醫(yī)學(xué)英語課后翻譯答案完整版

1、文檔可能無法思考全面，請瀏覽后下載! Translation：Unit one1 醫(yī)院，在現(xiàn)代意義上，就是由專業(yè)人員和專業(yè)的設(shè)備為病人提供醫(yī)療服務(wù)的機構(gòu)，通常但也不總是提供長期的住院治療。它的歷史意義，直至最近，是給退伍戰(zhàn)士提供服務(wù)的地方。2 在現(xiàn)代社會，從廣義上說，醫(yī)院或者由它所處的國家的政府提供資助，或者在私營部門通過競爭在經(jīng)濟上生存下來。目前，為醫(yī)院提供贊助的通常有公共部門，醫(yī)療機構(gòu)，贏利或者非贏利的，醫(yī)療保險公司或者教會，包括直接由教會提供捐贈。在歷史上，醫(yī)院通常由宗教機構(gòu)或者教會的成員或領(lǐng)導(dǎo)來建立和資助。與此不同的是，現(xiàn)代醫(yī)院主要由專業(yè)的內(nèi)科醫(yī)生、外科醫(yī)生和護士組成，在過去這些工作主

2、要由成立醫(yī)院的宗教機構(gòu)或者志愿者來完成。3 一些病人去醫(yī)院只是去接受診斷和治療，然后離開，不在醫(yī)院過夜（門診病人）；也有一些病人被收入院，在醫(yī)院過夜，甚至長達幾個星期或幾個月（住院病人）。醫(yī)院的等級劃分通常由它們所提供的醫(yī)療設(shè)施的類型和為住院病人提供的醫(yī)療服務(wù)，以及其他的在門診所提供的醫(yī)療服務(wù)水平所決定。（醫(yī)院與其他醫(yī)療機構(gòu)的區(qū)別在于它具有將病人收住院并為住院病人提供醫(yī)療服務(wù)的能力，而其他一類通常稱為診所。）Unit two1它們平均是每兩位醫(yī)生為一千位病人提供預(yù)防性和初級醫(yī)療服務(wù)。下一級別的為城鎮(zhèn)醫(yī)療中心，這些中心通常主要為一萬到三萬位病人提供門診醫(yī)療服務(wù)。每一個中心有十到三十個床位，中心的

3、專業(yè)醫(yī)生為5 / 7醫(yī)士(助理醫(yī)師）。這兩個較低級別的醫(yī)療機構(gòu)構(gòu)成了鄉(xiāng)村合作醫(yī)療系統(tǒng)，為大多數(shù)的鄉(xiāng)村病人提供醫(yī)療服務(wù)。2強調(diào)公共衛(wèi)生和預(yù)防性治療為主的醫(yī)療政策始于50年代早期，在那個時候，共產(chǎn)黨開始有大批的人口流動，（動員群眾）參與大規(guī)模的“愛國衛(wèi)生運動”，目的在于改進較差的環(huán)境衛(wèi)生，預(yù)防某些疾病。3這一轉(zhuǎn)變對農(nóng)村醫(yī)療衛(wèi)生產(chǎn)生了一系列重要影響，合作醫(yī)療缺乏資金來源，致使赤腳醫(yī)生數(shù)量減少，這就意味著健康教育、初級保健和家庭保健都受挫，在一些村莊，衛(wèi)生狀況和飲用水(水源檢測？這個大家自己看哈）很少得到監(jiān)控。Unit three1金剛烷阻礙(阻斷）了由m2蛋白質(zhì)形成的離子通道，這一通道在vRNPs釋

4、放進入細胞質(zhì)的過程中是至關(guān)重要的。對金剛烷的排斥（耐藥）迅速形成，大多數(shù)的人類傳染性H1N1和H3N2病毒，一些H5N1病毒，大多數(shù)的歐洲豬H1N1、H1N2和H3N2病毒都能抵制（耐受）金剛烷。2（然而），萬一（一旦）發(fā)生流行性疾?。ù罅餍校?，雞蛋供應(yīng)就會短缺，相反的是，細胞培養(yǎng)是可高度控制的系統(tǒng)，可以促使疫苗的大批量生產(chǎn)，包括這些對抗高致病性H5N1的禽流感病毒（可以促使包括那些針對高致病性H5N1病毒在內(nèi)的疫苗大批量生產(chǎn)），通過以狗腎傳代細胞或者非洲綠猴子腎細胞生產(chǎn)的流感疫苗的純度和免疫能力(免疫原性）與雞蛋胚胎中產(chǎn)生的疫苗的純度和免疫能力（免疫原性）是一致的。3幾種新的疫苗途徑（方法）

5、目前正處于發(fā)展的不同階段。一種基于M2蛋白質(zhì)保存的（保守的）就是指序列不容易改變的意思胞外域基礎(chǔ)上的萬能疫苗可以防止流感病毒在動物之間的傳播（動物感染流感病毒）。各種病毒樣子的分子（病毒樣顆粒） 含有（表達）HA和NA蛋白質(zhì)，一些還含有（與MI和M2蛋白質(zhì)結(jié)合）已經(jīng)通過了抗原性和保護效能（免疫效力）的檢測。Unit five1有三百多種目前廣泛使用的中藥有長達至少兩千多年的歷史。在這么長的時間里，在這些中藥的臨床應(yīng)用上積累了大量的豐富經(jīng)驗。根據(jù)中醫(yī)的臨床研究，經(jīng)過幾個世紀被收入到有用的中藥目錄里面的這些中藥和其他一些中藥（這些中藥及經(jīng)過幾個世紀被收入到有用的中藥目錄里面的其他中藥），可以極大地

6、提高現(xiàn)代西藥（藥物）的治療效果，減少它們的副作用，有時候甚至可以完全替代它們。2大約有6000多種使用的類別（目前使用中的藥物大約有6000種），包括大概1000多種來自動物的中藥和100多種礦物質(zhì)，所有這些都被歸為廣義的中藥類別。中藥有各種各樣的加工方式，根據(jù)最能有效的發(fā)揮作用的制作方法，比如有清洗、浸泡、切片和烘干（根據(jù)最能有效的發(fā)揮作用的制作方法，中藥有各種各樣的加工方式，比如有清洗、浸泡、切片和烘干）。這些藥材被組合成一個方子；這些成分和每一種中藥的使用數(shù)量（劑量）取決于病人的身體狀況（需治療的疾病的性質(zhì)）。3有一些中成藥標(biāo)簽上說明只含有中藥成分，但是也有一些含有幾種西藥。一些來自中國

7、的中成藥只包含西藥（瓶子上的標(biāo)簽也這樣用中文標(biāo)注），但是購買者通常沒有意識到這一點，因為他們通常會被告知，這是來自中國的一種有效的藥物，因此，進口自中國的中藥產(chǎn)品應(yīng)該只有在有經(jīng)驗的專業(yè)醫(yī)師開的處方的基礎(chǔ)上使用。Unit six1NICUs新生兒監(jiān)護室是五六十年代由兒科醫(yī)生建立起來的，目的在于提供更好的溫度支持，隔離感染，提供專業(yè)化的喂養(yǎng)，以及能夠使用專業(yè)的設(shè)備和資源。嬰兒被放置在保溫箱里。一些出生時低體重的嬰兒需要呼吸支持，包括提供氧氣（通過頭罩或鼻管）來產(chǎn)生持續(xù)的正氣壓或者是機械呼吸。一些低出生體重兒需要從吸氧（通過面罩或鼻管）到正壓通氣或機械通氣程度不等的呼吸支持。2物理治療是一個保健職業(yè)，可以為病人評估健康狀況和提供治療，使病人能最大限度的發(fā)展、保持和恢復(fù)運動功能。這包括提供治療由于年老、受傷、疾病或環(huán)境因素造成的運動和功能障礙（為由于年老、受傷、疾病或環(huán)境因素造成的運動和功能障礙提供治療）。3 PACU麻醉后監(jiān)護室的工作人員主要由受過高級訓(xùn)練的護士組成，她們能承擔(dān)麻醉后和手術(shù)后病人的多項重要監(jiān)護