機(jī)械英語翻譯原文

1、Hydraulic machineryHydraulic machinery are machines and tools which use fluid power to do work. Heavy equipment is a common example.In this type of machine, high-pressure liquid - called hydraulic fluid - is transmitted throughout the machine to various hydraulic motors and hydraulic cylinders. The

2、fluid is controlled directly or automatically by control valves and distributed through hoses and tubes.The popularity of hydraulic machinery is due to the very large amount of power that can be transferred through small tubes and flexible hoses, and the high power density and wide array of actuator

3、s that can make use of this power.Hydraulic machinery is operated by the use of hydraulics, where a liquid is the powering medium. Pneumatics, on the other side, is based on the use of a gas as the medium for power transmission, generation and control.Hydraulic circuitsFor the hydraulic fluid to do

4、work, it must flow to the actuator and or motors, then return to a reservoir. The fluid is then filtered and re-pumped. The path taken by hydraulic fluid is called a hydraulic circuit of which there are several types. Open center circuits use pumps which supply a continuous flow. The flow is returne

5、d to tank through the control valve's open center; that is, when the control valve is centered, it provides an open return path to tank and the fluid is not pumped to a high pressure. Otherwise, if the control valve is actuated it routes fluid to and from an actuator and tank. The fluid's pr

6、essure will rise to meet any resistance, since the pump has a constant output. If the pressure rises too high, fluid returns to tank through a pressure relief valve. Open and closed circuitsOpen-loop: Pump-inlet and motor-return (via the directional valve) are connected to the hydraulic tank.The ter

7、m loop applies to feedback; the more correct term is open versus closed "circuit".Closed-loop: Motor-return is connected directly to the pump-inlet. To keep up pressure on the low pressure side, the circuits have a charge pump that supplies cooled and filtered oil to the low pressure side.

8、 Closed-loop circuits are generally used for hydrostatic transmissions in mobile applications. Advantages: No directional valve and better response, the circuit can work with higher pressure. The pump swivel angle covers both positive and negative flow direction. Disadvantages: The pump cannot be ut

9、ilized for any other hydraulic function in an easy way and cooling can be a problem due to limited exchange of oil flow. High power closed loop systems generally must have a 'flush-valve' assembled in the circuit in order to exchange much more flow than the basic leakage flow from the pump a

10、nd the motor, for increased cooling and filtering. The flush valve is normally integrated in the motor housing to get a cooling effect for the oil that is rotating in the motorhousing itself. Closed loop systems in mobile equipment are generally used for the transmission as an alternative to mechani

11、cal and hydrodynamic (converter) transmissions. The advantage is a stepless gear ratio and a more flexible control of the gear ratio depending on the load and operating conditions. The hydrostatic transmission is generally limited to around 200 kW max. Hydraulic pumpHydraulic pumps supply fluid to t

12、he components in the system. Pressure in the system develops in reaction to the load. Hence, a pump rated for 5,000 psi is capable of maintaining flow against a load of 5,000 psi.Pumps have a power density about ten times greater than an electric motor (by volume). They are powered by an electric mo

13、tor or an engine, connected through gears, belts, or a flexible elastomeric coupling to reduce vibration.Common types of hydraulic pumps to hydraulic machinery applications are;Gear pump: cheap, durable, simple. Less efficient, because they are constant displacement, and mainly suitable for pressure

14、s below 20 MPa (3000 psi). Vane pump: cheap and simple, reliable (especially in g-rotor form). Good for higher-flow low-pressure output. Axial piston pump: many designed with a variable displacement mechanism, to vary output flow for automatic control of pressure. There are various axial piston pump

15、 designs, including swashplate and checkball. The most common is the swashplate pump.Radial piston pump: A pump that is normally used for very high pressure at small flows. Piston pumps are more expensive than gear or vane pumps, but provide longer life operating at higher pressure, with difficult f

16、luids and longer continuous duty cycles. Piston pumps make up one half of a hydrostatic transmission.Control valvesDirectional control valves route the fluid to the desired actuator. They usually consist of a spool inside a cast iron or steel housing. Directional control valves are usually designed

17、to be stackable, with one valve for each hydraulic cylinder, and one fluid input supplying all the valves in the stack.The spool position may be actuated by mechanical levers, hydraulic pilot pressure, or solenoids which push the spool left or right. The main valve block is usually a stack of off th

18、e shelf directional control valves chosen by flow capacity and performance. Some valves are designed to be proportional (flow rate proportional to valve position), while others may be simply on-off. The control valve is one of the most expensive and sensitive parts of a hydraulic circuit.Pressure re

19、lief valves are used in several places in hydraulic machinery; on the return circuit to maintain a small amount of pressure for brakes, pilot lines, etc. On hydraulic cylinders, to prevent overloading and hydraulic line rupture. On the hydraulic reservoir, to maintain a small positive pressure which

20、 excludes moisture and contamination. Pressure reducing valves reduce the supply pressure as needed for various circuits. Check valves are one-way valves, allowing an accumulator to charge and maintain its pressure after the machine is turned off, for example. Pilot controlled Check valves are one-w

21、ay valve that can be opened (for both directions) by a foreign pressure signal. For instance if the load should not be hold by the check valve anymore. Often the foreign pressure comes from the other pipe that is connected to the motor or cylinder. Counterbalance valves are in fact a special type of

22、 pilot controlled check valve. Whereas the check valve is open or closed, the counterbalance valve acts a bit like a pilot controlled flow control. Cartridge valves are in fact the inner part of a check valve; they are off the shelf components with a standardized envelope, making them easy to popula

23、te a proprietary valve block. They are available in many configurations; on/off, proportional, pressure relief, etc. They generally screw into a valve block and are electrically controlled to provide logic and automated functions. Hydraulic fuses are in-line safety devices designed to automatically

24、seal off a hydraulic line if pressure becomes too low, or safely vent fluid if pressure becomes too high. Auxiliary valves. Complex hydraulic systems will usually have auxiliary valve blocks to handle various duties unseen to the operator, such as accumulator charging, cooling fan operation, air con

25、ditioning power, etc. They are usually custom valves designed for the particular machine.ReservoirThe hydraulic fluid reservoir holds excess hydraulic fluid to accommodate volume changes from: cylinder extension and contraction, temperature driven expansion and contraction, and leaks. The reservoir

26、is also designed to aid in separation of air from the fluid and also work as a heat accumulator to cover losses in the system when peak power is used. Design engineers are always pressured to reduce the size of hydraulic reservoirs, while equipment operators always appreciate larger reservoirs.Some

27、designs include dynamic flow channels on the fluid's return path that allow for a smaller reservoir.AccumulatorsAccumulators are a common part of hydraulic machinery. Their function is to store energy by using pressurized gas. One type is a tube with a floating piston. On one side of the piston

28、is a charge of pressurized gas, and on the other side is the fluid. Bladders are used in other designs. Reservoirs store a system's fluid.Hydraulic fluidAlso known as tractor fluid, hydraulic fluid is the life of the hydraulic circuit. It is usually petroleum oil with various additives. Some hyd

29、raulic machines require fire resistant fluids, depending on their applications. In some factories where food is prepared, water is used as a working fluid for health and safety reasons.In addition to transferring energy, hydraulic fluid needs to lubricate components, suspend contaminants and metal f

30、ilings for transport to the filter, and to function well to several hundred degrees Fahrenheit or Celsius.FiltersFilters are an important part of hydraulic systems. Metal particles are continually produced by mechanical components and need to be removed along with other contaminants.Filters may be p

31、ositioned in many locations. The filter may be located between the reservoir and the pump intake. Blockage of the filter will cause cavitation and possibly failure of the pump. Sometimes the filter is located between the pump and the control valves. This arrangement is more expensive, since the filt

32、er housing is pressurized, but eliminates cavitation problems and protects the control valve from pump failures. The third common filter location is just before the return line enters the reservoir. This location is relatively insensitive to blockage and does not require a pressurized housing, but c

33、ontaminants that enter the reservoir from external sources are not filtered until passing through the system at least once.Tubes, Pipes and HosesHydraulic tubes are seamless steel precision pipes, specially manufactured for hydraulics. The tubes have standard sizes for different pressure ranges, wit

34、h standard diameters up to 100 mm. The tubes are supplied by manufacturers in lengths of 6 m, cleaned, oiled and plugged. The tubes are interconnected by different types of flanges (especially for the larger sizes and pressures), welding cones/nipples (with o-ring seal), several types of flare connection and by cut-rings. In larger sizes, hydraulic pipes are used. Direct joining of tubes by welding is not acceptable since the interior cannot be inspected.Hydraulic pipe is used in