《元史安童傳》原文及翻譯

1、元史安童傳原文及翻譯元史原文：安童，木華黎四世孫，霸突魯長(zhǎng)子也。中統(tǒng)初，世祖追錄元?jiǎng)?，召入長(zhǎng)宿衛(wèi)， 年方十三，位在百僚上。母弘吉剌氏，昭睿皇后之姊，通籍禁中。世祖一日見 之，問及安童，對(duì)曰： “安童雖幼，公輔器也。 ”世祖曰： “何以知之? ”對(duì)曰： “每 退朝必與老成人語(yǔ)，未嘗狎一年少，是以知之。 ”世祖悅。四年，執(zhí)阿里不哥黨千余，將置之法，安童侍側(cè)，帝語(yǔ)之曰： “朕欲置此屬于死地，何如 ? ”對(duì)曰： “人 各為其主，陛下甫定大難，遽以私憾殺人，將何以懷服未附？ ”帝驚曰： “卿年少， 何從得老成語(yǔ)?此言正與朕意合。 ”由是深重之。至元二年秋八月，拜光祿大夫、中書右丞相，增食邑至四千戶。辭曰

2、： “今三 方雖定，江南未附，臣以年少，謬膺重任，恐四方有輕朝廷心。 ”帝動(dòng)容，有間 曰： “朕思之熟矣，無(wú)以逾卿。 ”八年，陜西省臣也速迭兒建言，比因饑饉，盜賊滋橫，若不顯戮一二，無(wú)以示懲。敕中書詳議，安童奏曰： “強(qiáng)、竊均死，恐非所宜，罪至死者，宜仍舊待報(bào)?！睆闹?。二十三年夏，中書奏擬漕司諸官姓名，帝曰： “如平章、右丞等，朕當(dāng)親擇， 余皆卿等職也。”安童奏曰： “比聞圣意欲倚近侍為耳目，臣猥承任使，若所行非 法，從其舉奏，罪之輕重，惟陛下裁處。臣謂銓選之法，自有定制，其尤無(wú)事 例者，臣常廢格不行，慮其黨有短臣者，幸陛下詳察。 ”帝曰： “卿言是也。今后 若此者勿行，其妄奏者，即入言之。

3、”譯文：安童，是木華黎的四世孫，霸突魯?shù)拈L(zhǎng)子。中統(tǒng)初年，世祖皇帝為追念功臣， 把他召入長(zhǎng)宿衛(wèi)，這時(shí)安童才十三歲，官位已在百官之上。他的母親是弘吉剌 氏，昭?；屎蟮慕憬?，隨便出入禁宮。世祖有一天看見她，問到安童的事，回 答說(shuō) “安通雖然年紀(jì)小，但是是輔佐皇帝的人才 ”。世祖說(shuō)： “你從哪里知道的 呢？ ”回答說(shuō)： “每次退朝時(shí)，一定和老臣講話，從未親近一個(gè)年輕人，我是通過(guò)這個(gè)知道的。 ”世祖很高興。中統(tǒng)四年，抓到阿里不哥的黨羽一千多人，將要處置，安童在皇帝旁邊侍候，皇帝對(duì)他說(shuō)： “我將要治這些人的死罪，怎么樣？ ”回 答說(shuō)： “他們也是為了自己的主人，如今您剛平定天下，就因?yàn)樗饺说某鸷逇⑷耍?這

4、樣怎樣來(lái)收服至今未歸附的人呢？ ”皇帝很驚奇的說(shuō)： “你是個(gè)少年，怎么說(shuō)的 話卻如此老道？你說(shuō)的正合我的意思。 ”因此 特別器重他。至元二年秋八月，官封光祿大夫、中書右丞相，食邑增加至四千戶，安童推 辭說(shuō)：“如今雖然三個(gè)方向已經(jīng)平定，但江南尚未歸附。我這么年輕，就被委以 這么重的任務(wù)，恐怕各個(gè)地方會(huì)輕視朝廷。 ”皇帝深受感動(dòng)，一會(huì)說(shuō)： “我已經(jīng)考慮成熟，沒有人比你合適。 ”八年，陜西省地方官也速迭兒建議：由于他那里饑荒，盜賊橫行，如果不公開整治一兩個(gè)，不能威懾。皇帝傳書至中書省讓他們?cè)斪h，安童上奏說(shuō)：把強(qiáng)盜、竊賊均處死，恐怕不合適，犯了死罪的才能照舊 處以死刑?！被实勐爮牧怂囊庖?。二十三年夏

5、，中書省奏擬漕司官員的名單，皇帝說(shuō)：像平章、右丞等等這樣的官職我親自任命，別的你們就定吧?！卑餐献嗾f(shuō)： 最近聽說(shuō)皇帝您希望依靠近侍為你的耳目，我不才而接受任命，如果我行為不法，聽從他們舉報(bào)，罪的 大小，請(qǐng) 皇帝你裁定。我認(rèn)為所謂的甄選官吏的方法，是有一定的確定的規(guī)定的，那些特別沒有作為的我常常廢棄不用，考慮到之中有說(shuō)我壞話的人，希望你明察秋毫。"皇帝說(shuō)：你說(shuō)得對(duì)。今后像這樣沒有作為的不要任用他們，有妄 自上奏的人，就來(lái)告訴我。”二十四年，宗王乃顏反叛朝廷，世祖親自討伐平叛。（以前）受牽連入罪的宗室，詔命安童查究審問，多數(shù)宗室被平反。有一次，安童從朝堂上下來(lái)，從左掖門出宮，那些被免去罪責(zé)的宗室爭(zhēng)著迎上前表示感謝，有的還手執(zhí)馬韁繩扶他上馬，安童一概不予理睬。有人趁機(jī)向皇帝說(shuō)：各位王子雖說(shuō)有罪責(zé)，都是帝王的近親，丞相雖然尊貴，也只是人臣啊，為什么違逆不敬如此??！