(委托合同)委托翻譯合同范本

1、委托翻譯合同范本甲方：住所地：乙方：住所地：甲乙雙方根據(jù)中華人民共和國合同法 等相關(guān)法律法規(guī)， 遵循自愿、平等、誠實(shí)信用的基本原則， 就甲方委托乙方進(jìn)行文字翻譯事宜， 協(xié)商一致訂立本合同 , 由雙方共同遵守執(zhí)行。第1條定義本合同有關(guān)用語的含義如下：1.1 原文：指甲方委托乙方，按照本合同的約定提供給乙方的未翻譯文本。1.2 譯文：指乙方接受甲方的委托，按照本合同的約定向甲方提供的翻譯文本。1.3 字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)：中文翻譯成外文，按照中文字符數(shù)統(tǒng)計(jì)。外文翻譯成中文，按照稿件翻譯完成后的中文字符數(shù)統(tǒng)計(jì)。若中文之外其它語種互譯，按照原文字?jǐn)?shù)乘以 2 得出最終字?jǐn)?shù)。1.4 字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法：依次打開微軟公司

2、中文word 辦公軟件菜單欄 “工具 字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì) ”，按照彈出的 “字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì) ”框所顯示：如果中外互譯，按照 “字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì) ”框中“字符數(shù) (不計(jì)空格 ) ”項(xiàng)所顯示的字符數(shù)為準(zhǔn)。若中文之外其他語種互譯，則按照“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì) ”框中 “字?jǐn)?shù) ”項(xiàng)所顯示的字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)。1.5 長期客戶：系指甲方與乙方簽訂一年或一年以上委托翻譯合同中的甲方。第2條期限2.1 本合同有效期為，即自 _年_月_日起至 _年_月_日止。第 3 條 業(yè)務(wù)內(nèi)容及價(jià)格3.1 乙方接受甲方的委托，根據(jù)甲方提供的文字稿件進(jìn)行翻譯工作。3.2 乙方交稿時(shí)間根據(jù)每次所簽訂的客戶委托單上的約定按時(shí)交稿。如乙方因故不能按時(shí)交稿的， 應(yīng)提前書面通知甲

3、方， 由雙方另行約定交稿日期 ;如因甲方原因而必須中途暫停翻譯， 則交稿期限按照暫停時(shí)間依次后延 ;在翻譯工程中，如因甲方原因必須中途結(jié)束翻譯，則甲方需支付乙方已經(jīng)完成的稿件。同時(shí)，乙方有權(quán)要求甲方支付本次合作的全部稿費(fèi)。3.3 甲方翻譯稿件的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)依據(jù)每次簽訂的客戶委托單中的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行支付。項(xiàng)目單價(jià)按照 200 元每千中文統(tǒng)計(jì)計(jì)算金額。具體細(xì)節(jié)由雙方根據(jù)實(shí)際情況協(xié)商而定。3.4 付款方式：甲方向乙方支付 _元翻譯項(xiàng)目預(yù)付款， 乙方按照甲方所翻譯稿件的實(shí)際費(fèi)用 (詳見客戶委托單 )結(jié)算。對(duì)于項(xiàng)目結(jié)余的預(yù)付款，乙方應(yīng)在翻譯項(xiàng)目結(jié)束后7 日內(nèi)返還給甲方。第4條翻譯要求4.1 乙方按客戶委托單

4、規(guī)定日期完成甲方委托翻譯之任務(wù)。4.2 乙方按照乙方所定的翻譯質(zhì)量簽訂標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯作業(yè) ,如乙方提供的翻譯質(zhì)量鑒定標(biāo)準(zhǔn)不能滿足甲方要求， 乙方可以按照甲方所提供的翻譯質(zhì)量鑒定標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行作業(yè)，但甲方應(yīng)支付的翻譯費(fèi)與合同履行期限由雙方另行協(xié)商確定。4.3 乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確 ;語句通順、全文流暢 .甲方對(duì)在稿件翻譯過程中通常會(huì)出現(xiàn)以下情況：翻譯中存在的可譯與不可譯、兩種語言中沒有意義絕對(duì)相同的兩個(gè)詞、 同一語言中沒有意義絕對(duì)相同的詞以及各語言或同一語言中表達(dá)方式的無限多樣性等問題應(yīng)予以理解與接受， 作為翻譯公司，力求避免這些偏差。但是甲方不能因?yàn)閷?duì)某些詞的擇取而拒稿或降低稿

5、費(fèi)，任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)以商討方式解決。4.4 如果甲方對(duì)乙方翻譯質(zhì)量有異議，甲方應(yīng)在收稿之日起10 日內(nèi)提出，乙方有義務(wù)在甲方書面或電子郵件通知后對(duì)譯文所出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行及時(shí)免費(fèi)修改，直至達(dá)到合同規(guī)定之翻譯標(biāo)準(zhǔn)為止。如果經(jīng)乙方多次修改仍存在質(zhì)量問題，甲方可酌情扣除相應(yīng)費(fèi)用。如果甲方接到稿件后10 日內(nèi)沒有提出任何異議，則認(rèn)為甲方已經(jīng)認(rèn)可乙方之翻譯質(zhì)量。4.5 如甲方所提供的原稿修改或刪減，而須乙方對(duì)譯文作相應(yīng)修改，如已翻譯的文字被刪減， 甲方也應(yīng)根據(jù)字?jǐn)?shù)向乙方支付翻譯費(fèi) ;如甲方增加翻譯內(nèi)容， 則另行收費(fèi)。且乙方還可根據(jù)甲方的修改程度酌量收取改稿費(fèi)或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對(duì)修改稿按單價(jià)重新收費(fèi)。4.

6、6 時(shí)間要求：乙方每天 (8 小時(shí) )正常翻譯速度為 30005000 字，每周為 2 萬字以內(nèi) (技術(shù)類稿件除外 )。如果甲方需要加急，則乙方可另外收取 30%60%加急費(fèi)用。4.7 因文字差異，乙方保證譯文的排版與甲方提供的原稿保持基本一致。但以下幾種情況需根據(jù)技術(shù)含量另行收費(fèi)：4.7.1 根據(jù)甲方要求需另行排版。4.7.2 甲方提供的稿件為包含圖片的紙稿。4.7.3 原文件中包含需要翻譯的圖片文字，且需要對(duì)圖片進(jìn)行編輯。4.8 若原文中有大量重復(fù)文字，甲方需提前刪除或以書面、郵件等方式告知乙方并明確指出不需要翻譯的重復(fù)文字部分所在位置。否則，乙方將視為甲方已默認(rèn)翻譯全部原文。第 5 條

7、譯文的著作權(quán)歸屬5.1 譯文的著作權(quán)經(jīng)雙方協(xié)商，其署名權(quán)歸甲方享有，其他著作權(quán)歸甲方所有，但如甲方非自己使用或?qū)ψg文進(jìn)行出版，必須征得乙方的書面同意。第 6 條 陳述與保證6.1 雙方保證其具有簽訂和履行本合同的能力。6.2 乙方保證其向甲方提供譯文的合法性、及時(shí)性、完整性、真實(shí)性和準(zhǔn)確性。6.3 甲方保證在合同期內(nèi)，一切翻譯業(yè)務(wù)由乙方為其提供翻譯服務(wù)而不再委托第三方翻譯公司、翻譯機(jī)構(gòu)或個(gè)人。6.4 甲方保證所委托文件的著作權(quán)人(如甲方不是該文件的著作權(quán)人)同意其簽訂和履行本合同并不要求乙方支付任何費(fèi)用， 乙方可要求甲方就此提供所委托文件的著作權(quán)人簽署的文件。6.5 甲方保證乙方使用其委托文件

8、的信息不構(gòu)成對(duì)第三方任何權(quán)利的侵犯，同時(shí)甲方保證其簽訂、 履行本合同不構(gòu)成對(duì)第三方的違約或?qū)Φ谌饺魏螜?quán)利的侵犯，亦不會(huì)使乙方因此對(duì)任何第三方承擔(dān)相關(guān)責(zé)任。6.6 免責(zé)條款：乙方對(duì)下列事件所引起的一切損失不負(fù)任何法律責(zé)任;6.6.1 因甲方提供的文稿侵犯第三人著作權(quán)等其他權(quán)利而引起的一切損失6.6.2 因甲方提供原文錯(cuò)誤而導(dǎo)致的一切損失6.6.3 因甲方提供原文字跡不清或文字缺陷而導(dǎo)致的一切損失因 6.4 至 6.6 條款導(dǎo)致乙方被他方起訴或其他原因使乙方遭受損失的，由甲方承擔(dān)賠償責(zé)任。第7條違約責(zé)任7.1 在合同期限內(nèi)，任何一方未取得對(duì)方書面同意不得單方終止合同，否則視為違約。7.2 如甲方

9、遲延支付定金與翻譯費(fèi)除應(yīng)承擔(dān)本合同約定的違約責(zé)任外，還應(yīng)支付相應(yīng)的滯納金。 滯納金的標(biāo)準(zhǔn)為每天支付所遲延之定金或翻譯費(fèi)總額的千分之五。7.3 任何一方不履行、不完全履行、不適當(dāng)、不及時(shí)履行本合同則視為違約，另外一方有權(quán)要求其按約定履行本合同或解除本合同，并要求對(duì)方賠償相應(yīng)的損失。違反合同約定的一方應(yīng)向守約方支付違約金3 萬 5 萬元。如因違約導(dǎo)致守約方經(jīng)濟(jì)損失的，違約方還須承擔(dān)賠償責(zé)任。7.4 任何一方由于不可抗力導(dǎo)致不能履行、不能完全履行本合同，就受不可抗力影響之部分不承擔(dān)違約責(zé)任，但法律另有規(guī)定的除外，受不可抗力影響的一方應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方，以減輕可能給對(duì)方造成的損失，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相

10、關(guān)證明。第8條保密8.1 未經(jīng)甲方許可，乙方不得向第三方泄露本合同條款的任何內(nèi)容以及本合同的簽訂和履行情況， 以及通過簽訂和履行本合同而獲知的對(duì)方及對(duì)方關(guān)聯(lián)公司的任何信息。8.2 乙方按照甲方的要求提供保密措施。8.3 本合同有效期內(nèi)及終止后，8.1 款均具有法律效力。8.4 合同雙方都負(fù)有保守商業(yè)秘密的義務(wù)，乙方應(yīng)遵守翻譯職業(yè)道德，未經(jīng)甲方許可，對(duì)譯文內(nèi)容不得向第三人泄漏，根據(jù)雙方約定還可另行簽署保密協(xié)議。第9條不可抗力9.1 不“可抗力 ”是本合同雙方不能預(yù)見、不能避免并不能克服的事件，該事件妨礙、影響或延誤任何一方根據(jù)合同履行其全部或部分義務(wù)。該事件包括但不限于乙方破產(chǎn)清算或被注銷、政府

11、行為、自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)或任何其它類似事件。9.2 出現(xiàn)不可抗力事件時(shí)，知情方應(yīng)及時(shí)、充分地向?qū)Ψ揭詴嫘问桨l(fā)通知，并告知該類事件對(duì)本合同可能產(chǎn)生的影響，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。9.3 由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延遲履行，則雙方于彼此間不承擔(dān)任何違約責(zé)任。第 10 條 爭(zhēng)議的解決及適用法律10.1 如雙方就本合同內(nèi)容或其執(zhí)行發(fā)生任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)進(jìn)行友好協(xié)商;協(xié)商不成時(shí)，任何一方均可向乙方所在地基層人民法院提起訴訟，或約定向北京仲裁委員會(huì)提起仲裁。10.2 本協(xié)議的訂立、執(zhí)行、解釋及爭(zhēng)議的解決均應(yīng)適用中華人民共和國相關(guān)法律、法規(guī)及規(guī)章的規(guī)定。第 11條 其它11.1 其他未盡事宜， 由雙方協(xié)商確定。 如果協(xié)商不成，依照中華人民共和國合同法的相關(guān)規(guī)定確定與執(zhí)行。11.2 本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。11.3 本合同的注解、 附件、補(bǔ)充協(xié)議、 及客戶委托單為本合同組成部分，與本合同具有同等法律效力，未經(jīng)雙方協(xié)商一致不得單方面擅自更改內(nèi)容。11.4 雙方之間的任何交流與溝通方式，均按本協(xié)議落款處的聯(lián)系方式進(jìn)行，如一方聯(lián)系方式發(fā)生變化，應(yīng)立即通知