中英文網(wǎng)頁(yè)界面中的設(shè)計(jì)差異

1、你有沒(méi)有被客戶強(qiáng)迫照搬英文網(wǎng)站的經(jīng)歷？你有沒(méi)有被領(lǐng)導(dǎo)指責(zé)為比較“土”的作品？你有沒(méi)有感到疑惑，因?yàn)槟惆徇^(guò)來(lái)的“英文”網(wǎng)站總是那么別扭？如果有的話，這篇文章也許能幫你提供一些證據(jù)，至少讓你自己能明白，為什么不能照搬英文網(wǎng)站的設(shè)計(jì)規(guī)則。首先我們找一個(gè)非常有名非常牛氣的網(wǎng)站，對(duì)比一下它的英文和中文網(wǎng)站的區(qū)別。恕我無(wú)知，我第一個(gè)想到的就是MicroSoft了。你覺(jué)得怎么樣？?jī)蓚€(gè)站點(diǎn)采用了完全一樣的界面和布局，但你是不是仍然覺(jué)得中文站要亂那么一點(diǎn)點(diǎn)？好，我們抱著學(xué)術(shù)研究的嚴(yán)謹(jǐn)心態(tài)來(lái)看看，究竟是哪里不一樣。首先我們對(duì)比一下菜單。點(diǎn)擊放大放大以后看，仍然是中文菜單比英文菜單要亂那么一點(diǎn)點(diǎn)。同時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，在行

2、數(shù)相同的情況下，中文菜單比英文菜單要長(zhǎng)。放大以后看，仍然是中文菜單比英文菜單要亂那么一點(diǎn)點(diǎn)。同時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，在行數(shù)相同的情況下，中文菜單比英文菜單要長(zhǎng)。再放大一點(diǎn)，加上輔助色塊對(duì)比。點(diǎn)擊放大看到嗎？中文比英文要高（黃色VS灰色），但是行間距反而更?。t色VS黑色）。這說(shuō)明什么呢？完美的最高境界是“增一分嫌多，減一分嫌少”，適當(dāng)?shù)牧舭资潜ＷC整體視覺(jué)效果的重要因素。不要小看這“一點(diǎn)點(diǎn)”，正是這一點(diǎn)一點(diǎn)的空白，足以決定整個(gè)外觀的成敗。 接下來(lái)我要推出的觀點(diǎn)，完全是本人在多年實(shí)踐中總結(jié)出來(lái)的。關(guān)于中文字符和英文字符差異而導(dǎo)致的設(shè)計(jì)效果差異（希望能有機(jī)會(huì)對(duì)此進(jìn)行深入研究。）首先我們要宏觀地來(lái)看一下，還是M

3、icroSoft?？s小一點(diǎn)，再縮小一點(diǎn)。然后我們把模糊的字符用色塊覆蓋。哪個(gè)會(huì)讓你覺(jué)得舒服一點(diǎn)？對(duì)于菜單或列表這類的縱列排版方式，英文每個(gè)單詞的長(zhǎng)度不同，就自然而然地形成一種起伏，比如“Support”和“Knowledge Base”就相差了大約7個(gè)字符的長(zhǎng)度。這種差值被排列成一串以后，整體便有了一種服從語(yǔ)言本能的節(jié)奏。我們都知道，節(jié)奏韻律是公認(rèn)的審美準(zhǔn)則之一，而天然形成的節(jié)奏更是完全契合人類心理期望的一種韻律。而中文呢？它是方塊字。每個(gè)漢字占的寬度是一樣的，同時(shí)我們不知道是受什么影響（也許是成語(yǔ)？），常常習(xí)慣于用四個(gè)字來(lái)給菜單命名，出現(xiàn)著名的“4字詞”現(xiàn)象。MicroSoft中國(guó)這個(gè)情況還

4、不是很嚴(yán)重，但仍然出現(xiàn)像“開(kāi)發(fā)工具”、“商務(wù)管理”、“所有產(chǎn)品”這樣的詞。隨便翻一個(gè)網(wǎng)站，看看這個(gè)現(xiàn)象有多么普遍。 點(diǎn)擊放大點(diǎn)擊放大而這樣的“無(wú)差異縱列”，很容易使本來(lái)就規(guī)整的方塊字變成鐵板一塊。宏觀看整體，微觀看細(xì)節(jié)，如果你說(shuō)訪問(wèn)者不會(huì)像我們這樣后退N步，來(lái)研究文字韻律的話，我們現(xiàn)在再來(lái)看一下細(xì)節(jié)?，F(xiàn)在對(duì)比的是MicroSoft的另一個(gè)列表菜單。我的研究方法很簡(jiǎn)單用色塊，這樣比較有效地排除掉一些干擾因素。我按照英文的閱讀習(xí)慣（按詞閱讀），以及中文的閱讀習(xí)慣（按字閱讀），來(lái)放置我的寶貝色塊。如何？英文的韻律仍然存在，如同音樂(lè)的節(jié)拍一樣，“嘀嘀噠，嘀嘀噠”，前面說(shuō)了，這是一種天然的、服從語(yǔ)言本能

5、的節(jié)奏，因此你永遠(yuǎn)不會(huì)覺(jué)得別扭。而中文呢？“噠!噠!噠!噠!噠!”，它的韻律，就是刻板的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹⒂肋h(yuǎn)不變的。如果你沒(méi)有意識(shí)到方塊字的這種屬性對(duì)于通過(guò)HTML來(lái)實(shí)現(xiàn)的設(shè)計(jì)來(lái)講有多么重要，我們可以再看一個(gè)例子。 這次我選擇新版的Yahoo EN和Yahoo韓國(guó)（為什么不選Yahoo中國(guó)？嗯因?yàn)槲覍?xiě)這個(gè)的時(shí)候它還沒(méi)有改成新版），韓文、日文和中文都很相似，雖然不是嚴(yán)格的橫平豎直的方塊，但每個(gè)字仍然是具有固定比例的。（從這個(gè)程度上來(lái)講，中文的情況會(huì)比韓、日文更加突出）點(diǎn)擊放大通過(guò)這種對(duì)比，我們還發(fā)現(xiàn)一個(gè)新的規(guī)律“自動(dòng)回行”。可以看到，英文的自動(dòng)回行是以單詞為最小單位的，前面我們說(shuō)過(guò)，每個(gè)單詞的長(zhǎng)度不盡

6、相同，所以，自然的空白出現(xiàn)了，整個(gè)頁(yè)面清透了；方塊字的自動(dòng)回行以字為最小單位，所以總會(huì)在同一個(gè)地方回行，空白幾乎不可能出現(xiàn)（除非文字不足一行），整個(gè)頁(yè)面被擠得滿滿當(dāng)當(dāng)，透不過(guò)氣來(lái)。我把這個(gè)圖再縮小一點(diǎn)，這個(gè)現(xiàn)象就更加明顯。我認(rèn)為這就是大多數(shù)中文網(wǎng)站給人“擠”的感覺(jué)的原因。 可以看出韓國(guó)設(shè)計(jì)師為了適應(yīng)“一統(tǒng)天下”的界面，作了很多努力，對(duì)比下圖。韓版網(wǎng)站的用色更加鮮亮，陰影去掉了，沉重的黑邊也去掉了。這些微小的改動(dòng)，使圖標(biāo)在沉重的方塊堆里更突出些。想想把英文站上的圖標(biāo)搬過(guò)來(lái)會(huì)怎么樣？好了，我們回過(guò)頭來(lái)總結(jié)一下：1、中文的行間距太??；2、中文缺乏一種起伏的節(jié)奏；3、中文的自動(dòng)回行有重大缺陷。結(jié)論：中文一不小心就變成鐵板一塊。如何解決這個(gè)問(wèn)題，設(shè)計(jì)師有的是辦法，我就不一一贅述了，我這里想說(shuō)的是：中文和英文由于語(yǔ)言屬性根本上的差異，因此完全照搬英文站的設(shè)計(jì)是一種愚蠢的、教條的思路，尤其當(dāng)這種設(shè)計(jì)方案需要用同一種計(jì)算機(jī)