《八月十五夜月》唐杜甫

1、八月十五夜月唐杜甫八月十五夜月唐杜甫【其滿目飛明鏡,轉(zhuǎn)蓬行地遠(yuǎn),水路凝霜雪,此時(shí)瞻白兔,歸心折大刀。攀桂仰天高。林棲見羽毛。直欲數(shù)秋毫。城。氣沈全浦暗，輪仄半樓明。其二】稍下巫山峽，猶銜白帝刁斗皆催曉，蟾蛛且自傾。張弓倚殘魄，不獨(dú)漢家營。注釋】轉(zhuǎn)蓬：比喻輾轉(zhuǎn)流離, 行地遠(yuǎn)：是指離家越來越遠(yuǎn)。遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，好像飄零的蓬草攀桂：古代指科舉考試登第。直：正在，正此時(shí)句：看著那月宮中的兔兒，正在明亮的月光下,悠閑地?cái)?shù)著新生的白毛。秋毫：鳥類秋天生出的羽毛，在此比喻月宮白兔的兔毛。浦(P U ):水邊或河流入海的地區(qū)。仄(z e)傾斜刁4：古代軍中用具，形狀大小似斗，有柄。白天用來燒飯,晚上敲擊巡邏。【譯文

2、】【其一】也是滿月！思鄉(xiāng)的情緒如同刀在心頭割刮!輾轉(zhuǎn)流離，家鄉(xiāng)越來越遠(yuǎn)！桂花攀折，天空如此遠(yuǎn)闊!歸去吧！路上的霜露像雪一樣潔白，林中棲息的小鳥正梳理著羽毛,著那月宮中的兔兒，正在明亮的月光下，悠閑地?cái)?shù)著新生的白毛?！酒涠繄A月慢慢落下巫山深峽，猶自被白帝城銜掛著。江上霧氣沉沉，江浦昏暗，但是車輪一樣傾斜的圓月依然把半座樓照得通明。兵營里士兵的刁斗敲響了催曉的聲音，月宮的蟾蛛也自然傾斜。圓月如同張滿的弓，蒼白的魂魄不僅僅照耀漢家營盤。賞析1】這是詩人避亂蜀中之作。此組詩主調(diào)應(yīng)該是悲傷蒼涼的。第一首詩前兩聯(lián)睹月興感，用象征團(tuán)圓的八月十五的月亮反襯自己飄泊異鄉(xiāng)的羈旅愁思?！皻w心折大刀”說的是吳剛在月

3、宮被罰砍桂花樹，杜甫猜想，吳剛也不是情愿砍樹，心想回到人間來。歸去之心，竟然折斷了砍樹的大刀。“蓬”，蓬草，遇風(fēng)飛轉(zhuǎn)，故叫“飛蓬”。這里詩人用“轉(zhuǎn)蓬”遇風(fēng)飛轉(zhuǎn)的形象，比喻自己飄泊不定的生活，隱示自己羈旅漂泊的苦味由景入情，轉(zhuǎn)篷象征漂泊無依的情感，杜甫空有歸心只可惜無處還鄉(xiāng)的凄涼?！靶械剡h(yuǎn)”指詩人自己當(dāng)時(shí)處在偏遠(yuǎn)的夔州。詩人借此表達(dá)了反對(duì)戰(zhàn)亂的思想。后兩聯(lián)描狀中秋夜色，羽毛”、“數(shù)秋毫”極力寫月亮之亮，進(jìn)一步反襯自己思念遠(yuǎn)征的親人，祈愿平息戰(zhàn)爭，國泰民安。末兩句，“直”通“特“”簡，直”的意思?！按藭r(shí)瞻白兔，直欲數(shù)秋毫”意為，這個(gè)時(shí)候仰望玉兔（指月亮），簡直會(huì)數(shù)得清它的毫毛，形容月亮的明亮。第一

4、首詩采用了采用了反襯手法，在鮮明的比照中，表露了避亂生涯中的愁悶。第二首詩全詩寫景，景中見情?！皻馍蛉瘺銎职?，輪仄半樓明?！泵鑼懙脑鹿饨o人的感覺是蒼茫的,的?！暗蠖方源邥?，蟾蛛且自傾。？刁斗聲起，讓詩人想起離鄉(xiāng)戍邊的“漢家營”里的士卒，更想到了普天下在戰(zhàn)亂中背景離鄉(xiāng)的勞苦大眾。憂己更憂民，這正表現(xiàn)了杜甫的偉大之處。賞析21這是安史之亂時(shí)杜甫避亂蜀中之作，表達(dá)了詩人因戰(zhàn)亂被迫漂泊異鄉(xiāng)、在中秋之夜空有歸心卻無處還鄉(xiāng)的蒼涼心情?！皾M目飛明鏡”，明鏡，乃喻月亮，非鏡子也?！帮w明鏡”，即中秋夜月亮高掛天空。后人以“飛鏡”喻中秋月甚多，如宋辛棄疾太常引：“一輪秋影轉(zhuǎn)金波，飛鏡又重磨?！彼侮搜a(bǔ)之洞仙歌：“

5、青煙幕處，碧海飛金鏡?！泵鲃⒒雇鯇O：“明鏡飛上青天?！薄皾M目”也不是“滿月”，乃定睛凝視也?！皻w心折大刀”典出漢書李陵傳說李陵被禁于匈奴，漢武帝死后，霍光派遣李陵故友任立政等三人出使匈奴，讓他們乘機(jī)勸李陵歸漢。匈奴狐鹿姑設(shè)宴招待漢使，李陵和衛(wèi)律出席作陪。任立政沒有機(jī)會(huì)與李陵私語，便反復(fù)撫摸所佩刀環(huán)，又多次握著自己的腳，因“環(huán)”與“還”諧音，意即“足下可還”。后人即以“刀環(huán)”喻思?xì)w。但李陵不愿再歸漢，可謂“自折大刀”。此句杜甫反其意而用之，表達(dá)了自己歸心無望的悲戚之情。按字面去詮釋，理解成“思鄉(xiāng)的情緒如同刀在心頭割舌，則謬矣?！稗D(zhuǎn)蓬行地遠(yuǎn)”，“轉(zhuǎn)蓬”指隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草，喻四處漂泊。此句理解成“輾

6、轉(zhuǎn)流離，家鄉(xiāng)越來越遠(yuǎn)”，尚可。“攀桂仰天高”，“桂”，當(dāng)指月中桂樹，不是可攀折的桂花。此句意即：想折月中桂枝，無奈高不可攀，只能仰天遙望呵?！八纺?，“霜雪”，用來形容中秋月光清凈明亮，此句意為月光灑落在水面猶如凝成的霜雪。理解成“霜露像雪一樣潔白”，顯然不妥。古代詩人以霜雪形容月光者頗多，李白名句“疑是地上霜”是大家熟知的，另如唐李頻詠中秋月光：“坐無風(fēng)雨至，看似霜雪同?！碧曝炐葜星锸逡乖拢貉﹪娝獫M碧虛，王孫公子玩相呼。”唐白居易八月十五日夜同諸客玩月：“嵩山表里千里雪，洛水高低兩顆珠。”清李基和亦有“色白如霜滿天鋪”之句?！傲謼娪鹈?，此句進(jìn)一步形容月光明亮的程度，明亮得似乎能看清棲息在林中鳥雀的羽毛。夜深人靜，鳥雀歸巢棲息，怎么可能還在“梳理著羽毛”？“此時(shí)瞻白兔”，晉傅咸擬天問云：“月中何有，白兔搗藥。后人皆以白兔、玉兔代指月亮，“瞻白兔”，即望月也。，指鳥獸在秋天新長的細(xì)毛，“數(shù)秋毫”則是用來形容月光明亮極致，簡直可以看清月中白