特殊類型的語言接觸形式?？死飱W耳語最初的語言形態(tài)與洋涇浜完全相接觸形式?？死飱W耳語最初的語言形態(tài)與洋涇浜完全相同（基本取自殖民者語言的數(shù)量很小的詞匯和經(jīng)大幅改同（基本取自殖民者語言的數(shù)量很小的詞匯和經(jīng)大幅改造的音系和極簡單的語法）。造的音系和極簡單的語法）。 二者的區(qū)別：二者的區(qū)別：洋涇浜使用場合有限，洋涇浜

7、使用場合有限，不作為母語傳授不作為母語傳授給下一代。給下一代。一旦社會環(huán)境改變，就會自動(dòng)消失。所以一一旦社會環(huán)境改變，就會自動(dòng)消失。所以一般不被看作正式的語言，還算不上般不被看作正式的語言，還算不上混合語混合語。克里奧耳克里奧耳作為母語傳遞給下一代作為母語傳遞給下一代，已成為某個(gè)語言社團(tuán)唯一的交，已成為某個(gè)語言社團(tuán)唯一的交際語。際語。 第九章第九章 語言系統(tǒng)的演變語言系統(tǒng)的演變 語音的演變語音的演變 語法的演變語法的演變 詞匯和詞義的演變詞匯和詞義的演變第一節(jié)第一節(jié) 語音的演變語音的演變 語音演變（歷時(shí)音變）的規(guī)律性和演變機(jī)語音演變（歷時(shí)音變）的規(guī)律性和演變機(jī)制制 （1）語音演變機(jī)制）語音演變

8、機(jī)制 音位系統(tǒng)的發(fā)展包括：內(nèi)部音位的合并、音位系統(tǒng)的發(fā)展包括：內(nèi)部音位的合并、音位的分化、音位關(guān)系的改變等。音位的分化、音位關(guān)系的改變等。 中古漢語的輔音音位系統(tǒng)在音韻學(xué)上稱為中古漢語的輔音音位系統(tǒng)在音韻學(xué)上稱為“三十六母三十六母”，是唐宋時(shí)期漢語的輔音音位系，是唐宋時(shí)期漢語的輔音音位系統(tǒng)。統(tǒng)。中古漢語輔音音位的讀音構(gòu)擬：中古漢語輔音音位的讀音構(gòu)擬：幫幫 p 滂滂 p 并并 b 明明 m 非非 f 敷敷 f 奉奉 v 微微 端端 t 透透 t 定定 d 泥泥 n 來來 l 知知 徹徹 澄澄 娘娘 日日見見 k 溪溪 k 群群 g 疑疑 曉曉x 匣匣 精精 ts 清清ts 從從dz 心心 s 邪

9、邪 z 照照 t 穿穿t 床床d 審審 禪禪 影影 喻喻 j 中古漢語與現(xiàn)代漢語輔音音位系統(tǒng)對照簡表中古漢語與現(xiàn)代漢語輔音音位系統(tǒng)對照簡表幫幫 p 滂滂p 并并 b 明明 m p p p p m 非非 f 敷敷 f 奉奉 v 微微 f f f 0 端端 t 透透 t 定定 d 泥泥 n 來來 l t t t t n l 知知 徹徹 澄澄 娘娘 日日 t t t t n 精精 ts 清清 ts 從從 dz 心心 s 邪邪 z tst tst ts ts t t s s 照照 t 穿穿 t 床床 d 審審 禪禪 t t t t 見見 k 溪溪 k 群群 g 疑疑 kt k t k k t t n

10、0 影影 曉曉x 匣匣 喻喻 j 0 x x 0音位的合并音位的合并 “并、定、澄并、定、澄”分別歸入或部分歸入分別歸入或部分歸入“幫、滂、幫、滂、端、透、知、徹端、透、知、徹”。這一歷史音變現(xiàn)象稱為。這一歷史音變現(xiàn)象稱為“濁音清化濁音清化”。 演變的條件是：演變的條件是：中古濁塞音和濁塞擦音凡聲調(diào)中古濁塞音和濁塞擦音凡聲調(diào)是平聲的一律變成了是平聲的一律變成了送氣送氣清音，凡聲調(diào)是仄聲清音，凡聲調(diào)是仄聲的一律變成了的一律變成了不送氣不送氣清音。清音。 參閱參閱語言學(xué)綱要語言學(xué)綱要246-247頁。頁。音位的分化音位的分化 “精、清、從、心、邪、見、溪、群、曉、匣精、清、從、心、邪、見、溪、群、

11、曉、匣”除除了遵循了遵循“濁音清化濁音清化”規(guī)律外，同時(shí)還分化出現(xiàn)代漢規(guī)律外，同時(shí)還分化出現(xiàn)代漢語語t t 等聲母，這屬于音位的分化。分化的條件是等聲母，這屬于音位的分化。分化的條件是這這些音與些音與i為韻頭、韻腹的韻母相拼。為韻頭、韻腹的韻母相拼。參閱參閱248頁。頁。音位關(guān)系的改變音位關(guān)系的改變 由于由于“精精、清、從、心、邪、清、從、心、邪、見見、溪、群、曉、匣、溪、群、曉、匣”等母在與等母在與i 為韻頭、韻腹的韻母相拼時(shí)，分化出現(xiàn)為韻頭、韻腹的韻母相拼時(shí)，分化出現(xiàn)代漢語代漢語t t ，所以現(xiàn)代漢語，所以現(xiàn)代漢語ts tss k kx不與齊齒呼和撮口呼韻母相拼。不與齊齒呼和撮口呼韻母相拼

12、。閱閱綱要綱要229頁。頁。 音位的分合必然導(dǎo)致音位間的對立關(guān)系發(fā)生變化。 例如，中古漢語聲母： p p b t t d 清,濁；送氣,送氣 k k g 到了現(xiàn)代漢語普通話里，b、d、g的消失使得“ 清,濁”對立消失，以上三組音位只剩下： p p t t 送氣,送氣 k k 語音規(guī)律是受時(shí)間、空間和發(fā)音條件的限制的。這些條件具體如下： 發(fā)音條件限制。 語音的發(fā)音條件也對語音規(guī)律有制約作用。例如，前面所說的“濁音清化”的條件就是限于口音（濁塞音、濁塞擦音），不涉及鼻音和邊音。 時(shí)間限制。 某一語音規(guī)律只在一段時(shí)間內(nèi)起作用，過了這個(gè)時(shí)間段，即使條件相同也不起作用。現(xiàn)代漢語寧波方言中k、k可以出現(xiàn)在

13、i前面，是因?yàn)樗鼈兪窃陔窕?guī)律起作用的時(shí)段后產(chǎn)生的，所以不受這一規(guī)律的支配。 空間限制。 語言演變是一個(gè)從中心向四周波浪式傳播的過程，離開中心越遠(yuǎn)，影響越弱，直至消失。所以，語音演變總是在一個(gè)有界的空間內(nèi)發(fā)生的。中古漢語向現(xiàn)代漢語發(fā)展過程中的“濁音清化”規(guī)律，在北方方言區(qū)有普遍性，在吳方言、湘方言等地區(qū)則沒有發(fā)生作用。第二節(jié) 語法的演變一、組合規(guī)則的演變一、組合規(guī)則的演變漢語方面：漢語方面：1、疑問代詞、代詞賓語前置變成后置。、疑問代詞、代詞賓語前置變成后置。例如：例如：吾誰欺？不吾知也。寡人是問。吾誰欺？不吾知也。寡人是問。2、偏正結(jié)構(gòu)里、偏正結(jié)構(gòu)里“大名大名+小名小名”變成變成“小名小名+

14、大名大名”。例如：例如：丘商、丘雷、城穎、鳥烏、草芥。丘商、丘雷、城穎、鳥烏、草芥。3、漢語中的主從句一般都是從句在前，主句在后，五四、漢語中的主從句一般都是從句在前，主句在后，五四以后，出現(xiàn)了從句后置的情況。以后，出現(xiàn)了從句后置的情況。例如：例如：可是我得省些錢，萬一媽媽叫我去。可是我得省些錢，萬一媽媽叫我去。我可以跑，假如我手中有錢。我可以跑，假如我手中有錢。二、聚合規(guī)則的發(fā)展二、聚合規(guī)則的發(fā)展（一）語法成分的增減（一）語法成分的增減 1、量詞的增加、量詞的增加 古代漢語：數(shù)詞可以直接加在名詞前面。古代漢語：數(shù)詞可以直接加在名詞前面。 如：如：“三黃五帝、五城十樓、三人、二矛、一葦三黃五帝

15、、五城十樓、三人、二矛、一葦”。 漢代產(chǎn)生量詞（借用名詞和動(dòng)詞）。漢代產(chǎn)生量詞（借用名詞和動(dòng)詞）。 如：如：“一線希望、一柄寶劍、一臺機(jī)床、一杯水、一線希望、一柄寶劍、一臺機(jī)床、一杯水、一把米一把米”等。等。 古漢語中的古漢語中的“數(shù)數(shù)+名名”現(xiàn)代漢語的現(xiàn)代漢語的“數(shù)數(shù)+量量+名名”結(jié)構(gòu)。結(jié)構(gòu)。2、助詞、助詞“著、了、過著、了、過”的出現(xiàn)的出現(xiàn) 現(xiàn)代漢語時(shí)態(tài)助詞現(xiàn)代漢語時(shí)態(tài)助詞“著、了、過著、了、過”是由實(shí)詞是由實(shí)詞虛化而來的。例如：虛化而來的。例如： “了了”由動(dòng)詞演變?yōu)橹~。分三步：由動(dòng)詞演變?yōu)橹~。分三步： 第一步，魏晉南北朝：第一步，魏晉南北朝：構(gòu)成動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，表示構(gòu)成動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，表示前邊

16、動(dòng)詞所代表的動(dòng)作完成。前邊動(dòng)詞所代表的動(dòng)作完成。 第二步，唐代：第二步，唐代：“了了”有虛化的趨勢，虛實(shí)有虛化的趨勢，虛實(shí)含混。含混。 第三步，宋代：第三步，宋代：“了了”完全虛化為表示完成完全虛化為表示完成語氣的助詞。語氣的助詞。3、詞綴、詞綴“子、兒、頭子、兒、頭”的出現(xiàn)的出現(xiàn) 詞綴詞綴“子子”在上古已經(jīng)出現(xiàn)，例如：在上古已經(jīng)出現(xiàn)，例如：禮記禮記檀弓下檀弓下：“使吾二婢使吾二婢子子夾我。夾我。” 詞綴詞綴“頭頭”可能產(chǎn)生于六朝，例如：可能產(chǎn)生于六朝，例如：水經(jīng)注水經(jīng)注：“常沒水中，出膝常沒水中，出膝頭頭，小兒不知，欲取弄戲，便殺，小兒不知，欲取弄戲，便殺人。人?！?詞綴詞綴“兒兒”可能產(chǎn)生

17、于唐代，例如：金昌緒詩：可能產(chǎn)生于唐代，例如：金昌緒詩：“打打起黃鶯起黃鶯兒兒，莫教枝上啼。，莫教枝上啼。”4、前綴、前綴“有有”的減少的減少 上古漢語前綴上古漢語前綴“有有”的消失，如：的消失，如：“有夏、有民、有有夏、有民、有王王” 在戰(zhàn)國后就消失了。在戰(zhàn)國后就消失了。三、語法發(fā)展中的類推作用三、語法發(fā)展中的類推作用 類推也叫類化。指的是在某種類推也叫類化。指的是在某種規(guī)則模式規(guī)則模式的影響下語法和詞的影響下語法和詞匯形式發(fā)生變化的過程或結(jié)果，即促使一些語言成分跟另外一匯形式發(fā)生變化的過程或結(jié)果，即促使一些語言成分跟另外一些語言成分協(xié)調(diào)一致的作用。例如：些語言成分協(xié)調(diào)一致的作用。例如： f

18、ell : felled shell : shelled swell : x 類推作用鏟平語法中的坎坷，推廣新規(guī)則的使用范圍，起著調(diào)類推作用鏟平語法中的坎坷，推廣新規(guī)則的使用范圍，起著調(diào)整整頓的作用，給語言帶來更大的條理性。整整頓的作用，給語言帶來更大的條理性。 四、結(jié)構(gòu)的重新分析 某一結(jié)構(gòu)詞語之間的結(jié)構(gòu)層次或某一結(jié)構(gòu)詞語之間的結(jié)構(gòu)層次或/和關(guān)和關(guān)系發(fā)生了變化，但是這種變化并未引起表系發(fā)生了變化，但是這種變化并未引起表層形式任何變化。重新分析在語法演變中層形式任何變化。重新分析在語法演變中比較常見，它往往造成語法范疇的消長或比較常見，它往往造成語法范疇的消長或新的詞類、新的虛詞、新的結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)

19、。新的詞類、新的虛詞、新的結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)。a：禹親把天之瑞令以征有苗。（：禹親把天之瑞令以征有苗。（墨子墨子非非攻下攻下）b：便把手絹?zhàn)哟蜷_，把錢倒出來交給小紅。：便把手絹?zhàn)哟蜷_，把錢倒出來交給小紅。（曹雪芹（曹雪芹紅樓夢紅樓夢26回）回）五、語法化 語法化通常是指語言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無實(shí)在意義、表語法功能成分的一種現(xiàn)象，是實(shí)詞虛化為語法標(biāo)記的過程。 第三節(jié)第三節(jié) 詞匯和詞義的發(fā)展詞匯和詞義的發(fā)展 詞義演變的方式和途徑主要有：隱喻、轉(zhuǎn)喻。詞義演變的方式和途徑主要有：隱喻、轉(zhuǎn)喻。 隱喻引申：以相似性為基礎(chǔ)，通過打比方建立新隱喻引申：以相似性為基礎(chǔ)，通過打比方建立新意義。意義。例如：例如： 習(xí)：本

20、義為習(xí)：本義為“數(shù)飛數(shù)飛”，即小鳥反復(fù)地學(xué)習(xí)飛翔，即小鳥反復(fù)地學(xué)習(xí)飛翔的意思。這種情況與人學(xué)習(xí)某種新知識、新技能的意思。這種情況與人學(xué)習(xí)某種新知識、新技能很相似，于是發(fā)展出很相似，于是發(fā)展出“學(xué)習(xí)、溫習(xí)學(xué)習(xí)、溫習(xí)”的意思來。的意思來。 詞的比喻義和詞的比喻用法不同。比喻義是詞的詞的比喻義和詞的比喻用法不同。比喻義是詞的固定意義，詞典上作為一個(gè)義項(xiàng)列出；比喻用法固定意義，詞典上作為一個(gè)義項(xiàng)列出；比喻用法只在特定語境中出現(xiàn)，是一種臨時(shí)用法。只在特定語境中出現(xiàn)，是一種臨時(shí)用法。 轉(zhuǎn)喻：以相關(guān)性為基礎(chǔ)，通過轉(zhuǎn)指、代指轉(zhuǎn)喻：以相關(guān)性為基礎(chǔ)，通過轉(zhuǎn)指、代指建立新的意義建立新的意義。例如例如“兵兵”的的“兵器兵器”義義派生出派生出“士兵士兵”義就是轉(zhuǎn)喻引申，兵器與義就是轉(zhuǎn)喻引申，兵器與士兵關(guān)系密切，于是由兵器轉(zhuǎn)移到使用兵士兵關(guān)系密切，于是由兵器轉(zhuǎn)移到使用兵器的人（士兵）。器的人（士兵）。 （2）詞義演變的結(jié)果）詞義演變的結(jié)果 詞義的擴(kuò)大詞義的擴(kuò)大 指詞義在發(fā)展過程中所表達(dá)的指詞義在發(fā)展過程中所表達(dá)的概念內(nèi)涵減少，外延擴(kuò)大。概念內(nèi)涵減少，外延擴(kuò)大。 例如：例如：“河河”原來專指黃河；原來專指黃河；“江江”原來專