跨文化交際課程說明

1、“跨文化交際 ”課程說明Special English Options for MSc Candidates, Fall 2018Any first-year MSc candidates at an intermediate or upper level of English (no non-speakers!) are free to choose one of these three special courses to satisfy the English requirement in the fall term of 2018-2019. There are also three

2、highly interactive regular English courses (EFL) taught by foreign instructors. All courses will be held once a week for the whole term. 矚慫潤厲釤瘞睞櫪廡賴賃軔。矚慫潤厲釤瘞睞櫪廡賴賃。ART: Talking About Art. (Nicholas Kingston-Smith) When human beings produce objects or gestures that we think of as“art ”, what are they d

3、oing? In this very interactive Englishcourse, participants will study photos of art works (jewelry, sculpture, painting, ceramics) and push themselves and each other to see what is really there. Nick Kingston-Smith will give short talks, set up group discussions in English and later arrange camera a

4、ssignments that challenge students to“ see ” in a fresh and deeper way. We aim to enable participants toapproach the tasks in their own lives in a more thoughtful and creative spirit, by firstobserving things around them more sharply -using English. This class is only for students willing to use Eng

5、lish actively. 聞創(chuàng)溝燴鐺險(xiǎn)愛氌譴凈禍測。聞創(chuàng)溝燴鐺險(xiǎn)愛氌譴凈禍。DEBATE: Building Fluency in English Through Debate. (Janey Robideau) Students will learn how formal debates are conducted in the English-speaking world. They will read background material and work in groups to argue the pros and cons of a range of issues. Many

6、 of the issues will be related to the earth sciences and environmental studies. The emphasis in the class will be on sharpening reasoning skills and developing the oral English of argument, exchange and persuasion. Students must start with some previous ability to use general En glish con versatio n

7、ally .殘騖樓諍錈瀨濟(jì)溆塹籟婭驟。殘騖樓諍錈瀨濟(jì)溆塹籟婭。GEOLOGICAL ENGLISH:Talking about Earth. (William White) The earth sciences are very different fields, but they share a basic vocabulary to talk about Earth as a dynamic system. This interactive course will use short readings, discussions, dialogs, dictations and drills

8、 to launch students in the use of the basic English of geology important in their careers. The primary objective is to give students greater confidence in talking about geological matters, and secondarily to build greater willingness to use geological textbooks and articles in English. Grading will

9、reflect participation and the results of several short quizzes. Only students with some ability to use general English orally can enter the class. 釅錒極額閉鎮(zhèn)檜豬訣錐 顧葒。釅錒極額閉鎮(zhèn)檜豬訣錐顧?！胺g實(shí)踐 ”課程說明 教材來源：課程參考教材共三本，并配課件ppt1） 英漢互譯實(shí)用教程安靜 ，隗雪燕主編 知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社 彈貿(mào)攝爾霽斃攬磚鹵廡詒爾。彈貿(mào) 攝爾霽斃攬磚鹵廡詒。2）科技英語翻譯 趙萱，鄭仰光主編外語教學(xué)與研究出版社3） 研究生英語閱讀與

10、翻譯李健主編外語教學(xué)與研究出版社教學(xué)內(nèi)容：碩士研究生在之前的英語學(xué)習(xí)中掌握、積累了大量英語詞匯、語法和相關(guān)技能。本階段 的英語學(xué)習(xí)，更應(yīng)該注重與本專業(yè)的結(jié)合。翻譯課程旨在培養(yǎng)學(xué)生靈活轉(zhuǎn)換漢、英兩種 語言的能力，幫助學(xué)生開闊學(xué)術(shù)視野，培養(yǎng)其國際化學(xué)術(shù)交流能力。教學(xué)內(nèi)容包括，了 解英漢兩種語言的差異，以及這些差異對(duì)思維的影響；了解相關(guān)翻譯理論；掌握翻譯技 巧。此外，熟悉英語學(xué)術(shù)文體的特征，將翻譯技巧運(yùn)用到中英文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)的翻譯中。謀蕎摶篋飆鐸懟類蔣薔點(diǎn)鉍。謀蕎摶篋飆鐸懟類蔣薔點(diǎn)。教學(xué)方法：為了激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣、活躍課堂氛圍，教學(xué)方法上不拘泥于傳統(tǒng)的理論-舉例-結(jié)論”三段法，還會(huì)結(jié)合多媒體技術(shù)運(yùn)用比較

11、法、批評(píng)法、翻譯工作坊法，以及建立學(xué)生翻譯 語料庫追蹤學(xué)習(xí)效果。 廈礴懇蹣駢時(shí)盡繼價(jià)騷巹癩。廈礴懇蹣駢時(shí)盡繼價(jià)騷巹。教學(xué)進(jìn)度安排：教學(xué)周教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)1翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和理論綜述22英漢語言對(duì)比、思維差異與翻譯23詞的翻譯（1）24詞的翻譯（2）25句子翻譯 （1）26句子翻譯 （2）27翻譯工作坊28長句翻譯29段落翻譯210篇章翻譯211期中總結(jié)復(fù)習(xí)212科技文體特征213科技文體翻譯技巧（1）214科技文體翻譯技巧（2）215翻譯工作坊216期末總結(jié)復(fù)習(xí)2英語演講”課程說明英文名：The Art of Public Speak ing課程類別：選修課時(shí)：32課時(shí)教材：Stephen E. Luc

12、as （美），演講的藝術(shù)（第十版中國版）北京，外語教學(xué)與研究出版社煢楨廣鰳鯡選塊網(wǎng)羈淚鍍齊。煢楨廣鰳鯡選塊網(wǎng)羈淚鍍。課程概述：英語演講 課程是一門語言技能和專業(yè)知識(shí)相結(jié)合的課程，是英語教學(xué)改革的新課 型。通過該課程的學(xué)習(xí)不僅能幫助學(xué)生進(jìn)一步了解基本演講類型，提高英語表達(dá)能力、 英語口語交際能力，更有利于學(xué)生開拓思路、掌握溝通技巧、提高學(xué)生用英語進(jìn)行思辨 的能力，提高演講技巧、展示演講才能，有利于學(xué)生早日掌握這門適用于各種領(lǐng)域的溝 通藝術(shù)。鵝婭盡損鵪慘歷蘢鴛賴縈詰。鵝婭盡損鵪慘歷蘢鴛賴縈。本課程的學(xué)習(xí)需要一定程度的語言技能以外的知識(shí)積累，通過這門課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠系統(tǒng)的了解英語演講的種類，各類

13、演講的基本特點(diǎn)與方法，英語演講稿的寫作方法以及英語演講技巧在現(xiàn)代交際中的作用。本課程采用理論傳授與實(shí)際操練相結(jié)合，教師講解和學(xué)生參與相結(jié)合，教師點(diǎn)評(píng)和學(xué)生互評(píng)相結(jié)合的教學(xué)方法?；[叢媽羥為贍債蟶練淨(jìng)櫧撻。籟叢媽羥為贍債蟶練淨(jìng)櫧。教學(xué)內(nèi)容：本課程授課均采用多媒體、互動(dòng)式教學(xué)。包括兩部分內(nèi)容：英語演講的理論知識(shí)，采用示范錄像觀摩和闡釋理論知識(shí)點(diǎn)相結(jié)合的方法；學(xué)生進(jìn)行演講實(shí)踐，并輔助以課堂討論、教師點(diǎn)評(píng)、學(xué)生互評(píng)等活動(dòng)。Part one: Guide to the art of public speak ingPart two: Selecting a topic and a purposePart

14、three: Supporting your ideasPart four: Outlining the speechPart five: Using visual aidsPart six: Delivering the speechPart seven: Speaking to informPart eight: Speaking to persuadePart nine: Speaking on special occasionsPart ten: Speaking in competitions“英美影視賞析 ”課程說明教學(xué)目的本課程旨在提高學(xué)生對(duì)語言真實(shí)度較高的各類視聽材料的理解能力

15、和口頭表達(dá)能力。 過“視”、“聽”、“說”、“寫”的結(jié)合，以直觀畫面和情節(jié)內(nèi)容為基礎(chǔ)開展有針對(duì)性的口語 訓(xùn)練，運(yùn)用復(fù)述、總結(jié)、對(duì)話、口頭概述等活動(dòng)形式，提高學(xué)生的聽力理解和口頭表達(dá) 能力，同時(shí)通過論文寫作的形式，加深他們對(duì)英語國家的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等方 面的認(rèn)識(shí)和了解，從文化層面上更好的把握英語這門語言藝術(shù)。 預(yù)頌圣鉉儐歲齦訝驊糴買闥。 預(yù)頌圣鉉儐歲齦訝驊糴買。教材來源和參考書目韓曉玲、張弘電影欣賞與英語學(xué)習(xí)青島海洋大學(xué)出版社， 2002 年朱維芳英語電影教程外語教學(xué)與研究出版社，2005 年吳青英語視聽說教程外語教學(xué)與研究出版社，2001 年以及大量的實(shí)時(shí)網(wǎng)絡(luò)資源，字幕組資源教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)進(jìn)度電影部分：The Joy Luck Club (喜福會(huì))(8學(xué)時(shí))(1) 影片背景知識(shí)(2) 片中重點(diǎn)詞匯和短語（3）經(jīng)典臺(tái)詞 2、 Legally Bionde （律政俏佳人）（8學(xué)時(shí)）（1）影片背景知識(shí)（2）片中重點(diǎn)詞匯和短語（3）經(jīng)典臺(tái)詞美劇部分：Modern Family （摩登家庭 第二季第八集） 4 學(xué)時(shí)How I Met Your Mother （ 老爸老媽浪漫史第一季第一集 ）