保密協(xié)議(雙方中文)

1、共同保密協(xié)議本協(xié)議由, _家營業(yè)地址位于的公司（“”），與, _家營業(yè)地址位于的公司（“”）于2002年12月_日簽訂。上述締約方以下被分別稱為“一方”，被合稱為“雙方”。鑒于，雙方基于共同利益，希望僅限于為評估 （“交易”）可行性的目的，互相披露某些保密和專有的信息；以及鑒于，雙方希望對與交易有關(guān)的所有討論事項和一方向另一方披露的所有保密信 息（定義見下文）加以保密；因此，根據(jù)本協(xié)議中的共同承諾和條件，雙方特此同意如下：保密信息“保密信息”包括或指在本協(xié)議簽訂后，一方（“披露方”）向另一方（“接受方”） 以口頭方式、可視方式、電子或書面形式披露的任何和所有保密的技術(shù)和商業(yè)信 息。該等保密信息

2、包括但不限于以下述形式表現(xiàn)的或與之有關(guān)的信息：圖紙、規(guī) 格、備忘錄、操作數(shù)據(jù)、照片、模型、原型、設(shè)計、資料、建筑結(jié)構(gòu)、計算機硬 件和軟件、制造方法和技術(shù)、質(zhì)量控制和測試方法和數(shù)據(jù)、成本和定價、財務(wù)信 息、市場營銷和銷售數(shù)據(jù)和計劃、以及產(chǎn)品用途。對于以書面或電子形式披露給接受方的保密信息，披露方應(yīng)盡力在該保密信息上 標注或以其他方式注明“保密”標記（或其他實質(zhì)相同的標記）。對于以口頭或 可視方式披露給接受方的保密信息，披露方應(yīng)在披露后的一段合理時間內(nèi)以書面 方式向接受方確認該保密信息的實質(zhì)內(nèi)容。但是，披露方未能標注或注明“保密” 標記的行為并不解除接受方根據(jù)本協(xié)議對未作上述標注或注明的保密信息應(yīng)

3、承 擔的義務(wù)。該等保密信息不包括以下信息：（1）在從披露方收到該保密信息前，接受方在不受任何保密義務(wù)限制的情況下已 合法持有的信息；或（2）在披露時處于公共領(lǐng)域中的信息或者并非由于接受方的錯誤而成為公共領(lǐng) 域一部分的信息；或接受方在未直接或間接地參考保密信息且未違反本協(xié)議義務(wù)的條件下獨立 開發(fā)的信息；或(4) 接受方善意地從不受任何保密義務(wù)限制的第三方獲得的信息；或(5) 披露方在收到接受方的書面通知表示接受方不希望再收到任何保密信息后 傳送的信息；或(6) 披露方在未對第三方施加相似的保密義務(wù)的條件下向第三方提供的信息。盡管有本條規(guī)定的例外情況，雙方同意，除非獲得另一方的事先書面同意，不向

4、第三方披露或確認交易事項。盡管在公共領(lǐng)域中公開的一般信息中可能包含了或另一方已持有了與技術(shù)、設(shè) 備、方法、產(chǎn)品或操作條件有關(guān)的任何一方的特定信息，該等特定信息并不因此 成為上款所規(guī)定的不包括在保密信息范圍內(nèi)的信息。此外，盡管在公共領(lǐng)域中公 開的一般信息中可能包含了或者另一方已持有了某一項或某幾項保密信息，但只 要該這些保密信息的組合以及保密信息組合的運作原則未處于公共領(lǐng)域中或為 另一方所持有，則包含了特定保密信息的組合并不因此成為上款所規(guī)定的不包括 在保密信息范圍內(nèi)的信息。期限 從另一方獲得保密信息的一方同意在收到保密信息后的三(3)年內(nèi)遵守本協(xié)議 的規(guī)定，對該信息加以保密。披露限制接受方在未

5、獲得披露方的事先書面同意的情況下不得向任何人披露全部或部分 保密信息。作為一項例外，任何一方可向其管理人員、雇員、代理人或顧問(以 下統(tǒng)稱“代表”)在為評估交易所必須的范圍內(nèi)披露該等保密信息，但該種披露 的前提條件是代表不會向任何第三人披露該等保密信息并且代表已書面同意根 據(jù)本協(xié)議的條款對該保密信息加以保密。如果有適當管轄權(quán)的法院或其他政府機 構(gòu)命令接受方披露任何保密信息，接受方應(yīng)立即通知披露方，使披露方在披露保 密信息前有機會尋求獲得適當?shù)谋Ｗo協(xié)議或命令或作出其他安排。使用限制 除非經(jīng)披露方事先書面通知，從另一方收到保密信息的一方不應(yīng)為評估交易以外 的目的使用任何保密信息，不論該種使用是否屬

6、于商業(yè)性的使用。遵守法規(guī)如果披露方已告知對方，任何適用的中華人民共和國出口管制規(guī)定或技術(shù)進出口 法規(guī)或美國商務(wù)部出口管制法律法規(guī)禁止披露保密信息，則任何一方特此向?qū)Ψ?確認該方將不會將另一方所提供的任何保密信息或利用保密信息生產(chǎn)的直接產(chǎn) 品提供給任何位于第三方國家或具有第三方國籍的人。共同免責本協(xié)議不應(yīng)被解釋或理解為使任何一方與本協(xié)議的另一方就交易有義務(wù)簽訂進 一步的協(xié)議或合同安排。除了本協(xié)議下明確陳述的之外，本協(xié)議未默示地規(guī)定任 何其他權(quán)利或義務(wù)。特別是，任何一方均未被特此授予任何權(quán)利或許可，從而有 權(quán)使用另一方現(xiàn)在擁有的、控制的或持有的或以后可能獲得的、或另一方現(xiàn)在或 以后可能許可的任何專

7、利、商業(yè)祕密、商標、版權(quán)或技術(shù)。如任何一方試圖將其 認為與另一方評估交易有關(guān)的信息納入保密信息之中，則任何一方均理解并同 意，對方并未就保密信息的準確性或完整性或該信息適合于對交易進行評估的目 的做出任何陳述或保證。保密信息的歸還所有保密信息始終都構(gòu)成披露方的財產(chǎn)。在披露方要求的任何時間，但不應(yīng)遲于 披露方提出該等要求后的七（7）天內(nèi)，接受方應(yīng)向披露方歸還所有保密信息， 并保證接受方已銷毀了其直接或間接持有和控制的保密信息的所有拷貝、以及接 受方所生成的所有文件和記錄及文件和記錄的拷貝（這些文件和記錄全部或部分 地披露了或包含了披露方的保密信息）。不得轉(zhuǎn)讓未經(jīng)另一方事先書面同意，任何一方都不得向任何第三方讓與其在本協(xié)議項下的 權(quán)利，或轉(zhuǎn)讓其在本協(xié)議項下的權(quán)利或義務(wù)。管轄法律；修訂 本協(xié)議的有效性、解釋和履行都應(yīng)適用中華人民共和國法律，并據(jù)此進行解釋。 本協(xié)議以中文和英文簽署。如中文文本和英文文本