2015天津卷文言文翻譯

1、（20152015 天津）閱讀下面的文言文，完成一題。（2020 分）昔者楚欲攻宋，墨子聞而悼.之。自魯 （同“趨”）而十日十夜，足重繭而不休息，裂衣裳裹足， 至于郢。見楚王，曰：“臣聞大王舉兵將攻宋，計必得宋而后攻之乎？亡其苦眾勞民，頓兵挫銳， 負天下以不義之名， 而不得咫尺之地，猶且攻之乎？”王曰：“必不得宋，又且為不義，曷為攻之？” 墨子曰：“臣見大王之.必傷義而不得宋?！蓖踉唬骸肮?，天下之巧士，作云梯之械，設以攻宋，曷 為弗?。?”墨子曰：“令公輸設攻，臣請守之?！庇谑枪敯阍O攻宋之械，墨子設守宋之備。九攻而 墨子九卻之，弗能入。于是乃偃.兵，輟不攻宋?；茨献有迍沼柸鍟Q：“魯般、墨

2、子之巧，刻木為鳶，飛之三日而不集。”夫言其以木為鳶飛之；言其三日不集，增之也。夫刻木為鳶，以象鳶形，安能飛而不集乎？既能飛翔，安能至于三日？如審.有機關，一飛遂翔，不可復下，則當言遂飛，不當言三日，猶世傳言曰：“魯般巧，亡其母也?！毖郧晒槟缸髂拒囻R、木人御者，機關備具，載母其上，一驅不還，遂失其母。如木鳶_則遂飛不集。機關為須臾間，不能遠過三日，則木車等亦宜三日止于道路，無為徑去以失其母，二 者必失實者矣！論衡儒增 魯般者，肅州敦煌人，莫詳年代，巧侔造化。于 .涼州造浮圖，作木鳶，每擊楔三下，乘之以歸。無何，其妻有妊，父母詰之，妻具說其故。父后伺得鳶，擊楔十余下，乘之遂至吳會。吳人以為妖，

3、遂殺之。般又為木鳶乘之，遂獲父尸。怨吳人殺其父，于肅州城南作一木仙人，舉手指東南，吳地 大旱三年。卜曰：“般所為也。”赍物具千數(shù)謝之，般為斷一手，其日吳中大雨。國初，土人尚祈禱 其木仙。注：魯般，姓公輸，名般，又作“班”，今常稱其魯班。下列各句加點詞的解釋，不正確的一項是（）（）A A 墨子聞而悼.之悼,哀悼 B B于是乃偃兵偃，停止C C 如審有機關審，確實D D赍物具千數(shù)謝之赍，贈送下列各句中加點詞的意義和用法，不相同的一組是（）（）A A 臣見大王之.必傷義而不得宋B B 飛之三日而.不集師道之不傳也久矣客有吹洞簫者，倚歌而和之C C 言巧工為母作木車馬D D于涼州造浮圖誰為大王為此計者

4、覆杯水于坳堂之上下無句子分編四組，全都能夠體現(xiàn)魯般技藝高超的一組是（）（）1公輸，天下之巧士，作云梯之械，設以攻宋，曷為弗取2九攻而墨子九卻之，弗能入3刻木為鳶，飛之三日而不集4巧工為母作木車馬、木人御者，機關備具5機關為須臾間，不能遠過三日6作木鳶曷，每擊楔三下，乘之以歸。A A B B C C D D 對上面三段文言文閱讀材料的理解和分析，不正確的一項是（）（）A A淮南子修務訓一段中，魯班雖然制造出攻城利器云梯，但在與墨子的攻守模擬中完敗， 說明人心向背是戰(zhàn)爭勝負的決定因素。B B論衡儒增一段，運用“以子之矛攻子之盾”的方法，指出儒書中對魯班的記浮夸不實之 處，從一個側面反映出論衡作者的

5、務實精神。C C酉陽雜俎貶誤一段，對魯班的記敘頗有神異色彩，雖然篇幅不長，但情節(jié)曲折，結構完 整，語言生動。D D 三段文字雖然都涉及了古代能工巧匠魯班，但體裁有別，敘議各有側重，文字風格不同，表達 主旨各異。把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8 8 分）不得宋，又且為不義，曷為攻之？（3 3 分）如木鳶機關備具，與木車馬等則遂飛不集。（3 3 分）般為斷一手，其日吳中大雨。（2 2 分）（1 1）答案:A A（哀傷）（2 2）答案：B B（A A 助詞，取獨；B B 表轉折/ /表修飾；C C 介詞，替；D D 介詞，在）答案：A A（錯在“人心向背是戰(zhàn)爭勝負的決定因素”） 答

6、案：果真（如果確實）得不到宋國，而且做不道義的事情，為什么還要攻打它呢?答案：如果木鸞機件、樞紐完全具備，和木車馬相同，就一直飛翔不會落下來。 答案：魯般為他們砍斷 （ 木人）一只手，那天吳中就下了大雨。翻譯 ：過去楚國要攻打宋國，墨子聽說以后很哀傷，就從魯國出發(fā)趕路十天十夜，腳上打起一層層的 老繭也不肯休息，（3 3）答案：B B（講公輸般攻城，墨子防守，排除AC;AC;講述機關時間很短，排除D D）撕下衣衫布包裹一下又向前趕路，到達楚都郢城，馬上拜會楚王，說：“我聽說 大王您要興兵攻打宋國，您是估計一定能攻占宋國后才決定攻打的呢？還是要使民眾勞苦、損兵折 將、蒙受被天下指責為不義的名聲、卻

7、得不到尺寸之地，仍還進攻的呢？”楚王說：“如果必定占 領不了宋國，又要蒙受不義之名聲，我為什么還要進攻呢？”墨子說：“我看您大王一定是既得不 到宋國又必定是名譽受損的。”楚王又說：“公輸現(xiàn)在是天下有名的工匠，由他來制造云梯這種器 械來攻宋城，為什么不能取勝？”墨子回答說：“請讓公輸假設來攻城，我來防守，演習一下?！?于是公輸般擺開器械來攻城， 墨子也擺出守城的陣式和裝備， 公輸般連攻九次城， 被墨子打退九次， 始終攻不進城內(nèi)。這樣使得楚王只得息兵，停止對宋的進攻?；茨献?? ?修務訓儒者的書上稱贊魯般和墨子技藝高超，用木頭雕刻成老鷹，飛了三天不會落下來。說他們用木 頭做成老鷹會飛，是可能的；說

8、它飛了三天不下來，就是夸大。用木頭雕刻成老鷹，就因為僅僅像老鷹的樣子，怎么能飛上天就不下來了呢、既然會飛翔，怎 么能達到三天之久呢？如果真有機關，飛上天就一直翱翔，不會再落下來，那么該說終于能一直翱 翔，不該說三天不落下來。像社會上流傳的話說：“魯般技藝高超，丟失了他的母親?！边@是說巧 工魯般為他母親做木車馬、木車夫，機關完全齊備，那上面坐著他母親，車一跑就不回來了，魯般 終于失去了他母親。如果木老鷹機關完備，跟木車馬一樣，那么就會飛上天不下來。實際上，機關 只能在很短時間內(nèi)起作用，不會超過三天，那么木車馬一樣也該三天內(nèi)在路上停下來，不會一去不 回因此而丟失魯般的母親?？磥磉@二件事一定都不符合

9、真實情況論衡 ? ?儒增魯般， 是肅州敦煌人縣人， 具體的生卒年代不清楚， 他的手藝巧奪天工。 曾經(jīng)在涼州修造佛寺， 制作了木鷹，只要敲擊三下（木鷹上面的）木楔子，（木鷹就飛起來了）魯班就坐上它飛回家。不 久之后，他的妻子就懷孕了，（魯班的）父母就盤問媳婦（是怎么回事），妻子就原原本本的訴說 了原因。這之后（有一次）魯班的父親乘機拿到了木鷹，敲擊了楔子十幾下，就坐著木鷹來到了吳 國的都城，當?shù)氐娜艘詾槭茄?，就（把魯班的父親）殺掉了。魯班又制作了一只木鷹乘坐（飛到 了吳國都城），于是才找到父親的尸體。（他）怨恨吳國人殺了自己的父親，就在肅州城南制作了一個木頭仙人，（這個仙人）手指著東南方向，（

10、于是）吳國大旱三年。算卦的人說： “（這大旱） 是魯班造成的?！保▍菄耍┚湍昧藥浊ФY物去跟魯班謝罪，于是魯班就為他們砍掉了（木仙人） 的一只手臂，當天吳國就下起大雨。唐朝初年，當?shù)厝诉€在向那個木仙人祈禱。僅供個人用于學習、研究；不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur fur den pers?nlichen fur Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l etude et la

11、 recherche uniquementades fins personnelles; pasades fins commerciales.TO員BKOgA.nrogeHKO TOpMenob3ymrnflCH6yHeHuac egoB u HHuefigoHM_以下無正文_UCnO員B30BaTbCEBKOMMepqeckuxue貝EX.僅供個人用于學習、研究；不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur fur den pers?nlichen fur StudiescFong, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l etude e