游恒山記原文及翻譯

1、游恒山記原文及翻譯游恒山記原文及翻譯徐霞客，字振之，號霞客，明代地理學家。十一日， 風翳(yi)凈盡 風平云散。 翳， 云霧 ,澄碧如洗。 策杖 登岳拄著手杖攀登恒山。策，拄著，扶著。岳，這里指恒 山,面東而上，土岡淺阜(瓏)低矮的土山,無攀躋(jl)勞沒有 爬山的勞累。躋，升，登。一里，轉北，山皆煤炭，不深鑿即可得。又一里，則土石皆赤。 有虬(qid)松盤曲的松樹離立并立道旁，亭曰望仙。又三里，則 崖石漸起，松影篩陰，是名虎風口。于是從此。是，代虎風口石 路縈回，始循崖乘悄而上順著山崖，借著悄壁，向上攀登。循，順 著，沿著。乘，憑借。三里，有杰坊高大的牌坊。杰，高大的樣 子曰“朔方郡名。這里

2、泛指北方第一山”，內則官廨(xie)官署 廚井俱備。坊右東向拾(shi)級一步一步踩上臺階。拾，放輕腳步 往上走上，崖半為寢宮，宮北為飛石窟，再上則北岳殿也。上負絕 壁，下臨官廨，殿下云級很高的臺階插天，丿蕪wd,堂四面的廊屋門上下，穹碑森立高大的石碑密集地豎立著。穹，高。森立，密集 的樣子。從殿右上，有石窟，倚而室之就著改成一間屋子,曰會 仙臺。臺中像塑造群仙，環(huán)列無隙。余時欲躋(jl)危高崖、登 絕頂。還hudn,轉，繞過岳殿東，望兩崖斷處，中垂草莽者千尺, 為登頂間(jian)道偏僻的小路,遂解衣攀躡nie,踩而登。二里, 出危崖上，仰眺絕頂，猶杰然天半抬頭遠看山頂，還突出地懸在半 空里

3、。絕頂，極頂，最高點,而滿山短樹蒙密茂密,槎 WEchdya,參差不齊的樣子枯竹，但能鉤衣刺領，攀踐輒斷折，用力雖勤，若 墮洪濤，汩汩或，水流急的樣子不能出。余我益鼓勇上，久之 棘ji,酸棗樹。這里指有刺的灌木盡，始登其頂。時日色澄(cheng)麗明麗,俯瞰(kdn)山北，崩崖亂墜，雜樹密 翳(yi)濃陰遮蔽。是山土山無樹，石山則有。北向俱石，故樹皆 在北。渾源州地名城一方一座城,即在山麓。北瞰隔山一重， 蒼茫無際。南惟龍泉山名,西惟五臺山名,青青與此作伍呈現(xiàn) 出一派青色，跟恒山作伴。 此， 指恒山 。 近則龍山西亙(gen),支 峰東連， 若比肩連袂(mei)肩并肩，衣袖連衣袖。形容靠得很緊

4、的 樣子。比，并。袂，衣袖下扼)沙漠者。既而下西峰，尋前入峽危崖，俯瞰茫茫，不敢下。忽回首東顧， 有一人飄搖于上，因復上其處問之，指東南松柏間，望而趨，乃上 時寢宮后危崖頂。未幾，果得徑。南經松柏林，先先前從頂上望 松柏蔥青，如蒜葉草莖，至此則合抱參天，虎風口之松柏，不啻 (chi)不止百倍之也。從崖隙直下，恰在寢宮之右，即飛石窟也。十一日，天空無云，風也停了，澄碧的天像水洗過一樣。我拄著 拐杖開始攀登恒山，向東走，一路盡是低矮的土山，沒有爬山的辛 勞。走了一里，轉向北再走，所見之山都是煤炭，不需要深挖就可得 到。又走了一里，山上的土石都呈紅色。有盤曲的松樹并列路旁， 有一座亭叫望仙亭。又走了

5、三里，山崖漸漸高起來，陽光透過松樹 像過篩一樣投下陰影，這里名叫虎風口。從此石路縈繞盤旋，開始 了順著山崖借著峭壁向上攀登。攀了三里，有一座高大的牌坊刻著 “朔方第一山”，里面有一間官房，有廚房，有水井。從牌坊的右 邊向東順著石階而上，崖的半腰是寢宮，寢宮的北邊是飛石窟，再 向上就是北岳殿了。北岳殿上而是絕壁，下而挨著官房，殿下很高 的臺階插向云天，廊屋上下，高大的石碑密集地豎著。從殿的右面 上去，有石窟，靠著北岳殿構成一間屋子，叫會仙臺。臺中塑著群 仙，四周排列緊密沒有空隙。我這時想著從高崖攀援登.亡絕頂。 轉過北岳殿東，望見高崖裂開的地方，中間懸垂千尺草莽，是登頂 的小路。行了二里，出了高

6、崖，抬頭遠看山頂，還突出地懸在半空 里，然而滿山的荊棘茂密，參差的樹枝和枯竹，只是鉤刺衣服，抓 住攀踏立即折斷，不斷地努力，卻好像墜人洪流中，沒在水里不能 出來。我更加鼓足勇氣攀登，許久才鉆出荊棘，登上峰頂。這時陽光明亮絢麗，向下看山的北而，山崖崩裂的石塊紛紛墜落， 各種樹濃陰遮蔽。這山的土山沒有樹，而石山才有樹。北邊的山坡 都是石山，所以樹都長在北邊。渾源州城，也在山麓。向北看，隔 著一重山，蒼?？床坏竭呺H。南邊是龍泉山，西邊是五臺山，一片 青蔥，和恒山為伴。近處是向西延伸的龍山，龍山的東邊是它的支 峰，好像肩并肩、袖接袖地阻擋著沙漠。過了一會兒，從峰西下山，尋找先前進入山峽的高崖，俯身看一

7、 片茫茫，不敢下。忽然回頭向東看，見有一個人在上面飄搖，因而 又上到那里問那個人，他指著東南松柏之間，朝著那個方向走，就 是上山時所見到的寢宮后而的高崖頂。不一會兒，果然有一條路。 經過松柏林，先前從山頂望松柏是一片蔥青，好像是蒜葉草莖，到 了這里一看卻是合抱的參天大樹，比虎風口的松柏不止百倍啊。從 山崖隙縫直下，恰好到寢宮的右邊，就是飛石窟了。第一段略寫出發(fā)的時間和天氣情況。敘述中有描寫，“風翳凈盡， 澄碧如洗”，真是一個無風無云的好天氣。第二段詳寫上山登頂?shù)慕涍^。景物、地名，以及相隔的距離都寫 得極為詳盡。其景物、地名大致有望仙亭、虎風口、“朔方第一山” 牌坊、寢宮、飛石窟、北岳殿、會仙臺

8、等處，作者一步一景，描寫 生動，娓娓道來。雖是簡筆，也各有特色。女口：寫松，則“松影篩 陰”；寫北岳殿，是“上負絕壁，下臨官廨，殿下云級插天”； 寫會仙臺，“臺中像群仙，環(huán)列無隙”。景物的形象，活現(xiàn)于筆下， 讀后如歷歷在目。登頂?shù)慕涍^寫得最詳。寫其險峻，“兩崖斷處，中垂草莽者千尺”，“出危崖上，仰眺絕頂，猶杰然天半”；寫其 難攀，“滿山短樹蒙密，槎材枯竹，但能鉤衣刺領，攀踐輒斷折，用力雖勤，若墮洪濤，汩汩不能出”，可見登頂之不易。然而，“余益鼓勇上，久之棘盡，始登其頂”。一位地理學家、旅行家為 親歷祖國山河，踏勘地貌、景觀所表現(xiàn)的精神，由此可見。第三段寫登頂后遠眺所見之景。 先寫了山北的特點：

9、 “是山土山 無樹，石山則有。北向俱石，故樹皆在北。”此種現(xiàn)象，后來有人 解釋，山西干旱少雨，山南向陽多蒸發(fā)，雖土山也少有樹；山北是 陰坡，化雪時間長，又少蒸發(fā)，所以較濕潤，雖然多石，也長了許 多樹木。這種分析是科學的，徐霞客觀察細致、準確，卻沒有作深 入的解釋，略感遺憾。山北還有渾源城，一筆帶過。向南看，“南 惟龍泉”；向西看，“西惟五臺”。 兩山一派青色， 跟恒山做伴。還有“西亙”的龍山， “支峰東連”。這樣就把恒山的地理位置寫 清楚了，整個山系一目了然。文章敘述描寫了作者游恒山登頂?shù)慕涍^，表現(xiàn)了他不畏艱險，不 怕辛勞，勇于踏勘實踐的精神。寫作背景第一段略寫出發(fā)的時間和天氣情況。敘述中有描

10、寫，“風翳凈盡， 澄碧如洗”，真是一個無風無云的好天氣。第二段詳寫上山登頂?shù)慕涍^。景物、地名，以及相隔的距離都寫 得極為詳盡。其景物、地名大致有望仙亭、虎風口、“朔方第一山” 牌坊、寢宮、飛石窟、北岳殿、會仙臺等處，作者一步一景，描寫 生動，娓娓道來。雖是簡筆，也各有特色。女山寫松，則“松影篩 陰”；寫北岳殿，是“上負絕壁，下臨官廨，殿下云級插天”； 寫會仙臺，“臺中像群仙，環(huán)列無隙”。景物的形象，活現(xiàn)于筆下， 讀后如歷歷在目。登頂?shù)慕涍^寫得最詳。寫其險峻，“兩崖斷處， 中垂草莽者千尺”，“出危崖上，仰眺絕頂，猶杰然天半”；寫其 難攀，“滿山短樹蒙密，槎材枯竹，但能鉤衣刺領，攀踐輒斷折， 用力

11、雖勤，若墮洪濤，汩汩不能出”，可見登頂之不易。然而，“余益鼓勇上，久之棘盡，始登其頂”。一位地理學家、旅行家為 親歷祖國山河，踏勘地貌、景觀所表現(xiàn)的精神，由此可見。第三段寫登頂后遠眺所見之景。 先寫了山北的特點： “是山土山 無樹，石山則有。北向俱石，故樹皆在北?！贝朔N現(xiàn)象，后來有人 解釋，山西干旱少雨，山南向陽多蒸發(fā)，雖土山也少有樹；山北是 陰坡，化雪時間長，又少蒸發(fā)，所以較濕潤，雖然多石，也長了許 多樹木。這種分析是科學的，徐霞客觀察細致、準確，卻沒有作深 入的解釋，略感遺憾。山北還有渾源城，一筆帶過。向南看，“南 惟龍泉”；向西看，“西惟五臺”。 兩山一派青色， 跟恒山做伴。還有“西亙”的龍山， “支峰東連”。這樣就把恒山的地理位置寫 清楚了，整個山系一目了然。第四段寫從西峰下山，至飛石窟的情況。上山難，下山更難。竟 然一時找不到下山的路徑?！昂龌厥讝|顧，有一人飄搖于上，因復 上其處問之，指東南松柏間，望而趨，乃上時寢