調(diào)整涉外民商事法律關(guān)系的法律部門

1、調(diào)整涉外民商事法律關(guān)系的法律部門在大陸法系習(xí)慣于稱為“國際私法”(Private International Law)，而英美普通法系則更多地稱其為“沖突法”(Connict of Laws)。尤其有趣的是，“沖突法”這一術(shù)語，最早是荷蘭學(xué)者羅登伯格(Christian Rodenburg)在1653年提出來的，并未在大陸法系國家贏得市場，相反卻在英美普通法系國家廣泛盛傳。而歷史開的另一個玩笑則更發(fā)人深省，“國際私法”這一概念也非大陸法系國家學(xué)者首創(chuàng)，恰恰是美國國際私法奠基人斯托里(Joseph Story)最先在1834年使用的。正是從兩大法系這種有趣的現(xiàn)象中可以發(fā)現(xiàn)一些本質(zhì)的內(nèi)在。因此，推

2、本溯源，當(dāng)為國際私法學(xué)人的責(zé)任。我國明朝大學(xué)問家王守仁在其傳習(xí)錄(卷上)中曾指出：“為學(xué)須有本原，須從本原上用力，漸漸盈科而進(jìn)?！笔Y新苗教授遵循古訓(xùn)，深入研究國際私法的本體問題，自然具有歷史價值與現(xiàn)實意義。可以說，我國大中小國際私法論者，惟當(dāng)擁有共同的本體，否則，就非屬于國際私法論了。多年來，我國國際私法學(xué)界，逐漸分化為三大學(xué)派。一部分學(xué)者主張國際私法理論體系與立法框架應(yīng)為無所不包的大國際私法，而另一部分學(xué)者則堅持傳統(tǒng)的小國際私法觀點，還有一部分學(xué)者折中為中國際私法觀。無論是大國際私法學(xué)，還是小國際私法學(xué)，抑或中國際私法學(xué)，都面臨一個基本的立足點和出發(fā)點。一旦離開了這些根本性的國際私法本體，也

3、許就不成其為國際私法了。唐善無畏與一行合譯的大日經(jīng)(卷七)曾告誡信徒：“一身與二身，乃至無量身，同入本體?！?一. 申請中華人民共和國境內(nèi)外的自然人、法人或其他經(jīng)濟(jì)組織，可以根據(jù)需要，自行或委托他人向中國貿(mào)促會（中國國際商會）及其授權(quán)的地方分、支會申請辦理證明書。申請國際商事證明時應(yīng)提交下列材料：1、 單位介紹信或申請函。 2、辦理國際商事證明書申請表（可下載）。3、 企業(yè)、公司有效的營業(yè)執(zhí)照副本影印件或其他組織有效的登記證明影印件，自然人的身份證（護(hù)照）影印件；如果經(jīng)常性申請辦理，可在出證認(rèn)證處進(jìn)行長期備案，只需在每年營業(yè)執(zhí)照或其他年檢時，或發(fā)生變更時，可隨時備案。4、 申辦文件上印章印模及

4、法定代表人或負(fù)責(zé)人的身份證明及其手簽字樣。（見范本）聲明茲鄭重聲明：一、本公司名稱：（中文）（英文）本公司對外印章如右：二、本公司法定代表人姓名：法定代表人手簽筆跡如右：三、本公司法定代表人已授權(quán)（另見授權(quán)書）-在下列文件：例如第12345號銷售確認(rèn)書上代表本公司簽字。被授權(quán)簽字人的手簽筆跡如右：此致中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會法律部出證認(rèn)證處（單位公章）年 月 日5、 如申辦文書由非法定代表人簽署，需提交法定代表人或負(fù)責(zé)人的授權(quán)委托書及該簽署人的手簽字樣。（見范本）授 權(quán) 書茲授權(quán)-同志，為我方簽定經(jīng)濟(jì)合同代理人，其權(quán)限是：例如簽署銷售合同，對伊朗的地鐵招標(biāo)項目所需要的文件。此授權(quán)期限從2001年

5、1月1日至2002年1月1日。*公司（單位蓋章）法定代表人簽字或蓋章年 月 日6、 如果需要證明文書、單證的影印件、副本、節(jié)本與原件相符，一般情況下，應(yīng)提供文書、單證的原件，否則要提供公司的保函。（見范本）保函中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會法律部出證認(rèn)證處：我公司需要貴處認(rèn)證的第12345678號報關(guān)單的影印件，由于報關(guān)單正本在海關(guān)還沒有取出，無法給貴處提供正本，現(xiàn)特此保證該影印件與原件一致，由此產(chǎn)生的責(zé)任由我處自行承擔(dān)。謝謝合作*公司（單位公章）年 月 日7、 如果需要證明文書、單證的外文譯本與中文本一致時，外文譯本一般要由專門的翻譯公司翻譯，如果是由公司自行翻譯，則需要翻譯人簽字或公司蓋章。8、

6、出證認(rèn)證機(jī)構(gòu)認(rèn)為應(yīng)該提供的其他相關(guān)佐證材料。申請人提交的文書和佐證材料應(yīng)當(dāng)真實、有效、合法；文面清潔，字跡不得有毀改或涂改之處。經(jīng)出證認(rèn)證機(jī)構(gòu)審核通過后予以出證。出證認(rèn)證機(jī)構(gòu)根據(jù)申請人的要求可以出具中英文、中西文、中法文、中意文等各種對照文本的證明文件。二. 受理經(jīng)辦人對申請辦理的證明事項進(jìn)行詢問，當(dāng)事人應(yīng)接受經(jīng)辦人的詢問，實事求是地陳述申辦證明的理由和事實。對符合下列條件的證明申請，本處應(yīng)予受理：1、 申請人與申請證明的事項具有法律關(guān)系；2、 該證明事項屬于證明書業(yè)務(wù)范疇；3、該證明事項屬于中國貿(mào)促會（中國國際商會）授權(quán)范圍。三. 審查本處對當(dāng)事人所提供的材料的真實性進(jìn)行審查，認(rèn)為事實不清或

7、有疑義需要調(diào)查的，當(dāng)事人應(yīng)積極配合。審查后，符合證明條件將制作證明書，不符合證明條件的將不予出證。四. 出證對于符合證明條件的文書、單證或事實，出證單位經(jīng)審查同意出具證明書的，應(yīng)當(dāng)在受理申請后的三個工作日內(nèi)出具。重大、疑難、復(fù)雜的證明事項，經(jīng)出證認(rèn)證處處長批準(zhǔn)，可適當(dāng)延長。有特殊情況的，可根據(jù)當(dāng)事人要求在指定時間內(nèi)出證。如所認(rèn)證的證明書需要經(jīng)外國駐華使、領(lǐng)館認(rèn)證，出證機(jī)構(gòu)可以代為辦理。 請?zhí)顚懘k領(lǐng)事認(rèn)證申請表申辦流程1.網(wǎng)上填寫辦理國際商事證明書申請表，通過電子信箱發(fā)給本處收。同時請你留下自己的通訊電話和電子信箱地址。本處在下一個工作日內(nèi)，會及時給你答復(fù)。2.將辦理該項證明的復(fù)印件，通過傳真

8、傳送到本處，并寫明轉(zhuǎn)交網(wǎng)上辦理證明書收。3.如果所申辦的證明需要到國外使用，請傳真相對應(yīng)證書的英文譯本，原則應(yīng)由專業(yè)翻譯公司翻譯，也可以委托我處代為翻譯。申請國際商事證明時應(yīng)提交下列材料1、填寫完整并提交辦理國際商事證明書申請表；2、最近一年度，經(jīng)工商局年檢的企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照（副本）的復(fù)印件或其他組織有效的登記證明復(fù)印件，加蓋公章；自然人的身份證（護(hù)照）復(fù)印件；3、凡需我處認(rèn)證的文書，須提供一式2份；4、根據(jù)不同文書的具體要求，出證認(rèn)證機(jī)構(gòu)認(rèn)為應(yīng)提供的其他相關(guān)佐證材料；5、首次申辦國際商事證明書的，該文件同時又需要申辦領(lǐng)事認(rèn)證的，須填寫并提交領(lǐng)事認(rèn)證企業(yè)備案登記表；其他相關(guān)要求，請參照代辦領(lǐng)事

9、認(rèn)證業(yè)務(wù)介紹。常見問題：1、如果需要證明文書、單證的復(fù)印件、副本、節(jié)本與原件相符，應(yīng)當(dāng)提供文書、單證的原件進(jìn)行對照，否則要提供相應(yīng)的保函。2、如果需要證明文書、單證的外文譯本與中文本一致時，外文譯本一般要由專門的翻譯公司翻譯，譯本上有相關(guān)翻譯人的簽字和翻譯公司的印章，并提供翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件；如果是由企業(yè)人員自行翻譯，則要求是具有翻譯資格證書的專業(yè)人員翻譯并簽字，且提供翻譯資格證書的復(fù)印件。3、要求我方認(rèn)證相關(guān)文書上的簽字屬實的，須填寫并提交印章手簽備案表，先進(jìn)行簽字字樣等事項的備案；4、需要認(rèn)證報關(guān)單復(fù)印件的，所提供的報關(guān)單上應(yīng)蓋有海關(guān)的驗訖章；5、需要認(rèn)證船證明類文件的，除需提交相關(guān)公司的營業(yè)執(zhí)照外，還需提交相應(yīng)的國際船舶運輸經(jīng)營許可證、國際船舶代理經(jīng)營資格登記證、國際貨運代理企業(yè)備案表等證書的復(fù)印件。收費與經(jīng)辦時間150元/份；3個工作日取件可辦理國際商事證明文書的種類1、各類合同或與合同相關(guān)的文書，如售貨確認(rèn)書、承包租賃合同、技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同等；2、自然人、法人或其他經(jīng)濟(jì)組織主體資格或主體資格變更文書，如營業(yè)執(zhí)照、公司章程、公司簡介等；3、委托書、代理書或授權(quán)書；4、公司創(chuàng)立大會、股東大會、董事會、監(jiān)事會決議證明；5、國家相關(guān)機(jī)構(gòu)出具的證明，如企業(yè)進(jìn)出口經(jīng)營權(quán)批準(zhǔn)證書、農(nóng)藥注冊證明、藥品生