漢語中的情感隱喻表達(dá)

1、漢語中的情感隱喻表達(dá)一、引言情感是人類特有的一種經(jīng)驗(yàn)，是人對客觀事物的感覺及相應(yīng) 的行為反應(yīng)，它是抽象的，盡管抽象卻也豐富多彩，如喜、怒、哀、 樂就是常見的情感體驗(yàn)。人類的這些情感體驗(yàn)以各自不同的系統(tǒng) 固定在不同語言的詞匯系統(tǒng)中，也就是說不同語言中都有一些特 定的詞來表達(dá)這些不同情感的概念。如漢語中的“高興”和英語中的“ pleasure ”表達(dá)的是同樣的情感,這些是語言直接表達(dá)情 感的一面。我們知道語言表達(dá)形式豐富多彩，在表達(dá)人類的情感方 面同樣如此。除了可以直接表達(dá)情感之外（如:我很高興/我生 氣了）還有一些比較形象的表達(dá)方式，即隱喻表達(dá)。 隱喻是一種重 要的認(rèn)知現(xiàn)象，與人類的思維方式和思

2、維發(fā)展過程密切相關(guān)，同時(shí) 也是一種語言現(xiàn)象，是建立在不同語義場之間的相似點(diǎn)上的推理活動,是一種跨概念域的系統(tǒng)映射，即從一個(gè)具體的概念域向 一個(gè) 抽象的概念域的系統(tǒng)映射。盡管人的感情是抽象的，但由于 語言發(fā)展中隱喻現(xiàn)象的存在，各種語言中表達(dá)情感的語詞并未因 此顯 得匱乏。如“聽了這個(gè)消息后，她的心里像吃了蜜一樣?！边@個(gè)句子并未出現(xiàn)“高興” “愉悅”等直接表達(dá)情感的語詞，但有漢語語感的人都不會懷疑它表達(dá)了一種高興、愉快的心情。這表明隱喻常常是系統(tǒng)性的。本文將著重討論漢語中情感隱喻表達(dá)的 系統(tǒng)性。二、漢語中的情感隱喻表達(dá)(一)直接從感情入手，把感情隱喻成一種有生命或無生命的物體1 .情感是一種自然現(xiàn)

3、象 愛情是人類永恒的主題，在各民族的語言中都不乏表達(dá)愛情的語詞。當(dāng)然這種情感表達(dá)要受各國文化傳統(tǒng)的影響。漢民族 長 期以來受哲學(xué)思想中的“陰陽說”的影響 ，認(rèn)為愛情屬于陰柔 之 美，其根源是老莊的“陰論”哲學(xué)。因此漢語中偏愛用含蓄、委婉、柔情之物隱喻愛情，這表達(dá)了漢民族內(nèi)向型的民族特征。正因?yàn)榇?，漢語中有“愛情是月”的隱喻概念。如 ：(1)月亮代表我的心例(1)常用來表達(dá)戀愛雙方中一方對另一方的深厚情意，這里便將這種情意隱喻為“月亮” 了。2 .情感是河流人類最古老的文明都起源于有河流的地方。河流在人們的生活中占有很重要的地位，人們在認(rèn)知抽象事物時(shí)常常以周圍具體的、熟知的事物來作比。情感是抽象

4、的、美好的，在有關(guān)情感的 表達(dá)式中也留下了河流的影子。如 ：(2)他們兄弟倆的感情一直很深。 他們很快墜入了愛河之中。 此時(shí)此刻，她只想沉浸在愛里，忘掉周圍的一切。度假回來，她的心情平靜了許多。“深”是用來描寫河流或水的深度的，這里用來描寫感情， 便是將河流、水的特征映射到了抽象的情感中，是一種概念的隱 喻3 .情感是天氣 天氣是人們?nèi)粘Ｉ钪泻苁煜さ囊环N自然現(xiàn)象，人們生產(chǎn)、生活的安排常常與天氣分不開，因而天氣在很大 程度上影響著人 們的情感，如風(fēng)和日麗的日子人們的心情會好一 些，陰天刮風(fēng)的日子人們的心情會煩躁一些，春天讓人看到希望， 冬天讓人覺得殘酷。特別是在中國這片四季分明的廣袤土地上，更

5、是如此。于 是，原本用來描寫天氣的一些語詞常常用來隱喻人們的 心盾,這是將天氣這個(gè)源域的特征映射到了情感之中。如：(6)她的臉上布滿了陰云。聽到這個(gè)消息后，他大發(fā)雷霆。(8)她的表情冷若冰霜。(9)她對生活充滿熾熱的感情。以上例句，不管是把情感直接隱喻成天氣，還是用描寫天氣 的詞語來描寫情感，可以說都是一種靜態(tài)的體現(xiàn)。人的情感是會 變 化的，有時(shí)跨度大些，有時(shí)小些，當(dāng)然這種變化的體現(xiàn)可以用一 些 較復(fù)雜的句子來表達(dá)。然而，由于有一些體現(xiàn)天氣變化的相關(guān) 術(shù)語，所以這些術(shù)語也用來隱喻感情了 ，這是一種動態(tài)的體現(xiàn)。 在漢 語中將情感概念隱喻后，對于動態(tài)的體現(xiàn)，最簡潔、最常見的便 是 將情感隱喻為天氣

6、。如：(10)六月天,孩兒面。(11)聽了這句話后,她馬上晴轉(zhuǎn)多云。4 .情感是對手、敵人我們常說最難戰(zhàn)勝的是自己，是指難以戰(zhàn)勝自己的一些消極的、不良的情緒。這便是將情感隱喻為敵人、對手等。如 ：(12)她鼓起勇氣,終于戰(zhàn)勝了恐懼。此外，漢語中還會把一些消極情感隱喻為負(fù)擔(dān)、 重物。這是由 于二者之間存在著某種相似性。如 ：(13)這些年來，生活的艱辛和周圍人的冷言冷語讓她承受了 太多的痛苦。5 .情感是可以裝在某個(gè)容器中的實(shí)實(shí)在在的東西(14)她心里充滿了恐懼。(15)她心里滿是歡樂和幸福。容器隱喻是人們認(rèn)知過程中常見的一種隱喻。任何有邊界或可以構(gòu)想出邊界的物理空間都是容器，甚至一些無形的抽象

7、的事物、行為、狀態(tài)也可以看作容器。人體顯然是一個(gè)容器，而情感 則是人內(nèi)心的一些體驗(yàn)，在這個(gè)基礎(chǔ)上，情感自然也會隱喻為可以裝在人體這個(gè)大的容器內(nèi)的一些實(shí)在的東西了6 .用方位詞來隱喻感情 在我們賴以生存的隱喻一書 中，Lakoff提到的一種概念 隱喻是“方位隱喻”，方位隱喻是指 同一概念內(nèi)部參照上下、內(nèi) 外、前后、深淺、中心一一邊緣之類 的空間方位自相組織起來的。人類的空間方位感知能力是最基本的能力。 “因此，人們借助從 這 類基本經(jīng)驗(yàn)中得出的基本經(jīng)驗(yàn)概念去理解情緒這樣抽象的狀 況。 一般情況下，人們會認(rèn)為“上、高”會比“下、低”的方 位積極 一些。比如在生活中，如果一個(gè)人做得很出色，人們會豎起

8、大拇 指來表示好。如果一個(gè)人事情做得很糟糕 ，人們在用手勢來 評價(jià) 時(shí)，則會把拇指朝向下方。相應(yīng)地，在漢語中，常用與“高” “上” 的方位有關(guān)的字眼來隱喻積極的情感。如 ：(16)戰(zhàn)士們，情緒高昂。有時(shí)，也會用與“低” “下”的方位有關(guān)的字眼來表示消極 的情感。如：(17)這幾天，我的心情有些低落。(18)她陷入了深深的絕望之中。(二)情感是人特有的一種體驗(yàn)，有時(shí)對情感做形象化的表達(dá) 時(shí)，并不直接去描述，而是對在特定情景下具有某種情感的人做隱喻性的描述。7 .對于一種積極的情感，可以把具有這種情感的人隱喻為一 種人們對其充滿好感、形象美好的動物或植物。1)對于愛情的雙方，漢語常會將其隱喻為春蠶

9、、比翼鳥、連理 枝、鴛鴦等。如:(19)春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。(20)在天愿作比翼鳥,在地愿為連理枝。(21)他們是一對鴛鴦。“春蠶、比翼鳥、連理枝、鴛鴦”在漢民族文化中都是一些 正 面的動植物形象，春蠶具有奉獻(xiàn)精神，“比翼鳥、連理枝、鴛 鴦” 體現(xiàn)了 “成雙成對”，這些特點(diǎn)與愛情雙方有相似性，能實(shí)現(xiàn)源 域到目標(biāo)域的映射，因而用其來隱喻愛情的擁有者。2)對于一個(gè)幸福、快樂的人，可以說她(他)是天使，是鳥兒。如:(22)我仿佛在天堂中。(這句話也可以用來表達(dá)周圍環(huán)境的 美好。)(23)那段日子，她過著天使般幸福的日子。(24)飛兒聽到這個(gè)消息，像鳥兒一樣飛了出去。8 .對于一種消極的情

10、感，可以把具有這種情感的人隱喻為一 種帶有貶義色彩的動物。如：(25)看到他，穿灰色上衣的女子像發(fā)瘋的獅子般向他撲過去(26)婚后，他成了一個(gè)酒鬼、瘋子與禽獸。恨;例(25)把“女子”隱喻成“獅子”是為了突顯“她”的仇例(26)把“他”隱喻為“禽獸”是為了突顯“他”的兇狠、 殘暴。(三)情感的發(fā)生常常伴隨著人的生理行為的某些變化，甚至 有些特征已成為某種情感的典型標(biāo)志 ，因此，在一定語境中，人們 看到這些特征就能理解其含義。1 .人的面部特征俗話說“喜形于色”，人的情感常常會流露在人的表情上。 表情豐富源于感情的豐富。一般情況下，“笑”這個(gè)動作表示人的喜悅之情。如 ：(27)他高興地笑了。(2

11、8)他笑容滿面。而“哭”這個(gè)動作則表示人的悲傷之情 ，“喜極而泣”是物 極必反的表現(xiàn)?！靶Α?“哭”是對人的面部表情特征的概括。“笑”時(shí)嘴巴會張開，嘴角會上翹，眉毛會有些上揚(yáng)。 當(dāng)然,不同的“笑”，還會 有些差別?！翱蕖睍r(shí)眼睛會流淚，嘴角會向下。 總之，不同的情感 會伴隨不同的表情特征，因而這些不同的特征也就會隱喻不同 的情感。如：(29)他氣得臉色發(fā)青/渾身發(fā)抖。(30)他氣得吹胡子瞪眼。(31)她嚇得臉都黃了 /頭發(fā)都豎起來了。以上例句中，“臉色發(fā)青” “渾身發(fā)抖” “吹胡子瞪眼”隱 喻的是憤怒的情感，而“臉色發(fā)黃” “頭發(fā)直豎”隱喻的是害怕 的情感。值得注意的是，在漢語中人們特別喜歡通過

12、描述“眉毛”的 變化來隱喻情感。如：表喜悅之情的有“眉開眼笑” “眉飛色舞” 等；表悲苦之情的有“皺著眉頭” “愁眉不展”等。由此可見，可以用面部表情來隱喻人的情感 ，是由于對于一 些基本的情感，人會有相似的生理反映或行為表現(xiàn)。特別偏向于用 “眉”來描寫某種情感，則是受特定的文化底蘊(yùn)影響的結(jié)果。2 .人的肢體動作漢語中常用“跳躍” “手臂擺動”之類的動作來隱喻高興。 這樣的動作是人在喜悅之時(shí)自然就表現(xiàn)出的，這嬰兒高興時(shí)擺動手臂就是喜悅的表現(xiàn)。(32)小紅高興得跳了起來。(33)他們興奮得手舞足蹈。(34)孩子們高興得活蹦亂跳。3 .用人的內(nèi)臟來隱喻情感(35)我的心傷透了 /我的心碎了。(36

13、)這段感情的失敗讓他肝腸寸斷。(37)他嚇得魂都沒了。“心臟”常常被認(rèn)為是蘊(yùn)藏情感的場所，漢語中一些表示情感的字都是以“心”為偏旁的。人的情感變化又常常會影響到心 臟。人的認(rèn)知是根據(jù)已知的、具體的概念來理解未知的、抽象的概念。對于感情這種抽象的東西自然會以“心臟”的變化來隱喻。此外，人的情感的產(chǎn)生也會影響到其他內(nèi)臟的變化 ，基于這些 生理 基礎(chǔ)，漢語中也就有了以內(nèi)臟的變化來隱喻情感的現(xiàn)象。三、結(jié)語情感盡管是抽象或難以言明的，但由于隱喻是人們認(rèn)知過程 中很重要的特征，在人的自身體驗(yàn)與對周圍具體事物認(rèn)識的基礎(chǔ) 上，漢語用隱喻的方式對情感進(jìn)行了描述。這種描述并不是隨意 的, 而是以人對周圍事物的認(rèn)識、自身的感覺及生理的變化為依 據(jù)的。 正因?yàn)槿绱?，這些表達(dá)情感的語詞增加了語言的豐富性。正是因?yàn)殡[喻，人們對于同一個(gè)概念可以從不同的角度去認(rèn)識，從而更全面地認(rèn)識這一概念，認(rèn)識這種情感，這也為語言表達(dá)的 豐富性 奠定了基礎(chǔ)。如描寫“恐懼”，可以有：(38)他心中充滿了恐懼。(把恐懼隱喻為一種能裝在容器中 的實(shí)在的東西)(39)天色暗下來，恐懼一陣陣向他襲來。(把恐懼隱喻為一種 與天氣有關(guān)的現(xiàn)象：風(fēng))(40)他鼓起勇氣，終于戰(zhàn)勝了恐懼。(把恐懼隱喻為敵人)通 過對情感隱喻的分析