英語和漢語的區(qū)別2

1、英語和漢語的區(qū)別英語和漢語的區(qū)別Lesson One (2) Main Differences Between Chinese & EnglishFLTO of Beijing Administrative College, JZW10/17/2021 2:00:47 AMMain Content一、英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義一、英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義二、英語多長句，漢語多短句二、英語多長句，漢語多短句三、英語多從句，漢語多分句三、英語多從句，漢語多分句 四、英語多代詞，漢語多名詞四、英語多代詞，漢語多名詞五、英語多被動，漢語多主動五、英語多被動，漢語多主動六、英語多變化，漢語多重復(fù)六、英

2、語多變化，漢語多重復(fù)七、英語多抽象，漢語多具體七、英語多抽象，漢語多具體八、英語多引申，漢語多推理八、英語多引申，漢語多推理九、英語多省略，漢語多補充九、英語多省略，漢語多補充十、英語多前重心，漢語多后重心十、英語多前重心，漢語多后重心nChildren will play with dolls equipped with personality chips, computers with in built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of

3、smell television, and digital age will have arrived. 一、英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義一、英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義nIn the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.n門口放著一堆雨傘，少說有十二把，五顏六色，門口放著一堆雨傘，少說有十二把，五顏六色，大小不一。大小不一。 二、英語多長句，漢語多短句二、英語多長句，漢語多短句nCan you answer a question which I want to ask and which is puzzling me

4、？n我有一個問題弄不懂，想請教你，你能回答嗎？我有一個問題弄不懂，想請教你，你能回答嗎？ 三、英語多從句，漢語多分句三、英語多從句，漢語多分句nThere will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.四、英語多代詞，漢語多名詞四、英語多代詞，漢語多名詞n下面我們先看一組常用被動句型的漢譯：下面我們先看一組常用被動句型的漢譯：nIt is said that.nIt is believed that.

5、nIt is reported that.nIt is estimated that.nIt must be pointed out that.nIt must be admitted that.五、英語多被動，漢語多主動五、英語多被動，漢語多主動nIt is suggested that.nIt is agreed that.nIt can not be denied that.nIt will be seen from this that.nIt should be realized that.nIt is (always) stressed that.nIt is (generally)

6、 considered that.五、英語多被動，漢語多主動五、英語多被動，漢語多主動nIt must have been taken away by him.n那一定是那一定是(被被)他拿走了。他拿走了。nYou will be drowned if you are not careful.n若是不小心，你就會若是不小心，你就會(被被)淹死。淹死。nIn the development of social economy, the culture tradition must be kept.n在社會經(jīng)濟發(fā)展過程中，文化傳統(tǒng)必須在社會經(jīng)濟發(fā)展過程中，文化傳統(tǒng)必須(被被)保保持。持。五、英語多

7、被動，漢語多主動五、英語多被動，漢語多主動n The monkeys most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle. 六、英語多變化，漢語多重復(fù)六、英語多變化，漢語多重復(fù)nUntil such time as mankind has the sense to lower its population to the points where the planet can pr

8、ovide a comfortable support for all, people will have to accept more “unnatural food.”七、英語多抽象，漢語多具體七、英語多抽象，漢語多具體n我們看一看我們看一看sure這個詞在不同句子中的含義：這個詞在不同句子中的含義： nI am not quite sure of his having said it.n我不能我不能確定確定他是否說過這話。他是否說過這話。nThis is the surest guarantee that we shall be successful.n這是我們?nèi)〉贸晒ψ钸@是我們?nèi)〉贸晒?/p>

9、最可靠的可靠的保證保證。八、英語多引申，漢語多推理八、英語多引申，漢語多推理nHe made a sure step out of the mud.n他從泥淖中跨出了他從泥淖中跨出了穩(wěn)健穩(wěn)健的的一步。一步。nShe had a sure grasp of the subject.n她對于這門學(xué)科的知識掌握得很她對于這門學(xué)科的知識掌握得很牢固牢固。nHe is very sure in his beliefs.n他的信仰十分他的信仰十分堅定堅定。八、英語多引申，漢語多推理八、英語多引申，漢語多推理nAmbition is the mother of destruction as well as

10、of evil.n野心不僅是罪惡的根源，同時也是毀滅的根源。野心不僅是罪惡的根源，同時也是毀滅的根源。nReading exercises ones eyes; speaking, ones tongue; while writing, ones mind.(F. Bacon)n閱讀訓(xùn)練人的眼睛，說話訓(xùn)練人的口齒，寫作閱讀訓(xùn)練人的眼睛，說話訓(xùn)練人的口齒，寫作訓(xùn)練人的思維。訓(xùn)練人的思維。九、英語多省略，漢語多補充九、英語多省略，漢語多補充nAssociation with the good can only produce good, with the wicked, evil.n近朱者赤，近墨

11、者黑。近朱者赤，近墨者黑。nOne boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.n一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。沒水吃。 九、英語多省略，漢語多補充九、英語多省略，漢語多補充nI was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate (恢復(fù)恢復(fù)) the visit so quickly.十、英語多前重心

12、，漢語多后重心十、英語多前重心，漢語多后重心nA. 英語句型的基本結(jié)構(gòu)英語句型的基本結(jié)構(gòu): nSV, SVO, SVP, SVOO, SVOCn1. S（主）（主） + Vi（不及物動詞）（不及物動詞）+ nBirds sing beautifully. nHe went on holiday. nWe stopped to have a rest. nIll go swimming.英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n2. S (主）主）+ Vt （及物動詞）（及物動詞）+ O（賓）（賓） nI like music. nI want to help him.nI dont kno

13、w what to do. nI enjoy living here. nI dont think (that) he is right. 英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n3. S（主）（主）+ Lv（系動詞）（系動詞）+ P（表）（表） nThis is mine. nShe is beautiful. nClass is over. nHe is in good health. nThe film is interesting.英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n4. S + Vt + iO+ dOnI bought Mary a book. nHe bought

14、a coat for me. 英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n5. S + Vt+ O+ OC（賓補）（賓補） nHe painted the door greennShe always keeps everything in good order. nI wish you to stay. nI made him work nI heard my name called. nI feel something moving. 英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異nB . 漢 語 句 型 的 基 本 結(jié) 構(gòu)漢 語 句 型 的 基 本 結(jié) 構(gòu) : S V , T C / T

15、R （Topic+Comment/Theme+Rheme主題主題-評述評述句）句）, Zero-subjectn1. S+V （主謂結(jié)構(gòu)）（主謂結(jié)構(gòu)）n1) S+V: 他們沒有來。他們沒有來。nThey didnt come.英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n2) S+Vt+O: 全班都在看電視。全班都在看電視。nThe whole class are watching TV.n3) S+V+O+C: 我們聽到許多人在公園里唱歌。我們聽到許多人在公園里唱歌。nWe heard many people singing in the park.英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差

16、異n4) S+V+iO+dO: 你能遞給我那本詞典嗎？你能遞給我那本詞典嗎？nWould you please pass me the dictionary?n5) S+LV+P: 她看上去很失望。她看上去很失望。nShe looks disappointed.英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n2. TC/TR n(Topic+Comment/Theme+Rheme主題主題-評述句評述句)n1）大象，鼻子長。）大象，鼻子長。nThe elephant has a long nose.n2）吃，北京很方便。）吃，北京很方便。n（“方便方便”指指“飯店容易找到飯店容易找到”-be av

17、ailable）nVarious restaurants are available in Beijing.英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n3）成百萬原來享受免費醫(yī)療的城市居民，今）成百萬原來享受免費醫(yī)療的城市居民，今后的醫(yī)療費用要自己承擔(dān)一部分。后的醫(yī)療費用要自己承擔(dān)一部分。n分析：享受免費醫(yī)療分析：享受免費醫(yī)療- be entitled to free medical care nMillions of urban residents who were entitled to free medical care will have to pay part of their m

18、edical expenses. 英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n4）出去吃飯，我請你。）出去吃飯，我請你。nIll invite you to dinner.英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n3. Zero-subject Structure（無主句）（無主句）n 火！注意！火！注意！nFire！Attention/Look out!n1）表達客觀、科學(xué)、公正的語氣）表達客觀、科學(xué)、公正的語氣n在海拔在海拔5000米的高空采集到了這種空氣樣本。米的高空采集到了這種空氣樣本。nThis air sample has been collected at the altitude of 5,000 meters above sea level.英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異英語和漢語結(jié)構(gòu)上的差異n2）表達不滿，但不失禮貌的語氣）表達不滿，但不失禮貌的語氣n為什么總把這些麻煩事退給我呢？為什么總把這些麻煩事退給我呢？nWhy are these troubles always left to me?n3）省略第一人稱主語）省略第一人稱主語“我我”或或“我們我們”n希望一切問題都會迎刃而解。希望一切問題都會迎刃而解。nI hope that all the problems will be readily sol