銷售合同中英對(duì)照翻譯

1、-精選公文范文-銷售合同中英對(duì)比翻譯篇一：出口銷售合同p1/2no.合同contractcontractdate:revised date:賣方：地址the seller:tel:fax:買方：地址the buyer ：tel: fax:茲雙方同意按以下條款由賣方出售，買方購進(jìn)以下貨物：裝運(yùn)條款和交貨期：于合同生效后月日前以海運(yùn)形式送貨到達(dá)港口；deliverytime:aftertheorderin1- 精選公文范文-精選公文范文-effect via sea freight direct to, andarrivingat；最終目的地：finaldestinationofproducts:

2、付款條件 :，天內(nèi)（以提 單 日 期 為 準(zhǔn) ） 付 清 貨 款 ； termofpayment: bywithindays afterthe b/lsellers bank information beneficiary: bank name: account:swift no.: add.:to be continued on /2 p2/2contract no.date: the revised date: 保 險(xiǎn) : 按發(fā)票金額 110%保一切險(xiǎn)及戰(zhàn)爭險(xiǎn) （中國人民保險(xiǎn)公司條款） ；insurance : to be covered by the seller for 110% of

3、 invoice value against all risks and war risk as per theclause ofthe peopleinsurance co.ofchina.2- 精選公文范文-精選公文范文-品質(zhì)與數(shù)量，重量的異議與索賠: 貨到最終目的地后,買方如發(fā)覺貨物品質(zhì)及 /貨數(shù)量 /重量與合同規(guī)定不符,除屬于保險(xiǎn)公司貨船公司的責(zé)任外,買方可以憑雙方同意的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證 明向賣方提出異議,品質(zhì)異議須于貨到最終目的地起60 天內(nèi)提出 ,數(shù)量/重量異議須于貨到最終目的地起30 天內(nèi)提出；quality/quantity/weight discrepancy and c

4、laim: in case the quality and /orquantity/weightare foundbythe buyernottoconformwiththecontract afterarrivalofthegoodsatthefinal destination, the buyer may lodge a claim against thesellersupported byasurvey report issued by an inspection organization agreeduponbybothpartieswiththe exceptionofthose c

5、laimsforwhich the insurance company and /or the shipping company are to be held responsible. claimfor quality discrepancy should be filed by the buyerwithin60days after arrivalof3- 精選公文范文-精選公文范文-the goods at the final destination while for quantity / weight discrepancy claim should be filed by the b

6、uyer within 30 days after arrival of the goods at the final destination.人力不行抗拒:本合同內(nèi)所述全部或部分商品，如因人力不行抗拒緣由,使賣方不能履約或延期交貨,賣方不負(fù)任何責(zé)任；force majeure:thesellershallnot be held responsible for failure or delay in deliveryoftheentireorportionofthe goods under thiscontract inconsequence of any force majeure inci

7、dents.仲裁：凡執(zhí)行本合同或與合同有關(guān)事項(xiàng)所發(fā)生的一切爭執(zhí)，應(yīng)由雙方通過友好方式協(xié)商解決；假如不能取得協(xié)議時(shí)，應(yīng)提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)委員會(huì)對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)，依據(jù)該仲裁委員會(huì)的仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力；仲裁費(fèi)用除非仲裁另有打算外，均由敗訴一方承擔(dān)；4- 精選公文范文-精選公文范文-arbitration:alldisputesin connectionwiththiscontractorthe execution thereof shall be settled through friendly negotiations. if no settleme

8、nt can bereached,thecaseshallthenbe submitted to the foreign trade arbitration commission ofthe china council forthe promotion of international trade, beijing,for settlement by arbitration in accordance with the commissions provisional rulesofprocedure. the award rendered by the commission shall be

9、final and binding on both parties. the arbitration expenses shall bebornebythelosingpartyunless otherwiseawardbythearbitration organization.其他要求：other requirements:買方銀行信息：the buyers bank information: theseller:-5- 精選公文范文-精選公文范文-thebuyer:-篇二：銷售合同sales contract銷售合同thisagreement,madeandentered into thi

10、sday of, 2002,byandbetween, the buyer:此協(xié)議由賣方,theseller,and和買方在2002 年月日簽訂；sellerherebyundertakes totransfer anddelivertothebuyeronorbefore,2002,thefollowingdescribedgoods:賣方在此承諾在2002 年這一天或之前把以下貨物轉(zhuǎn)交和發(fā)送給買方；buyer hereby undertakes to accept the6- 精選公文范文-精選公文范文-goods and pay for them in accordance with t

11、he terms of the contract.買方在此承諾接受此貨物并依據(jù)合同條款來支付貨款；is agreed that identification shall not be deemed to have been made until both the buyer and the seller have agreed that the goods in question are to be appropriated to the performance of the contract with the buyer.雙方認(rèn)定只有在雙方同意所涉及貨物和買方的合同內(nèi)貨物的性質(zhì)相一樣時(shí)才能作

12、出確認(rèn)；buyer shall make payment for the payment for the goods at the time when and at the place where the goods are received by him.買方應(yīng)在貨物收到地點(diǎn)和時(shí)間來支付貨物的款項(xiàng)；shallbedeemedreceivedbythe buyer when received by him.當(dāng)買方收到貨物之時(shí)就被認(rèn)為已經(jīng)收到了；7- 精選公文范文-精選公文范文-riskofloss fromany casualty to the goods regardless of the

13、cause thereof shallbe on the seller until the goods have been accepted bythebuyer. 直到買方收到貨物之前，貨物所造成的全部的缺失和損 害的風(fēng)險(xiǎn)皆應(yīng)由賣方承擔(dān)；seller warrants that the goods are now free and at the time ofdeliveryshallbefreefromanysecurityinterestorotherlienorencumbrance. 賣方保證貨物現(xiàn)在是自由的并且在出運(yùn)之時(shí)應(yīng)不會(huì)有任何安全因素或其它扣押或阻礙；sellerfurthe

14、rwarrantsthatattime timeofsigningthiscontractheneither knowsnorhasreason toknowofthe existence of any outstanding title or claim of title hostile to his rights in the goods.賣方進(jìn)一步保證在簽訂此合同之時(shí)，他既不知道也沒有理由知道任何對(duì)他對(duì)此貨物產(chǎn)生敵意的其它未支付的全部權(quán)或宣稱全部權(quán)的存在；8- 精選公文范文-精選公文范文-buyer shall have the right to examine the goods on

15、 arrival,and withinbusiness daysaftersuchdeliveryhemustgive noticetothesellerofanyclaimfor damages onaccountofthecondition, quality, or grade of the property, and must specify the basis of his claim in detail. the failureofthe buyer to complywiththese rulesshallconstituteirrevocable acceptance of th

16、e goods.買方在貨物到達(dá)時(shí)有權(quán)檢驗(yàn)貨物，并且在此出運(yùn)的如干工作日之內(nèi)，他必 須通知賣方任何有關(guān)貨物的狀況，質(zhì)量，或等級(jí)的任何缺失的投訴，并且必需詳 細(xì)地說明其投訴的理由；如買方?jīng)]能遵 循這些規(guī)定，就意味著對(duì)貨物的不行撤 銷的接受；10.executed in duplicate, one copy of which was delivered to and retained by thebuyer,thedayandyearfirstabove written.本合同一式兩份，其中一份發(fā)給并9- 精選公文范文-精選公文范文-由買方留存，在如上的年月日；篇三：商品買賣合同商品買賣合同合同編

17、號(hào):no goods sales contract買方 : 營 業(yè) 執(zhí) 照 號(hào) 碼businesslicenseno. （ idno. ） :賣方 ：營業(yè)執(zhí)照號(hào)碼business license no：.簽訂時(shí)間signing date：簽訂地點(diǎn)signing place：經(jīng)雙方協(xié)商同意， 依據(jù)>，簽訂本合同，并嚴(yán)格遵守履行； 一、標(biāo)的、金額the subject and amount 買方向賣方購買如下商品：二、交提日期goods delivery date or delivery time交提時(shí)間：年經(jīng)買方同意，可提前供貨；三、交提地點(diǎn)goods delivery place四 、

18、交 提 方 式meansofgoods delivery: 第種1.賣方送貨2.賣方代運(yùn) 3.買方自提4.其他蓋公章或收貨專用 章；10- 精選公文范文-精選公文范文-五 、商 品 質(zhì) 量 （ 標(biāo) 準(zhǔn) ） the commodityquality:第種1.國家標(biāo)準(zhǔn)2. 行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)3.企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)4、樣品標(biāo)準(zhǔn)5、雙方另行商定憑樣交貨的商品，應(yīng)與雙方 確認(rèn)的樣品及其說明的質(zhì)量相同，樣品 應(yīng)當(dāng)由雙方簽章封樣儲(chǔ)存；如對(duì)商品有 特別要求的，可另行商定；合格率低于為該批商品不合格，買方有權(quán)拒收； 六、商品驗(yàn)收goods inspection andacceptance 驗(yàn)收時(shí)間：第種1.當(dāng)場驗(yàn)收2. 交貨日前天內(nèi)驗(yàn)收 3.交貨后 天內(nèi)驗(yàn)收；驗(yàn)收方法：第 種 1.逐件 2.抽樣 3. 其他終止后天內(nèi)提出異議；法律法規(guī)另有規(guī)定除外；七、包裝要求packaging requirements:八、定金deposit:買方于年月日前向賣方支付付定金的，本合同從實(shí)際支 付