美式英語的發(fā)音與英式發(fā)音的區(qū)別

1、1. 在ask, can't, dance, fast, half, path 這一類的單詞中，英國人將字母a 讀作a:，而美國人則讀作æ，所以這些詞在美國人口中就成了æskkæntdænsfæsthæf和pæø。 2.在box, crop, hot, ironic, polish,spot這一類單詞中，英國人將字母o讀作,而美國人則將o讀作近似a:音的a。所以這些詞在美國人讀起來就成了bakskraphatai'ranikpaliJ 和spat。 3.輔音字母r在單詞中是否讀音是英語與美語的又一明

2、顯差異。在英語的r音節(jié)中不含卷舌音r，而美語的r音節(jié)中含卷舌音r，如下列詞在英語和美語中讀音是不同的： 英語讀音 美語讀音 car ka: kar door d: dor river riv2 riv2r party pa:ti parti board b:d bord dirty d2ti d2rti morning m:ni9 morni9 英語中只有在far away, for ever, far and wide等連讀情況下，字母r才明顯的讀作卷舌音r: fa:r2weif2rev2far2ndwaid。 4.在以-ary或-ory結(jié)尾的多音節(jié)詞中，英國人通常將a或o弱讀，而美國人不僅

3、不弱讀，還要將a或o所在的音節(jié)加上次重音，所以這些詞在英語和美語中不僅讀音有差異，節(jié)奏也顯然不同，例如： 英語讀音 美語讀音 dictionary dikJ2n2ri dikJ2nori laboratory leb:r2tri læbr2,tori necessarily nesis2rili ,nesiserili preparatory pripær2t2ri pripær2,tori secretary sekr2tri sekr2,tori 5.在以-ile結(jié)尾的另一類單詞中，英國人將尾音節(jié)中的字母i讀作長音ai；而美國人則弱讀作2，例如： 英語讀音 美

4、語讀音 docile dousail das2l fertile f2tail f2rtl fragile fræd3ail fræd32l hostile hostail hastl missile misail mis2l 除此之外，另有一些難于歸類的單詞在英語和美語中讀音也各有不同： 英語讀音 美語讀音 clerk kla:k kl2rk either ai92 i:92r figure fig2 figj2r issue isju: iJu: leisure le32 li:32r neither nai92 ni:92r schedule Jedju:l sked

5、32l 以上關(guān)于英語和美語讀音不同的比較，是僅就大多人的讀音或標(biāo)準(zhǔn)讀音而言的，不考慮地區(qū)或方言的影響。英美發(fā)音區(qū)別 by Neo  2008-09-25 15:51:01|  分類： 默認(rèn)分類 |  標(biāo)簽： |字號大中小 訂閱        筆者發(fā)現(xiàn)，部分同學(xué)對英美發(fā)音的區(qū)別還不清晰，而且平時也很少堅持比較純的口音。在大多數(shù)專家看來，學(xué)習(xí)英語要堅持一種純正的口音，要么英音，要么美音，如果混雜起來在外國人看來有些奇怪難懂。這是網(wǎng)上搜集來的部分資料，如果有什么疑問，我們

6、可以繼續(xù)討論。說明一下，以下劃橫線的可能是大家平時沒怎么注意到的，沒劃橫線的是大家都比較熟悉的，大家可以挑選著閱讀。在探討美國英語與英國英語在語音上的差異時，我們通常是將“美國普通話”（General American , 簡稱GA）與公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)英語發(fā)音（Received Pronunciation, 簡稱R.P）進(jìn)行比較。  英式英語保守、嚴(yán)謹(jǐn)，表現(xiàn)在讀音與拼字不對應(yīng)的情況比較多，而英國人卻喜歡恪守這種不對應(yīng)，以顯示對其語言正統(tǒng)地位的認(rèn)同和尊重，就象孔乙己認(rèn)為說得出回字有另三種寫法的人才真正算得上有學(xué)識一樣與英國人的這種固化與保守不同，美國人說英語則是另一種姿態(tài)，他們崇尚

7、的是：可見即可讀！套俗一點(diǎn)的話就叫：有邊讀邊?；旧嫌⒁糁胁灰?guī)律的發(fā)音都被他們革過命來變成規(guī)律的了，比如：Forehead 英式讀f: rid，美式就讀f:r hed；Medicine英式讀me d sin，i不發(fā)音，美式照讀me di sin。 就算占詞匯絕大部分的規(guī)律性發(fā)音，也在美國人散漫慵懶作風(fēng)下變了味，表現(xiàn)如下： 1、懶元音：美國人發(fā)a,e,這些元音沒有英式區(qū)別明顯，特別是輕聲元音，他們不會為發(fā)o音把口弄圓，為u音把嘴撅長，也不為i音把唇拉平，所有這些幾乎都向最容易發(fā)的音靠攏，比如choose和cheese差不多，family不讀'f mi li而讀'f m li，pr

8、omise不讀pr mis而讀pr ms。 2、喜歡把半元音j,w，及次聲元音省略掉，比如new, knew讀nu:,Renfrew讀ren fru:；forest把后面的i音省掉讀成f rst而不是f rist，Jeremy讀de rmi而不是de rmi。 3、濫用失去爆破音，英式中只有單詞開頭的st,sk,sp中的t,k,p音失去爆破改讀d,g,b，而美式的t,k,p,tr等幾個音，不論在字頭字尾，只要前面接s，甚至是接ci,si,se,ce等音節(jié),就一律失去爆破。比如city中的t因?yàn)榍懊嬗衧i音而讀成di，即sidi；second中的c(k音因?yàn)榍懊嬗衧e音也變成了g音，即se gn

9、d而這些發(fā)音在英式中因?yàn)椴皇蔷o跟s而仍讀siti,se knd。 4、當(dāng)清輔音 t 夾在兩個元音之間，前一個是重讀元音，后一個是輕讀元音時，如writer（作家），美國人習(xí)慣將清輔音濁化，所以writer 和rider (騎馬人 發(fā)音幾乎相同。 類似的例子還有l(wèi)atter（后者）與ladder (梯子；petal (花瓣與pedal (踏板,letter, water, Seattle, dirty，只要t不在字頭，大膽把它讀作d音準(zhǔn)沒錯！p也有讀成b音的現(xiàn)象，不過沒t這么嚴(yán)重，多見于雙寫pp之情況，如slipper 英音為sli p美音為sli b。 5、非重讀字母e, 在美語中常讀作e,

10、而在英國英語中則讀i。如:美國人將except (除-外讀作/ek sept/，英國人則讀作/ik sept/。再如economy,美國人讀作/ek nmi/ ，英國人則讀作/ik nmi/。6、在ask, can't, dance, fast, half, path 這一類的單詞中，英國人將字母a 讀作a:，而美國人則讀作æ，所以這些詞在美國人口中就成了æskkæntdænsfæsthæf和pæø。7、在box, crop, hot, ironic, polish, spot這一類單詞中，英國人

11、將字母o讀作,而美國人則將o讀作近似a:音的a。所以這些詞在美國人讀起來就成了bakskrap hatai'ranikpali 和spat。8、輔音字母r在單詞中是否讀音是英語與美語的又一明顯差異。在英語的r音節(jié)中不含卷舌音r，而美語的r音節(jié)中含卷舌音r，如下列詞在英語和美語中讀音是不同的：      英語讀音  美語讀音car ka: kardoor d: d:rriver 'riv 'rivrboard b:d b:rddirty 'd:ti 'd:rti英音中只有在far away, fo

12、r ever, far and wide等連讀情況下，字母r才明顯的讀作卷舌音r 如: fa:r'weif'revfar nd waid。9、在以-ile結(jié)尾的另一類單詞中，英國人將尾音節(jié)中的字母i讀作長音ai；而美國人則弱讀作，i 或 i:  例如：英語讀音 美語讀音docile 'dusail 'daslfertile 'f:tail 'f:rtlfragile 'frædail 'frædlhostile 'hstail 'hastl10、美國人說話往往把非重讀音節(jié)中的元音都讀出來,如history /histri/, extraordinary /ekstr:dinri/。英國人說話則習(xí)慣省略其中的音節(jié)，讀作/histri/,/ikstr:dinri/,在省略后讀作/ikstr:dnri/。