文言文翻譯使用

1、文言文翻譯方法文言文翻譯方法仔細觀察下面的翻譯，找出其中的錯誤。例例1：迨諸父異爨，內(nèi)外多置小門墻，往往而迨諸父異爨，內(nèi)外多置小門墻，往往而是。是。項脊軒志項脊軒志譯：等到各叔父各自起灶做飯，里外設置了譯：等到各叔父各自起灶做飯，里外設置了很多矮墻很多矮墻,常常是這樣常常是這樣.例例2：蚓無爪牙之利蚓無爪牙之利,筋骨之強筋骨之強. 勸學勸學譯譯:蚯蚓沒有爪牙的鋒利蚯蚓沒有爪牙的鋒利,筋骨的強健筋骨的強健.例例3：逝者如斯逝者如斯,而未嘗往矣而未嘗往矣. 赤壁賦赤壁賦譯譯:流逝的東西像這樣流逝的東西像這樣,卻不曾流走過啊卻不曾流走過啊.到處到處鋒利的爪牙鋒利的爪牙事物事物文言文翻譯的標準 信信不

2、走樣不走樣（譯文要符合原意，不歪曲，不遺漏） 達達無語病無語?。ㄗg文要合于現(xiàn)代漢語的語法習慣） 雅雅有文采有文采（譯文要盡量做到美一些）一一對應加以理解直譯為主直譯為主意譯為輔意譯為輔文言文翻譯的原則看譯文,比優(yōu)劣. 例例1:獨夫之心，日益驕固。獨夫之心，日益驕固。阿房宮賦阿房宮賦 A:眾叛親離的秦始皇的心，一天天更加驕固了。眾叛親離的秦始皇的心，一天天更加驕固了。 B:眾叛親離的秦始皇的心，一天天更加驕橫頑固了。眾叛親離的秦始皇的心，一天天更加驕橫頑固了。 例例2:舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。赤壁賦赤壁賦 A:使深淵里的潛龍舞動，使孤獨小舟中的寡婦哭泣。使深淵里的

3、潛龍舞動，使孤獨小舟中的寡婦哭泣。 B:舞動著深淵里的潛龍，哭泣著孤獨小舟中的寡婦。舞動著深淵里的潛龍，哭泣著孤獨小舟中的寡婦。 例例3:頃之，持一象笏至頃之，持一象笏至.項脊軒志項脊軒志 A:這以后，祖母拿著一個象笏過來。這以后，祖母拿著一個象笏過來。 B:過了一會兒，祖母拿著一個象笏過來。過了一會兒，祖母拿著一個象笏過來。對譯對譯刪去刪去換替換替例例4:又北向，日過午已昏。又北向，日過午已昏。項脊軒志項脊軒志A:項脊軒又面向北項脊軒又面向北,不能采光不能采光,日頭一過中午室內(nèi)就昏暗了日頭一過中午室內(nèi)就昏暗了.B:項脊軒項脊軒又面向北又面向北,不能采光不能采光,日頭一過中午就昏暗了日頭一過中

4、午就昏暗了.例例5:壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。赤壁賦赤壁賦A:壬戌年的秋天，七月十七日，我和客人在赤壁之下泛舟游覽。壬戌年的秋天，七月十七日，我和客人在赤壁之下泛舟游覽。B:宋神宗元豐五年，七月十七日，我和客人在赤壁之下泛舟游覽。宋神宗元豐五年，七月十七日，我和客人在赤壁之下泛舟游覽。例例6:使負棟之柱，多于南畝之農(nóng)夫。使負棟之柱，多于南畝之農(nóng)夫。阿房宮賦阿房宮賦A:使撐梁的柱子，多過農(nóng)田的農(nóng)民。使撐梁的柱子，多過農(nóng)田的農(nóng)民。B:使撐梁的柱子，比農(nóng)田的農(nóng)民還多。使撐梁的柱子，比農(nóng)田的農(nóng)民還多。調(diào)位調(diào)位補充補充保留保留文言文翻譯六

5、字訣適用范圍 翻譯方法省略句省略句虛詞虛詞倒裝句倒裝句古今異義、通假字、古今異義、通假字、詞類活用詞類活用固一世之雄也，而今固一世之雄也，而今安在安在哉？哉？對留刪補換調(diào)國號、年號、帝號、國號、年號、帝號、官名、地名、人名、官名、地名、人名、書名、度量衡等專書名、度量衡等專有詞語。有詞語。示例基本句式基本句式時順陽王暢驕縱時順陽王暢驕縱晝夜勤晝夜勤作息作息馬之千里者，一食或盡粟馬之千里者，一食或盡粟一石一石。鼎鐺玉石，金塊珠礫。鼎鐺玉石，金塊珠礫。余自束發(fā)讀書軒中余自束發(fā)讀書軒中意譯的情況意譯的情況比喻比喻用典用典互文互文借代借代固定句式固定句式其其李將軍李將軍之謂也之謂也？何以解憂，唯有何以

6、解憂，唯有杜康杜康。朝歌夜弦朝歌夜弦，為秦宮人，為秦宮人臣以為臣以為布衣布衣之交尚不相欺，況大國乎？之交尚不相欺，況大國乎？乃使蒙恬北筑長城而守乃使蒙恬北筑長城而守藩籬藩籬?；緦嵲~，進行基本實詞，進行對對譯。特殊用法，進行譯。特殊用法，進行換換替替。國年官地，保國年官地，保留留不譯。遇有省略，不譯。遇有省略，補補充進去充進去。調(diào)調(diào)整語序，整語序，刪刪去無義。修辭用典，輔以去無義。修辭用典，輔以意譯意譯?；氐交氐皆脑模B成一氣。通達完美，翻譯完畢。，連成一氣。通達完美，翻譯完畢。規(guī)律小結(jié)能力拓展： 曹端，字正夫，澠池人。永樂六年舉人。五歲見河圖洛書，即畫地以質(zhì)之父。及長，專心性理。其學務躬行實踐，而以靜存為要。讀宋儒太極圖通書西銘，嘆曰：“道在是矣。”篤志研究，坐下著足處，兩磚皆穿。事父母至孝。父初好釋氏，端為夜行燭一書進之，謂：“佛氏以空為性，非天命之性；老氏以虛為道，非率性之道?！备感廊粡闹＠^遭二親喪，五味不入口，既葬