建設(shè)工程設(shè)計合同英文版

1、建設(shè)工程設(shè)計合同（一）（民用建設(shè)工程設(shè)計合同）工 程 名 稱： 工 程 地 點： 合 同 編 號： （由設(shè)計人編填）設(shè)計證書等級： 發(fā) 包 人： 設(shè) 計 人： 簽 訂 日 期： 鑒制中華人民共和國建設(shè)部國家工商行政管理局發(fā)包人： 設(shè)計人： 發(fā)包人委托設(shè)計人承擔(dān) 工程設(shè)計，經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂本合同。第一條 本合同依據(jù)下列文件簽訂：1.1中華人民共和國合同法中華人民共和國建筑法建筑工程勘察設(shè)計市場管理規(guī)定。1.2國家及地方有關(guān)建設(shè)工程勘察設(shè)計管理法規(guī)和規(guī)章。1.3建設(shè)工程批準(zhǔn)文件。第二條 本合同設(shè)計項目的內(nèi)容：名稱、規(guī)模、階段、投資及設(shè)計費等見下表。序號分項目名稱建設(shè)規(guī)模設(shè)計階段及內(nèi)容每平方米單

2、價（元）包干設(shè)計費（元）層數(shù)建筑面積(m2)施工圖方案初步設(shè)計1室內(nèi)精裝潢設(shè)計2建筑外觀設(shè)計合計設(shè)計內(nèi)容一、上述工作范圍經(jīng)雙方商定以 元作為包干價，結(jié)算不予以調(diào)整二、設(shè)計內(nèi)容包括以上空間范圍內(nèi)的天花、地面、立面，固定與活動家具、衛(wèi)生潔具、燈飾燈具、五金配件、布藝陳設(shè)等的裝飾設(shè)計或選型。以及以上空間范圍內(nèi)的室內(nèi)照明電系統(tǒng)和室內(nèi)給排水支管系統(tǒng)的平面設(shè)計。三、廚房設(shè)備設(shè)施、專業(yè)舞臺燈光音響、空調(diào)、消防、弱電及環(huán)保設(shè)備設(shè)施等專業(yè)設(shè)備工種的設(shè)計不包括在本合同內(nèi)。四、本設(shè)計費不包含圖紙圖章費用，如需報建加蓋圖章，雙方另行商議費用。第三條 發(fā)包人向設(shè)計人提交的有關(guān)資料及文件序號資料及文件名稱份數(shù)提交日期有關(guān)

3、事宜1全套原建筑設(shè)計初步設(shè)計文件1合同簽訂三日內(nèi)2全套原建設(shè)設(shè)計的建施、結(jié)施、設(shè)備安裝施工圖等以及電子文件各1合同簽訂三日內(nèi)3設(shè)計任務(wù)書（含經(jīng)營布局的各類指標(biāo)性數(shù)據(jù)）1合同簽訂三日內(nèi)4政府有關(guān)立項批文等資料文件1合同簽訂三日內(nèi)第四條 設(shè)計人應(yīng)向發(fā)包人交付的設(shè)計資料及文件：序號資料及文件名稱份數(shù)提交日期有關(guān)事宜1概念性方案設(shè)計文件1合同生效后7個工作日內(nèi)2正式方案設(shè)計文件1概念性方案經(jīng)發(fā)包人批準(zhǔn)確認(rèn)后10個工作日內(nèi)3施工圖設(shè)計文件1正式方案經(jīng)發(fā)包人批準(zhǔn)確認(rèn)后30個工作日內(nèi)說明：以上各階設(shè)計文件成果內(nèi)容詳細(xì)如下：一、概念性方案設(shè)計文件：以平面功能布局草案、參考性圖例與照片、局部手繪草圖以及概念性構(gòu)

4、思設(shè)計文案說明等組成的概念設(shè)計展示版1式1套，A3A4規(guī)格。主要反映平面功能的經(jīng)營流通關(guān)系和總體設(shè)計風(fēng)格的取向。二、正式方案設(shè)計文件：1、各層各區(qū)域正式平面圖1套；2、各重點部位電腦透視效果圖共 張，以表達設(shè)計意圖清楚為原則（具體視點位置由發(fā)包人另文指定）；3、設(shè)計方案總說明。注：以上成果匯總裝訂成冊，A3規(guī)格，1式 1 本，另提供經(jīng)裝裱的A3-A1規(guī)格效果圖1套供展示用。三、施工圖設(shè)計文件：1、室內(nèi)裝修施工藍圖（平、立、剖和節(jié)點大樣） 1式2套2、施工圖電子文件 1份第五條 本合同設(shè)計收費為 元人民幣。設(shè)計費支付進度詳見下表。付費次序占總設(shè)計費%付費額（元）付費時間（由交付設(shè)計文件所決定）第

5、一次付費20%本合同簽訂當(dāng)日第二次付費40%提交正式方案文件后當(dāng)日第三次付費30%提交全部施工圖后當(dāng)日第四次付費20%工程完工驗收合格或本項目投入營運（兩者以先到為準(zhǔn)）當(dāng)日第五次付費說明： 1、提交各階段設(shè)計文件的同時支付各階段設(shè)計費。2、本合同履行后，定金抵作設(shè)計費。第六條 雙方責(zé)任6.1發(fā)包人責(zé)任：6.1.1 發(fā)包人按本合同第三條規(guī)定的內(nèi)容，在規(guī)定的時間內(nèi)向設(shè)計人提交資料及文件，并對其完整性、正確性及時限負(fù)責(zé)，發(fā)包人不得要求設(shè)計人違反國家有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)進行設(shè)計。發(fā)包人提交上述資料及文件超過規(guī)定期限10天以內(nèi)，設(shè)計人按合同第四條規(guī)定交付設(shè)計文件時間順延；超過規(guī)定期限10天以上時，設(shè)計人員有權(quán)重新確

6、定提交設(shè)計文件的時間。6.1.2 發(fā)包人變更委托設(shè)計項目、規(guī)模、條件或因提交的資料錯誤，或所提交資料作較大修改，以致造成設(shè)計人員設(shè)計需返工時，雙方除需另行協(xié)商簽訂補充協(xié)議（或另訂合同）、重新明確有關(guān)條款外，發(fā)包人應(yīng)按設(shè)計人所耗工作量向設(shè)計人增付設(shè)計費。6.1.3 發(fā)包人要求設(shè)計人比合同規(guī)定時間提前交付設(shè)計資料及文件時，如果設(shè)計能夠做到，發(fā)包人應(yīng)根據(jù)設(shè)計人提前投入的工作量，向設(shè)計人支付趕工費。6.1.4 發(fā)包人應(yīng)為派赴現(xiàn)場處理有關(guān)設(shè)計問題的工作人員，提供必要的工作生活及交通等方便條件。6.1.5 發(fā)包人應(yīng)保護設(shè)計人的投標(biāo)書、設(shè)計方案、文件、資料圖紙、數(shù)據(jù)、計算軟件和專利技術(shù)。未經(jīng)設(shè)計人同意，發(fā)包

7、人對設(shè)計人交付的設(shè)計資料及文件不得擅自修改、復(fù)印或向第三人轉(zhuǎn)讓或用本合同外的項目，如發(fā)生以上情況，發(fā)包人應(yīng)負(fù)法律責(zé)任，設(shè)計人有權(quán)向發(fā)包人提出索賠。6.2設(shè)計人責(zé)任：6.2.1 設(shè)計人應(yīng)按國家技術(shù)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)程及發(fā)包人提出的設(shè)計要求，進行工程設(shè)計，按合同規(guī)定的進度要求提交質(zhì)量合格的設(shè)計資料，并對其負(fù)責(zé)。6.2.2 設(shè)計人采用的主要技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)是：與設(shè)計人承擔(dān)的設(shè)計范圍、內(nèi)容相關(guān)的國家技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范。6.2.3 設(shè)計合理使用年限為 3 年。6.2.4 設(shè)計人按本合同和二條和第四條規(guī)定的內(nèi)容、進度及份數(shù)向發(fā)包人交付資料及文件。6.2.5 設(shè)計人交付設(shè)計資料及文件后，按規(guī)定參加有關(guān)的設(shè)計審查，并根據(jù)審查

8、結(jié)論負(fù)責(zé)對不超出原定范圍的內(nèi)容做必要調(diào)整補充。設(shè)計人按合同規(guī)定時限交付設(shè)計資料及文件，本所內(nèi)項目開始施工，負(fù)責(zé)向發(fā)包人及施工單位進行設(shè)計交底、處理有關(guān)設(shè)計問題和參加竣工驗收。在一年內(nèi)項目尚未開始施工，設(shè)計人仍負(fù)責(zé)上述工作，但應(yīng)按所需工作量向發(fā)包人適當(dāng)收取咨詢服務(wù)費，收費額由雙方商定。6.2.6 設(shè)計人應(yīng)保護發(fā)包人的知識產(chǎn)權(quán)，不得向第三人泄露、轉(zhuǎn)讓發(fā)包人提交的產(chǎn)品圖紙等技術(shù)經(jīng)濟資料。如發(fā)生以上情況并給發(fā)包人造成經(jīng)濟損失，發(fā)包人有權(quán)向設(shè)計人索賠。第七條 違約責(zé)任：7.1 在合同履行期間，發(fā)包人終止或解除合同，設(shè)計人未開始設(shè)計工作的，不退還發(fā)包人已付的定金；已開始設(shè)計工作的，發(fā)包人應(yīng)根據(jù)設(shè)計人已進行

9、的實際工作量，不足一半時，按該階段設(shè)計費的一半支付超過一半時，按該階段設(shè)計費的全部支付。7.2發(fā)包人應(yīng)按本合同第五條規(guī)定的金額和時間向設(shè)計人支付設(shè)計費，每逾期支付一天，應(yīng)承擔(dān)支付金額千分之二的逾期違約金。每逾支付一天，逾期超過15天以上時，設(shè)計人有權(quán)暫停履行下階段工作，并書面通知發(fā)包人。發(fā)包人的上級或設(shè)計審批部門對設(shè)計文件不審批或本合同項目停緩建，發(fā)包人均按7.1條規(guī)定支付設(shè)計費。7.3設(shè)計人對設(shè)計資料及文件出現(xiàn)的遺漏或錯誤負(fù)責(zé)修改或補充。由于設(shè)計人員錯誤造成工程質(zhì)量事故損失，設(shè)計人除負(fù)責(zé)采取補救措施外，應(yīng)免收直接受損失部份的設(shè)計費。損失嚴(yán)重的根據(jù)損失的程度和設(shè)計人責(zé)任大小向發(fā)包人支付賠償金，

10、賠償金由雙方商定為實際損失的1.2%。7.4由于設(shè)計人自身原因，延誤了按本合同第四條規(guī)定的設(shè)計資料及設(shè)計文件的交付時間，每延誤一天，應(yīng)減收該項目應(yīng)收設(shè)計費的千分之二。7.5 合同生效后，設(shè)計人要求終止或解除合同，設(shè)計人應(yīng)雙倍返還定金。第八條 其它8.1設(shè)計完成后，在合同的施工期內(nèi)（裝修施工開始后240天內(nèi)），設(shè)計人應(yīng)派出項目設(shè)計師，按照平均每周12次的標(biāo)準(zhǔn)，赴施工現(xiàn)場提供設(shè)計跟進服務(wù)。服務(wù)內(nèi)容為：施工前的技術(shù)交底與圖紙會審，施工中的材料色樣確認(rèn)，設(shè)計效果的監(jiān)控、施工圖的修正、完善與補充，參加每周工程例會，就施工中存在的問題主動提出意見和解決方法，并以紀(jì)要形式通知有關(guān)各方，以及參加竣工驗收（以上

11、服務(wù)與施工監(jiān)理責(zé)任無關(guān)）。如乙方未能及時履行上述責(zé)任而導(dǎo)致工期延誤或出現(xiàn)質(zhì)量問題，甲方有權(quán)追究乙方責(zé)任。如發(fā)包人要求設(shè)計人派專人留駐施工現(xiàn)場進行配合與解決有關(guān)問題時，雙方應(yīng)另行簽訂補充協(xié)議或技術(shù)咨詢服務(wù)合同。8.2 設(shè)計人為本合同項目所采用的國家或地方標(biāo)準(zhǔn)圖，由發(fā)包人自費向有關(guān)出版部門購買。本合同和四條規(guī)定設(shè)計人交付的設(shè)計資料及文件份數(shù)超過工程設(shè)計收費標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的份數(shù)，設(shè)計人另收工本費。8.3本工程設(shè)計資料及文件中，如有建筑材料、建筑構(gòu)配件和設(shè)計，應(yīng)當(dāng)注明其規(guī)格、型號、性能等技術(shù)指標(biāo)，設(shè)計人不得指定生產(chǎn)廠、供應(yīng)商。發(fā)包人需要設(shè)計人的設(shè)計人員配合加工定貨時，所需要費用由發(fā)包人承包。8.4發(fā)包人委托

12、設(shè)計人配合引進項目的設(shè)計任務(wù)，從詢價、對外談判、國內(nèi)外技術(shù)考察直至建成投產(chǎn)的各個階段，應(yīng)吸收承擔(dān)有關(guān)設(shè)計任務(wù)的設(shè)計參加?？疾熨M用，除制裝費外，其它費用由發(fā)包人支付。8.5發(fā)包人委托設(shè)計人承擔(dān)本合同內(nèi)容之外的工作服務(wù)，另行支付費用。8.6由于不可抗力因素致使合同無法履行時，雙方應(yīng)及時協(xié)商解決。8.7本合同發(fā)生爭議，雙方當(dāng)事人應(yīng)及時協(xié)商解決。也可由當(dāng)?shù)亟ㄔO(shè)行政主管部門調(diào)解，調(diào)解不成時，雙方當(dāng)事人同意由合肥市仲裁委員會仲裁。雙方人未在合同中約定仲裁機構(gòu)，事后又未達成仲裁書面協(xié)議的，可向人民法院起訴。8.8本合同一式兩份，發(fā)包人壹份，設(shè)計人壹份。8.9本合同經(jīng)雙方簽章并在發(fā)包人向設(shè)計人支付定金后生效。8.10雙方認(rèn)為必要時，到項目所在地工商行政管理部門申請簽證。雙方履行完合同規(guī)定的義務(wù)后，本合同即行終止。8.11本合同未盡事宜，雙