煤炭術(shù)語中英文對照

1、Word 格式煤炭術(shù)語中英文對照（一）煤及其產(chǎn)品序號術(shù)語名稱英 文 名 稱 定義 符號允許使用的同義詞停止使用的同義詞2.1.1煤 coal植物遺體在覆蓋地層下，壓實(shí)、轉(zhuǎn)化而成的固體有機(jī)可燃沉積巖煤炭2.1.2煤的品種Categoriesof coal以不同方式加工成不同規(guī)格的煤炭產(chǎn)品2.1.3標(biāo)準(zhǔn)煤Coalequivalent凡能產(chǎn)生29.27MJ的熱量（低位）的任何數(shù)量的燃料折合為1kg 標(biāo)準(zhǔn)煤2.1.4毛煤Run-of-minecoal煤礦生產(chǎn)出來的，未經(jīng)任何加工處理的煤2.1.5原煤Rawcoal從毛煤中選出規(guī)定粒度的矸石（包括黃鐵礦等雜物）的煤2.1.6商品煤Connercialco

2、al;salablecoal作為商品出售的煤2.1.7精煤clenedcoal煤經(jīng)精選（干選或濕選）后生產(chǎn)出來的、符合質(zhì)量要求的產(chǎn)品洗精煤2.1.8中煤Middings煤經(jīng)精選后的道德、灰分介于精煤和矸石之間的產(chǎn)品2.1.9洗選煤Washedcoal經(jīng)過洗選后的煤2.1.10篩選煤Screenedcoal;sievedcoal經(jīng)過篩選加工的煤2.1.11粒級煤Sizedcoal煤通過篩選或精選生產(chǎn)的, 粒度下限大于定有限下率的產(chǎn)品2.1.12粒度Size顆粒的大小2.1.13限上率Oversizefraction篩下產(chǎn)品中大于規(guī)定粒度上限部分的質(zhì)量百分?jǐn)?shù)2.1.14限下率Undersizefr

3、action篩上產(chǎn)品中小于規(guī)定中的粒度下限部分的質(zhì)量百分?jǐn)?shù)含末率2.1.15特大塊Uitralargecoal(100mm)大于 100mm2.1.16大塊煤Largecoal(50mm)大于 50mm的粒級煤2.1.17中塊煤Medium-sizldcoal(25 50mm) 5 50mm2.1.18小塊煤Smallcoal(13 25mm) 13 25mm的粒級煤2.1.19混中塊Mixed medium-sizedcoal(13 80mm)13 80mm 的粒級煤2.1.20混塊Mixedlumpcoal(13 300mm) 13 300mm之間的粒級煤2.1.21粒煤Pea coal(

4、6 13mm)6 13mm 的粒級煤2.1.22混煤Mixedcoal(0 50mm) 0 50mm 之間的煤2.1.23末煤Slack;slackcoal(0 25mm)0 25mm之間的煤2.1.24粉煤Finecoal(0 6mm)0 6mm之間的煤2.1.25煤粉Coalfines(0 0.5mm)小于 0.5mm的煤2.1.26煤泥slime煤經(jīng)洗選或水采后粒度在0.5mm 以下的產(chǎn)品2.1.27矸石Shale采 . 掘過程中從頂、底板或煤層混入煤中的巖石2.1.28夾矸Dirtband夾層在煤層中的礦物質(zhì)層2.1.29洗矸washeryrejects從洗煤中排出的矸石專業(yè)資料Wor

5、d 格式2.1.30含矸率Shalecontent煤中大于50mm 矸石的質(zhì)量百分?jǐn)?shù)2.1.31( 二 ) 煤的采樣和制樣序號術(shù)語名稱英文名稱定義符號允許使用的同義詞停止使用的同義詞2.2.1煤樣Coals ample;sample為確定某些特性而從煤中采取的的一部分煤2.2.2采樣Samping采取煤樣的過程2.2.3子樣Increment采樣器具操作一次或截取一次煤流分?jǐn)嗝嫠扇〉囊环輼涌倶覩ros ssample從一個采樣單元取出的全部子樣合并成的煤樣隨機(jī)采樣andomsampling在采取子樣式，對采樣的部位或時間均不施加任何人為的意志，能使任何部位的煤都有機(jī)會采出系統(tǒng)采樣System

6、aticsampling按相同的時間、空間或質(zhì)量的間隔采取子樣，但第一個子樣在第一個間隔內(nèi)隨機(jī)采取，其余的子樣按選定的間隔采取批Batch;lot在相同的條件下，在一段時間內(nèi)生產(chǎn)的一個量采樣單元 Sampling unit 從一批煤中采取一個總樣的煤量。一批煤可以是一個或多個采樣單元多份采樣Reduplicatesampling從一個采樣單元取出若干子樣依次輪流放入各容器中，每個容器中的煤樣構(gòu)成一份質(zhì)量接近的煤樣，每份每樣能代表整個采樣單元的煤質(zhì)煤層煤樣 Seamdample 按規(guī)定在采掘工作面 、探巷或坑道中從一個煤層采取的煤樣分層煤樣Stratifieddeamsample按規(guī)定從煤和夾矸

7、的每一自然分層中分別采取的試樣可采煤樣Workableseamsample按采煤規(guī)定的厚度應(yīng)采取的全部試樣2.2.13生產(chǎn)煤樣Samplefroproduction在正常生產(chǎn)情況下，在一個整班的采煤過程中采出的，能代表生產(chǎn)煤層煤的物理、化學(xué)和工藝特性的煤樣2.2.14商品煤樣Sampleforcommercialcoal代 表 商 品 煤 平 均 性 質(zhì) 的 煤樣2.2.15浮煤樣Floatsample經(jīng)重液分選浮在上部的煤樣2.2.16沉煤樣Sinksample經(jīng)重液分選沉在下部的煤樣2.2.17實(shí)驗(yàn)室煤樣Laboratorysample由總樣或分樣縮制的一步制備的煤樣2.2.18空氣干燥煤

8、樣Air-driedsample粒度小于0.2mm到平衡的煤樣一般分析煤樣2.2.19標(biāo)準(zhǔn)煤樣Certifiedreference-coal具有高度均勻性、良好穩(wěn)定性和準(zhǔn)確量值的煤樣，主要用于校準(zhǔn)測定儀器，評價分析試驗(yàn)方法和確定煤的特性量值煤樣制備Samplepreparation使煤樣達(dá)到實(shí)驗(yàn)所要求的狀態(tài)的過程，包括煤樣的破碎、混合、縮分和空氣干燥煤樣破碎Sample reduction在制樣過程中用機(jī)械或人工減小煤樣粒度專業(yè)資料Word 格式的過程2.1.32煤樣混合Sample mixing把煤樣混合均勻的過程2.1.33煤樣縮分Sample division按規(guī)定把一部分煤樣留下來以減

9、少煤樣數(shù)量的過程2.1.34堆錐四分法Coning andquarterirg把煤樣堆成一個圓錐體，再壓成厚度均勻的圓餅，并分成四個相等的扇形，取其中兩個相對的扇形部分作為煤樣的方法二分器riffle混合、所分煤樣的工具。由已列平行而交替的、寬度均等的斜槽所組成（三）煤的分析序號術(shù)語名稱英文名稱定義符號允許使用的同義詞停止使用的同義詞工業(yè)分析proximatanalysis水分、灰分、揮發(fā)分和固定碳四個項目煤質(zhì)分析的總稱外在水分Freemoisture;surfacemoisture在一定條件下煤樣與周圍空氣濕度達(dá)到平衡時所失去的水分 Mf2.2.24內(nèi)在分 moistureintheaird

10、riedsemplemoistureintheanaly件下煤樣達(dá)到空氣干燥狀態(tài)時所保持的水分Minh2.2.25全水分TOTALMOISTURE煤的外在水分和內(nèi)在水分的總和2.2.26空氣干燥分Moistureintheairdriedsamplemoisturein theanaly干燥煤樣（粒度0.2mm ）在規(guī)定條件下測得的水分Mad2.2.27最高內(nèi)在水分 Moistureholdingcapacity煤樣在溫度下達(dá)到平衡時測得的內(nèi)在水分MHC2.2.28化合水Water ofconstitution以化學(xué)方式與礦物質(zhì)結(jié)合的定后仍保留下來水分的2.2.29礦物質(zhì)Mineramatte

11、r賦存在煤中的無機(jī)物質(zhì)MM2.2.30灰分ash煤樣在規(guī)定條件下完全燃燒后所得的殘留物2.2.31外來灰分EXTRANEOUASSH 由煤炭生產(chǎn)過程混入煤中的礦物質(zhì)所形成的灰分內(nèi)在灰分 INHERENTASH 由原始成煤植物中的和由成煤過程進(jìn)入的礦物質(zhì)所形成的灰分碳酸鹽二氧化碳Carbonatecarbondioxide煤中以碳酸鹽形態(tài)存在的二氧化碳CO22.2.34揮發(fā)分VOLATILEMATTER煤樣在規(guī)定條件下隔絕空氣加熱2.2.35校正后的質(zhì)量損失 V2.2.36焦渣特征Characteristicsof charresidue 煤樣再測定揮發(fā)份后的殘留物的粘結(jié)性柱狀固定碳Fixedc

12、arbon從測定煤樣的揮發(fā)份后的殘渣中減去灰分后的殘留物FC燃料比Fuelratio煤的固定碳和揮發(fā)分之比FC/V專業(yè)資料Word 格式2.1.36有機(jī)硫Organicsulfur與煤的有機(jī)質(zhì)相結(jié)合的硫2.1.37無機(jī)硫Inorganicsulfur;mineralsulfur煤中礦物質(zhì)內(nèi)的硫化物硫、硫鐵礦硫、硫酸鹽硫和元素硫的總稱礦物質(zhì)硫2.1.38全硫 Totalsulfur煤中無機(jī)硫和有機(jī)硫的總和2.1.39硫鐵礦硫Pyreticsulfnr煤的礦物質(zhì)中以黃鐵礦或白鐵礦形態(tài)存在的硫 S2.1.40硫酸鹽硫Sulfatesulfur煤的礦物質(zhì)中以硫酸鹽形態(tài)存在的硫2.1.41固定硫Fixe

13、d sulfur煤熱分解后殘渣中的硫2.1.42真相對密度True relativedensity在 20Oc時煤（不包括煤的孔隙）的質(zhì)量與同體積水的質(zhì)量之比TDR真比重2.1.43視相對密度APPARENRTELATIVEDENSITY在 20OC2.1.44 的質(zhì)量與同體積水的質(zhì)量之比ARD視比重、容重2.1.45散密度BULKDENS-ITY容器中單位體積散狀煤的質(zhì)量2.1.46塊密度DENSITYOFLUMP整塊煤的單位體積質(zhì)量2.1.47孔隙率POROSITY煤的毛細(xì)孔體積與煤的視體積（包括煤的孔隙）之比孔隙度2.1.48恒容高位發(fā)熱量GROSSCALORIFICvalueATCON

14、STANTOOLUME氧彈內(nèi)燃燒時產(chǎn)生的熱量減去硫和氮的校正值后的熱值Qgr,v2.1.49恒容低位發(fā)熱量Net calorificvalueat constant容高位發(fā)熱量減去煤樣中水和燃燒時生成的水的蒸發(fā)潛熱后的熱值2.1.50元素分析Ultimateanalysis碳、氫、氧、氮、硫五個項目煤質(zhì)分析的總稱2.1.51煤中有害元素Harmfulelementsin coal煤中存在的、對任何生態(tài)有害的元素，通常指煤中砷、氟、氯、磷、硫、鎘、汞、硌、鈹、砣、鉛等元素2.1.52煤中微量元素Traceelementsincoal在煤中以微量存在的元素如鍺、鎵、鈾、釷、鈹、鎘、鉻、銅、錳、鎳、

15、鉛、鋅等元素2.1.53燃點(diǎn) Ignitiontemperature煤釋放出足夠的揮發(fā)分與周圍大氣形成可燃混合物的最低著火溫度( 四 ) 煤質(zhì)分析結(jié)果的表示方法序號術(shù)語名稱英文名稱定義符號允許使用的同義詞停止使用的同義詞2.2.39收到基As receivedbasis已收到狀態(tài)的煤為基準(zhǔn)2.2.40空 氣 干 燥 基 Air driedbasis與 空 氣 濕 度 達(dá) 到 平 衡 狀 態(tài) 的 煤 為 基準(zhǔn) ad分析基2.2.41干燥基Dry basis 以假想無水狀態(tài)的煤為基準(zhǔn)d 干基2.2.42干 燥 無 灰 基 Dry ash-freebasis以 假 想 無 水 、 無 灰 狀 態(tài) 的

16、 煤 為 基準(zhǔn) daf可燃基2.2.43干燥無礦物質(zhì)基Dry mineralmatterfree basis態(tài)的煤為基準(zhǔn) dmmf有機(jī)基2.2.44恒濕無灰基Moistashfreebasis一假想含最高內(nèi)在水分、無灰狀態(tài)的煤為基準(zhǔn)maf2.2.45恒濕無礦物質(zhì)基Moist mineralmatter-free-baisis水分、無礦物質(zhì)狀態(tài)的煤為基準(zhǔn)M,mmf專業(yè)資料Word 格式（五）煤的工藝性試驗(yàn)序號術(shù)語名稱英文名稱定義符號允許使用的同義詞停止使用的同義詞結(jié)焦性Chkingproperty煤經(jīng)干餾結(jié)成焦炭的性能粘結(jié)性Cakingproperty煤在干餾時粘結(jié)其本身或外加惰性物質(zhì)的能力塑性

17、Plasticproperty煤在干餾時形成的膠質(zhì)體的粘稠、流動、透氣等性能2.1.57膨脹性 Swellingproperty煤在干餾時體積發(fā)生膨脹或收縮的性能2.1.58膠質(zhì)層指數(shù)(sapozhnikov)plastometerindices由勒 . 姆 . 薩波日尼柯夫提出的一種表征煙煤結(jié)焦性的指標(biāo)，以膠質(zhì)層最大厚度Y 值，最終收縮度表示2.1.59羅加指數(shù)ROGAINDEX 由布 . 羅加提出的一種表征煙煤粘結(jié)無煙煤能力的指標(biāo)R.I.2.1.60粘結(jié)指數(shù)Caking indexG 在規(guī)定條件下以煙煤在加熱后粘結(jié)專用無煙煤2.1.61 的能力表征煙煤粘結(jié)性的指標(biāo)Gr.i.G 指數(shù)2.1.

18、62坩堝膨脹序數(shù)Crucibleswellingnumber;freeswell-ngindex堝中加熱所得焦塊膨脹程度的序號表征煤的膨脹性和粘結(jié)性的指標(biāo)膨脹指數(shù)2.1.63奧亞膨脹度Audibertsarnu dilatation 由奧迪勃斯和亞尼二人提出的、以膨脹度（b）和收縮度（a）等參數(shù)表征煙煤膨脹性和粘結(jié)性的指標(biāo)2.1.64基氏流動度Giseelerfluidity由基斯勒爾提出的以測得的最大流動度表征煙煤塑性的指標(biāo)葛金干餾試驗(yàn)Gray-Kingassay由葛萊和金二人提出的煤低溫干餾試驗(yàn)方法，用以測定熱分解產(chǎn)物收率和焦型2.1.66鉛甄干餾試驗(yàn) FisherSchraderassay 由費(fèi)舍爾和史萊德二人提出的低溫干餾實(shí)驗(yàn)方法，用以測定焦油、半焦、熱解水收率2.1.67抗碎強(qiáng)度Resistancetobreakage一定粒度的煤樣自由落下后抗破碎的能力機(jī)械強(qiáng)度2.1.68熱穩(wěn)定性Thermal stability一定粒度的煤樣受熱后保持規(guī)定粒度的性能 TS2.1.69煤對二氧化碳的反應(yīng)性Carboxyreactivity 煤將二氧