(完整版)合同通用條款范本(中英文)-2

1、DA TED2002日期CONTRACT NAME合同名稱-by and between-合同雙方PARTY A NAMEPARTY A甲方名稱-and-與PARTY B NAMEPARTY B乙方名稱1TABLE OF CONTENTPRELIMINARY STATEMENT1. DEFINITIONS2. OPERATIVE CLAUSES3. CONDITIONS PRECEDENT4. REPRESENTA TIONS AND WARRANTIES5. TERM n. 術(shù)語(yǔ)；學(xué)期；期限；條款6. TERMINATION7. CONFIDENTIALITY8. BREACH OF CON

2、TRACT9. FORCE MAJEURE10. SETTLEMENT OF DISPUTES11. APPLICABLE LAW12. MISCELLANEOUS PROVISIONS SCHEDULE A DEFINITIONS1、定義2、具體操作條款3、如有必要，根據(jù)交易具體情況設(shè)定相應(yīng)先決條件4、陳述和擔(dān)保保證5、合同期限6、合同終止7、保密義務(wù)8、違約9、不可抗力10、爭(zhēng)議的解決11、適用法律12、其他規(guī)定2THIS CONTRACT(“ Contract ” )is made in city and province,China on thisday of,200by and be

3、tween Party A name,Party A entity form established and existing under the laws ofChina, with its le gal address at address (hereinafter referred to as“ Party A ” ), and Party B naParty B entityformorganized and existing underthe laws of PartyB jurisdiction ofincorporation with its legal address at a

4、ddress (hereinafter referred to as“ Party B ” ). PParty B shall hereinafter be referred to individually as a“ Party” and collectively as the本合同于年月日由以下兩方在地點(diǎn)簽訂：甲方名稱 ，一家根據(jù)中華人民共和國(guó)法律組建及存續(xù)的甲方組織形式 ，法定地址為甲方法定地址 （以下簡(jiǎn)稱“甲方” ）：乙方名稱 ，一家根據(jù) 乙方所在國(guó) 法律組建及存續(xù)的 乙方組織形式 ，法定地址為 乙方法定地址 （以下簡(jiǎn)稱“乙方” ）。甲乙雙方以下單獨(dú)稱為“一方”，合稱為“雙方” 。PR

5、ELIMINARY STATEMENT前 言add background information if appropriate視交易具體情況決定是否應(yīng)介紹合同背景After friendly consultations conducted in accordance with the principles of equality and mutual benefit, the Parties have agreed to describe subject matter of the Contract in accordance with Applicable laws and the prov

6、isions of this Contract.雙方本著平等互利的原則，經(jīng)友好協(xié)商，依照相關(guān)法律名稱以及其他有關(guān)法律，同意按照本合同的條款， 描述合同標(biāo)的 。Now the Parties Hereby Agree as follows:雙方現(xiàn)協(xié)議如下：1.Definitions定義Unless the terms or context of this contract otherwise provide, all term used in this Contract shall have the meanings set out in Schedule A hereto.除本合同條款或上下文

7、另有所指，本合同中所有相關(guān)用語(yǔ)的定義見附錄甲。2. OPERATIVE CLAUSES Conditions Precedent (if any) Representations and WarrantiesAdd unilateral representations and warranties if appropriate具體操作條款如有必要，根據(jù)交易具體情況設(shè)定相應(yīng)先決條件陳述和擔(dān)保保證32.1 Representations and Warranties如有必要，根據(jù)交易具體情況設(shè)定相應(yīng)單方陳述和擔(dān)保條款2.2 Each party represents and warrants to

8、 the other Party that on the date hereof:雙方分別向?qū)Ψ疥愂霾?dān)保，于本合同簽訂日：(a) it is an independent legal person duly organized, validly existing and in good standing under the laws of the place of its establishment;根據(jù)其成立地的法律，該方為獨(dú)立法人、 依法定程序設(shè)立、有效存續(xù)、且相關(guān)手續(xù)完備(b) it has full authority to enter into this Contract and

9、to perform its obligations hereunder;該方有全權(quán)訂立本合同以及履行本合同項(xiàng)下義務(wù)；(c) it has authorized its representative to sign this Contract and from and after the Effective Date the provisions of this Contract shall be legally binding upon it;該方已授予其授權(quán)代表簽署合同的權(quán)力，從生效日開始，本合同的條款對(duì)其具有法律約束力(d) its execution of this Contract

10、and its performance of its obligations hereunder(i)will not violate any provision of its business license, articles of incorporation, articles of association or similar organizational documents; (ii) will not violate any Applicable Lawor any governmental authorization or approval; and (iii) will not

11、 violate or result in adefault under any contract to which it is a party or to which it is subject; 該方簽訂本合同以及履行本合同項(xiàng)下義務(wù)：（ i）不會(huì)違反其營(yíng)業(yè)執(zhí)照、成立協(xié)議、章程或類似組織文件的任何規(guī)定（ ii ）不會(huì)違反有關(guān)法律或任何政府的授權(quán)或批準(zhǔn)；并且（ iii ）不會(huì)違反其作為當(dāng)事人一方（或受之約束）的其他任何合同，也不會(huì)導(dǎo)致其被認(rèn)定在該合同項(xiàng)下未履約：(e) no lawsuit, arbitration or other legal or governmental proceedi

12、ng is pending or, to itsknowledge, threatened against it that would affect its abilityto perform its obligationsunder this Contract; andpend vi. 懸而未決不存在將影響該方履行本合同項(xiàng)下義務(wù)的能力的、已經(jīng)發(fā)生且尚未了結(jié)的訴訟、仲裁申請(qǐng)或其他司法或行政程序，而且據(jù)其所知無(wú)人威脅將采取上述行動(dòng)：并且(f) it has disclosed to the other Party all documents issued by and governmental

13、department that may have a material adverse effect on its ability to fully perform its obligations under this Contract, and the documents previously provided by it to the other Party donot contain any misstatements or omissions of material facts.該方已經(jīng)向?qū)Ψ教峁┛赡軐?duì)其全面履行其在本合同項(xiàng)下義務(wù)的能力造成重大不利影響的相關(guān)政府機(jī)構(gòu)頒發(fā)的所有文件， 并

14、且該方此前提供給對(duì)方的文件中沒有對(duì)任何重要事實(shí)的不實(shí)陳述或者漏述。42.3consequences of inaccuracy in Representationsif any of the above representations and warranties of a Party are not accurate in all material respects on the date hereof, then such Party shall be in breach of this Contract.如果在本合同簽訂日，一方的上述陳述和擔(dān)保的任何一項(xiàng)與實(shí)際情況有實(shí)質(zhì)性不符，則構(gòu)成該方

15、違約。Add undertakings if appropriate如有必要，根據(jù)交易具體情況設(shè)定相應(yīng)保證條款Term 合同期限1TermSubject to the provisions of Article.2,the term of the Contract (“ Term-” years,)shall be commencing on the Effective Date.合同期限本合同期限（“本合同期限” ）為年，于合同生效日開始，并于合同到期日（“合同到期日” ）屆滿。2 ExtensionThe Term shall expire automatically on the Exp

16、iration Date, unless extended for an additional term of _ years through a written contract signed by the authorized representatives of the Parties at least sixty (60) days prior to the Expiration Date.合同期限的續(xù)展本合同于到期日自動(dòng)終止，除非在到期日之前雙方授權(quán)代表至少提前六十（ 60）天簽署書面協(xié)議，續(xù)展本合同期限。Termination合同終止1 Termination 合同終止(a) Th

17、is Contract shall terminate upon the expiration of the Term unless extended pursuantto Article.2 (Term).本合同于合同到期日終止，除非雙方按照第條（合同期限的續(xù)展）的規(guī)定續(xù)約。(b) This Contract may be terminated at any time prior to expiration of the Term by themutual written contract of the Parties.本合同其限屆滿之前，雙方可通過書面協(xié)議隨時(shí)終止本合同。(c) At an

18、y time prior to the expiration of the Term, a Party ( “ Notifying Party ” )mayterminate this Contract through notice to the other Party in writing if:本合同期限屆滿之前，如果發(fā)生以下情形之一，一方（ “通知方”）可隨時(shí)向?qū)Ψ桨l(fā)出書面通知后終止本合同：（ i）the other Party materially breaches this contract, and such breach is notcured withinthe CurePer

19、iodgranted pursuant toArticle.1(a)(Remedies for Breach of Contract); or對(duì)方違反本合同項(xiàng)下某一主要義務(wù)，且未在通知方根據(jù)（ a）條（違約救濟(jì)）5規(guī)定發(fā)出的書面違約通知中規(guī)定的補(bǔ)救期內(nèi)對(duì)違約予以補(bǔ)救；(ii)the other Party becomes bankrupt, or is the subject of proceedings forliquidation or dissolution, or ceases to carry on business or becomes unableto pay its debts

20、 as they come due; or對(duì)方破產(chǎn)，或者成為解散或清算程序的對(duì)象，或者歇業(yè)，或者無(wú)力償還到期債務(wù)；(iii)the conditions or consequences of Force Majeure (as hereinafter defined)which have a material adverse effect on the affected Party abilis ty to perform continue for a period in excess of six (6) months and the Partieshave been unable to f

21、ind an equitable solution pursuant to Article.2(c)(Consequences of Force Majeure) hereof; or不可抗力（如下文所定義）事件或其影響持續(xù)超過六（6）個(gè)月，且雙方無(wú)法按照第 條（不可抗力的后果）的條款達(dá)成一項(xiàng)公正的解決方案；(iv)a fundamental provision of this Contract (without which one or both of theParties would not have entered into the Contract) is declared or be

22、comesinvalid under Applicable Law.根據(jù)有關(guān)法律， 本合同的某一基本條款（如果沒有該條款則一方或雙方不會(huì)訂立本合同）被判定為無(wú)效或成為無(wú)效條款；(v)insert other conditions triggering termination as appropriate 根據(jù)情況設(shè)定其他導(dǎo)致合同終止的條款2 Continuing Obligations雙方持續(xù)的義務(wù)The provisions of Article(Termination), Article(Breach of contract) (but only withrespect to claims

23、 arising prior to the termination hereof or with respect to other continuingobligations), Article(Confidentiality)and Article(Settlement of Disputes)shallsurvive the termination of this contract.以下各條的條款在本合同終止后繼續(xù)有效：第 條（合同終止） ，第 條（違約）（但其效力僅限于本合同終止前發(fā)生的違約事件以及違反其他持續(xù)義務(wù)的情形），第 條（保密義務(wù)），以及第 條（爭(zhēng)議的解決） 。Confiden

24、tiality保密義務(wù)1From time to time prior to and during the term of this Contract either Party ( “ disclosing Party ” ) has disclosed or may disclose Confidential Information to the other Party( “ Receiving Party ”eceiving).Ther Party shall, during the term of this Contract and for _ years thereafter:本合同訂

25、立前以及在本合同期間，一方（“披露方”）曾經(jīng)或者可能不時(shí)向?qū)Ψ剑ā笆芊健保┡对摲降谋Ｃ苜Y料。在本合同期限內(nèi)以及隨后 （）年間，受方必須：(a) maintain the confidentiality of Confidential Information;對(duì)保密資料進(jìn)行保密；6(b) not to use Confidential Information for any purpose other than those specifically set out in this Contract; and不為除合同明確規(guī)定的目的之外的其他目的使用保密資料；(c) not disclose a

26、ny such Confidential Information to any person or entity, except to its employees or employees of its Affiliates,its agents, attorneys, accountants and otheradvisers who need to know such information to perform their responsibilities and who have signed written confidentiality contracts containing t

27、erms at least as stringent 嚴(yán)厲的as the terms provided in this Article.除為履行其職責(zé)而確有必要知悉保密資料的該方雇員（或其關(guān)聯(lián)機(jī)構(gòu)、 該方律師、會(huì)計(jì)師或其他顧問的雇員） 外，不向其他任何人披露， 且上述人員須簽署書面保密協(xié)議，其中保密義務(wù)的嚴(yán)格程序不得低于本條的規(guī)定。2The provisions of Article.1 above shall not apply to information that:上述第 條的條款對(duì)以下信息不適用：(a) can be shown to be known by the receiving

28、 Party by written records made prior to disclosure by the disclosing Party;受方有在披露方向其披露前存在的書面記錄證明其已經(jīng)掌握；(b)is or becomes public knowledge otherwise than through the receiving Party s breaof this Contract; or并非由于受方違反本合同而已經(jīng)或者在將來(lái)進(jìn)入公共領(lǐng)域；或者(c) was obtained by the receiving Party from a third party having n

29、o obligation of confidentiality with respect to such information.受方從對(duì)該信息無(wú)保密義務(wù)的第三方獲得。3 Each party shall formulate rules and regulations to inform its directors, senior staff, and other employees, and those of their Affiliates of the confidentiality obligation set forth in this Articles .每一方應(yīng)制訂相應(yīng)的規(guī)章制度

30、，告知該方（以及該方的關(guān)聯(lián)機(jī)構(gòu)）董事、高級(jí)職員以及其他雇員本條規(guī)定的保密義務(wù)。4 Upon the expiration or termination of this Contract, and in any event upon the disclosing Party s request at any time, the receiving Party shall (i) return to the other Party, or at thedisclosing Party s direction destroy,materialsall (including any copies th

31、ereof) embodyingthe other Party s Confidential Information and (ii) certify in writing to the other Party, withinten days f ollowing the other Party s request, that all of such materials have been returned ordestroyed.本合同終止后（或經(jīng)披露方隨時(shí)提出要求），受方應(yīng)（ 1）向?qū)Ψ綒w還（或經(jīng)對(duì)方要求銷毀）包含對(duì)方保密資料的所有材料（包括其復(fù)印件） ，并且（ 2）在對(duì)方提出此項(xiàng)要求后十

32、（ 10）日內(nèi)向?qū)Ψ綍姹ＷC已經(jīng)歸還或銷毀上述材料。Breach of Contract違約71 Remedies for Breach of Contract違約救濟(jì)Except as otherwise provided herein, if a Party (“ breaching party” ) fails to perform any of imaterial obligations under this Contact, then the other Party (may“aggrievedatits party” )option:aggrieved 英 ?'gri?vd

33、美 ?'rivd adj.受委屈的；權(quán)利受到不法侵害的除本合同其他條款另有規(guī)定外， 如果一方 （“違約方” ）未履行其在本合同項(xiàng)下某項(xiàng)主要義務(wù)，則對(duì)方（“受損害方” ）除享有有關(guān)法律賦予的權(quán)利外，還可選擇采取以下救濟(jì)措施：(a) give written notice to the breaching party describing the nature and scope of the breach and demand that the breaching party cure the breach at its cost within areasonable time spec

34、ified in the notice (“ Cure Period” ); and向違約方發(fā)出書面通知， 說(shuō)明違約的性質(zhì)以及范圍， 并且要求違約方在通知中規(guī)定的合理期限內(nèi)自費(fèi)予以補(bǔ)救；并且(b) if the breaching party fails to cure the breach within the Cure period, then inaddition to its other rights under Article.1(c)(i)(Termination) or ApplicableLaws, the aggrieved party may claim direct an

35、d foreseeable damages arising from the breach.如果違約方未在該書面通知中規(guī)定的補(bǔ)救期內(nèi)予以補(bǔ)救， 則受損害方可就違約引起的可以預(yù)見的直接損失提出索賠。2Limitation on Liability責(zé)任限制Notwithstanding any other provision of this Contract, neither Party shall be liable to the other Party for damages for loss of revenues or profits, loss of goodwill or any in

36、direct or consequential damages in connection with the performance or non-performance of this Contract .The aggregate liability of a Party for all claims for any loss, damage or indemnity whatsoever resulting from such Party performances or non-performance of this Contractshall in no case exceed Uni

37、ted States Dollars (US$ ) or the RMB equivalent thereof.notwithstanding adv.盡管，仍然prep. 盡管，雖然conj. 雖然無(wú)論本合同其他條款有何規(guī)定， 任何一方均不向?qū)Ψ匠袚?dān)因本合同的履行或不履行而造成的收入或利潤(rùn)喪失、商譽(yù)喪失或任何間接或附帶性損失的賠償責(zé)任。在任何情況下，一方因本合同的履行或不履行而造成的損失、 損害或補(bǔ)償索賠所承擔(dān)的責(zé)任累計(jì)總額不得超過 美元（ US￥ ）或等值的人民幣。aggregate adj. 聚合的；集合的；合計(jì)的Force Majeure不可抗力1 Definition of Forc

38、e Majeure抗力的定義8“ ForceMajeure ”shall mean all events which are beyond the control of the Parties to this Contract, and which are unforeseen, unavoidable or insurmountable, and which prevent total or partial performance by either of the Parties. Such events shall include earthquakes,typhoons, flood ,

39、fire, war, strikes, riots, acts of governments, changes in law or the application thereof or any other instances which cannot be foreseen, prevented or controlled, including instances which are accepted as Force Majeure in general international commercial practice.“不可抗力” 指超出本合同雙方控制范圍的、無(wú)法預(yù)見并且無(wú)法避免或無(wú)法克

40、服的事件，該事件使得本合同一方部分或者完全不能履行本合同。這類事件包括但不限地地震、臺(tái)風(fēng)、洪水、火災(zāi)、戰(zhàn)爭(zhēng)、罷工、暴動(dòng)、政府行為、法律規(guī)定或者其適用發(fā)生變化，或者其他任何無(wú)法預(yù)見、避免或者控制的事件，包括在國(guó)際商務(wù)初中中通常認(rèn)定為不可抗力的事件。2 Consequences of Force Majeure不可抗力的后果(a)if an event of Force Majeure occurs, a Party s contractual obligations affected bysuch an event under this Contract shall be suspended d

41、uring the period of delay caused by the Force Majeure and shall be automatically extended, without penalty, for a period equal to such suspension.如果發(fā)和不可抗力事件，一方在本合同項(xiàng)下受不可抗力影響的義務(wù)在不可抗力造成的延誤期間自動(dòng)中止， 并且其履行期限應(yīng)自動(dòng)延長(zhǎng)， 延長(zhǎng)期間為中止的期間，該方無(wú)須為此承擔(dān)違約責(zé)任。(b) The Party claiming Force Majeure shall promptly inform the other

42、Parties in writing and shall furnish within fifteen (15) days thereafter sufficient proof of the occurrence and duration of such Force Majeure. The Party claiming Force Majeureshall also use all reasonable endeavors to terminate the Force Majeure.提出受不可抗力影響的一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，并且在隨后的十五（ 15）日內(nèi)向?qū)Ψ教峁┎豢煽沽Πl(fā)生以及持續(xù)期

43、間的充分證據(jù)。提出受不可抗力影響的一方還應(yīng)盡一切合理的努力排除不可抗力。(c) In the event of Force Majeure, the Parties shall immediately consult with each other in order to find an equitable solution and shall use all reasonable endeavorsto minimize the consequences of such Force Majeure.發(fā)生不可抗力的， 雙方應(yīng)立即進(jìn)行磋商， 尋求一項(xiàng)公正的解決方案， 并且要盡一切合理的努力將不可

44、抗的的影響降至最小。Settlement of Disputes爭(zhēng)議的解決1 Friendly consultations友好協(xié)商In the event of any dispute, controversy or claim (collectively, “ dispute arising”) out of or relating to this Contract, or the breach, termination or invalidity hereof, the Parties shall attempt in the first instance to resolve such

45、dispute through friendly consultations.如果發(fā)生由本合同（或者違反、終止或者無(wú)效）引起或者與其相關(guān)的爭(zhēng)議、糾紛或者索9賠（統(tǒng)稱“爭(zhēng)議” ），雙方首先應(yīng)爭(zhēng)取通過友好協(xié)商來(lái)解決爭(zhēng)議。2 Arbitration仲裁If any dispute is not resolved by friendly consultations within sixty (60) days after the date such consultations were first requested by a Party, then any Party may submit the

46、dispute for arbitration in Singapore before the Singapore International Arbitration Centre inaccordance with its rules of arbitration procedure, supplemented by the following:如果某一爭(zhēng)議未在一方首次提出協(xié)商之日后 六十（ 60） 日內(nèi)通過友好協(xié)商解決，則任何一方可將該爭(zhēng)議提交 新加坡國(guó)際仲裁中心 在 新加坡 仲裁，仲裁按照 該中心 仲裁程序規(guī)則進(jìn)行，同時(shí)應(yīng)遵循以下補(bǔ)充規(guī)定：(a) There shall be one (

47、1) arbitrator appointed by the arbitration body.仲裁由該仲裁機(jī)構(gòu)指定的一（ 1）位仲裁員審理。(b) The arbitration proceedings shall be conducted in the English language.仲裁程序用 文進(jìn)行。(c) The arbitration award shall be final and binding on the Parties, and the Parties agree to be bound thereby and to act accordingly.仲裁裁決為終局性的，

48、 對(duì)雙方均有約束力， 雙方同意受該裁決的拘束并且依照裁決執(zhí)行。(d) All costs of arbitration shall be born by the Parties as determined by the arbitrationtribunal.所有仲裁費(fèi)用由雙方根據(jù)仲裁庭作出的決定承擔(dān)。3 Continuing Rights and Obligations持續(xù)的權(quán)利和義務(wù)When any dispute occurs and is the subject of friendly consultations or arbitration, the Parties shall co

49、ntinue to exercise their remaining respective rights and fulfill their remaining respective obligations under this Contract, except in respect of those matters under dispute.當(dāng)某一爭(zhēng)議已發(fā)生并且正在通過友好協(xié)商或仲裁解決時(shí)，雙方可繼續(xù)行使其各自在本合同項(xiàng)下的其他權(quán)利， 同時(shí)應(yīng)繼續(xù)履行其各自在本合同項(xiàng)下的其他義務(wù)， 但與爭(zhēng)議事項(xiàng)有關(guān)的權(quán)利和義務(wù)除外。4 Enforcement of Award n. 獎(jiǎng)品；判決裁決的執(zhí)行Ju

50、dgment upon any arbitral award may be entered in any court having jurisdiction over the Party against which the award has been rendered, or application may be made to any suchcourt for judicial acceptance of the award and an order of enforcement, as the case may be. In the event of judicial acceptan

51、ce and an order of enforcement, each Party expressly waives all rights to object thereto, including any defense of sovereign immunity and any other defense based on the fact or allegation that it is an agency or instrumentality of a sovereign state.10allegation 英 ?l ?'ge?(?)n美 '?l ?'ge?n

52、n. 主張，斷言；辯解仲裁勝訴方可請(qǐng)求對(duì)仲裁敗訴一方有管轄權(quán)的法院作出相應(yīng)判決，或者向該法院申請(qǐng)對(duì)仲裁裁決予以司法承認(rèn)并發(fā)布強(qiáng)制執(zhí)行令（以適用者為準(zhǔn)）。在法院對(duì)仲裁裁決予以司法承認(rèn)并發(fā)布強(qiáng)制執(zhí)行令的情況下， 雙方特此明確放棄其提出抗辯的所有權(quán)利， 包括以主權(quán)豁免作為抗辯事由， 以及基于其是一個(gè)主權(quán)國(guó)家的機(jī)構(gòu)或部門的事實(shí)或主張的其他抗辯事由。5 Injunctive Relief申請(qǐng)禁制令的司法救濟(jì)權(quán)利injunctive ?n'd?kt?v adj. 命令的；指令的；禁止令Notwithstanding the foregoing, the Parties agree that eac

53、h Party has the right to seek injunctive or other similar relief in any court of competent jurisdiction in respect of any claims of breach of confidentiality or IPR infringement.infringement 英 ?n'fr ?n(d)?m(?)nt美 ?n'fr ?nd?m?nt n.侵犯；違反無(wú)論本合同前述條款有何規(guī)定，雙方同意如果一方提出對(duì)方違反保密條款或侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的指控， 則提出指控一方可向任何一個(gè)有管轄權(quán)的法院申請(qǐng)發(fā)布制止侵權(quán)、違約行為的禁制令或采取其他類似救濟(jì)