GTA4過場動(dòng)畫對話英文原稿

1、Credit：Exiscetti 1-THE COUSINS BELLICDave: Daddy's back, you bitches. Dave: Daddy's back, you bitches! Niko: Dave, come on. Niko: come on Dave. Hossan: Niko? What are you doing? Niko: Dave is not coming. Hossan: Ah ignore him. Come on we got to get this thing ready before we dock. Let's

2、go. Hossan: Here, pass me that. Hossan: There. Hossan: Whooh yeah! There she is. Liberty City. Niko: Yeah. Hossan: You ever been? Niko: No. Hossan: Crazy place, Niko. Niko: What you going to do? Hossan: I might come back on board. or I might try to make a go of it. Hossan: Like they say, it is land

3、of opportunity. Hossan: I always wanted to make it big. own a nice place, get a dog, a house. Hossan: live the dream! Niko: Like my cousin. Hossan: Oh yeah? Niko : Yes - he's got the lot - house, women, cars, parties. Niko : he writes me in these wild emails, and after I got trouble, I thought m

4、aybe uh. Niko : and then I got this gig. and I spend the next seven months with you fine people and I forget. Niko : After the war finished, I couldn't get a job, nobody could. Niko : so I, uh, did some dumb things and got involved with some idiots. Hossan : Ahh, we all do dumb things. that'

5、s what makes us human. Niko: Could be. Niko: Hey.Roman: Niko! My cousin! I can't believe it! You're here! Niko: Hey! Roman: Welcome to America! Niko: Good to see you, cousin. Roman: What? Niko: Good to see you, man - what, you forget our language? Roman: Ahh. (Cabbages?) Roman: Maybe a littl

6、e. I've been here 10 years! You can speak English. Roman: Remember, we learned off the English girls with the big. Niko: Hey, a little. not so good. Roman: Ahh, you'll be fine. Better than my Serbian. Roman: So good to see you cousin. Roman: I can't believe you made it! Ha! Roman: Shit.

7、I have to tell you I had quite a night last night. Roman: Two women! The land of opportunity. Roman: I've made it! Roman: Shit, man, I'm still a touch drunk. Niko: A touch? Roman: My cousin is here! Niko: Woah! Roman, Roman, come on, come on, relax. Roman: We're going to rule the world!

8、Worker.1: Yeah, yeah, whatever, buddy. Worker.1: Just take over the world someplace else, alright? Worker.2: Yeah, buddy! Worker.1: You're in the Goddamn way. Worker.2: Take off! Roman: Screw you. screw you all! My cousin is here! Niko: Hey, come on, man! Roman: Niko Bellic! He's the fucking

9、 man, bitches! 2-Roman 1st MeetRoman: Come in, come in! Roman: Make yourself at home. what's mine is yours! Roman: Got him! Little bastard. If he paid some rent I wouldn't care. Roman: Oh. shit. oh, that's not nice. Roman: Ah, cousin, it's so good to see you! Roman: Yeah! Hmm. Roman

10、: Shit. well, I needed to change anyway. Roman : So! Niko : So. Roman : So. Niko : So, you full of crap, or what? Roman : What? Niko : Where's luxury condo? Where's sports car? Niko : Where's Barbara with big titties and Stephanie who sucks like a vacuum? Roman : What you talking about?

11、Niko : In your letters to my mother, in your letters to me. Niko : all I hear about is Mr. Big, Mr. Roman, living the American dream. Niko : Sports cars, condos, women, money, the beach. Niko : opportunity! Niko : I come here, and the only thing big about your life is the cockroaches. Roman : That&#

12、39;s right. I got the best cockroaches, I got the best dirt! Niko : Screw you, idiot! Roman : Okay, I'm an idiot, but you must admit I have the best line in bullshit you ever heard. Niko : Yeah, this I know. Asshole. Roman : But here, all I needed was one good guy. Roman : One good guy, I could

13、do well. Roman : Not take over the world, but do okay. Roman : Now, maybe I have this. Roman : But what about you? What about you, cousin? Niko : What? What about me? Roman : Well. Roman : why you leave home after all this time? Roman : First, I hear you're running with the wrong kind, Roman : t

14、hen I hear you joined the merchant navy, now you're here. Roman : You never tell me anything. Niko : Huh. No. Roman : What do you mean no? Niko : No, I never tell you anything. Niko : Another time. Roman : Oooh, mystery man. Roman : strange and exotic sailor! Roman : What happened? Did your capt

15、ain make you pregnant? Niko : Screw you! No, no, it's nothing like that. Niko : The ships were fine. Niko : It was before that, two things. Niko : You remember, during the war. Niko : we did some bad things and bad things happened to us. Niko : War is where the young and stupid are tricked by th

16、e old and bitter into killing each other. Niko : I was very young, and very angry. Niko : Maybe that is no excuse. Niko : Roman? Niko : Roman! Are you sleeping, you fat fuck? Come on! Roman : Huh! No! No way! Roman : What's the time? Shit. I've got to get the cab back. it's on a shift. R

17、oman : Oh, Jesus! Tastes like a rat shat in it. Niko : Roman. Roman : Niko, I've got to run, come meet me at the cab office. Niko : Jesus. What? Roman : It's easy. Out the door, turn left, then the first left at the diner, Niko : What are you talking about? I don't. Roman : go down one b

18、lock and turn right on Iroquois, Niko : I'm new here. Roman : then walk all the way down and we're right there on the left on the corner of Cisco Street. Niko : what are you talking about, man? Roman : It's really flash. We got lots of titties and some incredible motors. Roman : Niko. Gi

19、ve me a hug. Good to have you here cousin. I've got something for you. Roman : Oh, damn. damn, damn, damn! Roman : Yes, Vlad, sorry, forgive me, okay, no. no. Roman : Please don't cut my cock off, eh? Roman : Oh okay, bye. yes, no, uh, okay.3-IT'S YOUR CALLRoman : Come on, big guy - eith

20、er do some work or get out of here. We don't need jokers. radio : Screw you. Roman : Screw you! Roman : Baby. when I look into your eyes, it means something. Roman : I see little Romans, I see little Mallories, Roman : I see stars, I see angels. Roman : In my homeland we have a saying. radio : Y

21、eah! we got one too. You're a fag! Roman : Shit. Mallorie : Hahaha Roman, you fuckin'idiota. How can I take you seriously? Niko : Very difficult, I think. hello, Roman! Hello, Miss. Roman : Mallorie, this is my cousin I tell you about, Niko. Mallorie : Hi. Roman : Niko, this is Mallorie, the

22、 beautiful girl I tell you about. Roman : See? Not everything I tell you was bullshit. Mallorie : I bet most of it was. Roman : Hey! Mallorie : I hope you're less full of shit than your cousin over here. Niko : Thank you. Roman : This is the woman that I'm going to marry! Mallorie : Huh! Wha

23、tever you say.Vlad出現(xiàn)Vlad : I thought you were going to marry me, baby? Mallorie : Hey, Vlad. Roman : Hey. Vlad. great! Roman : You're fuckin'crazy, man. Vlad : You should lose few pounds - otherwise this beautiful lady is going to leave you. Roman : I know. I'm a fat prick, what can I do

24、? Vlad : Pay your debts? Roman : I. I will do man. We spoke of this. Vlad : No, we didn't speak. Vlad : You spoke then you say your phone out of batteries. You treat me like a bitch. Roman : Never! I'd treat you like an idiot, not a bitch, eh? Vlad : I guess it's true. Vlad : the beautif

25、ul woman do like the guys with the funny sense of humor. Vlad : Ho ho. I'm laughing. Roman : I'll get you the money. Vlad : I know. And Roman. Vlad : tell this fucking yokel here if he doesn't stop staring at me. Vlad : I'll have his head chopped off and put a film of it on the Inter

26、net! Mallorie : Ouch. Roman : Ah. all good. great. Mallorie : Hah! Yeah, fantastic! Mallorie : Look, say what you like, but at least that guy knows how to speak to a lady. Roman : Yes, he's all charm. Come on Niko, let's go. Roman : Darling. I'll see you later. I've got to take my co

27、usin around some more, get him settled.4-JAMAICAN HEATRoman公司內(nèi)（社區(qū)無線）Roman: Head into town. I don't give a fuck if the bridge is busy, you're a cab driver! Hey. （電話響起）Roman: Hello, Roman Bellic Enterprises. No. Mr.Belilic has stepped away from his office, can I take a message? Okay.great.no,

28、I'm not gay. Yes, I'll. I'll tell him. （社區(qū)無線）Roman: Car seven, head to South Slopes. Come on, where are you Mohammed? （電話響起） Roman: Hello, Roman Bellic's offi. Shit. Fucking battery. This is chaos!Niko: Capitalism is a dirty businnes. Roman: Yeah. like war? Niko: Not exactly. Roman:

29、No. Maybe not. When you going to tell me properly about what happened? I'm not going to judge you. （電話響起）Niko: Ahh. when you got time. （切斷電話）Roman: There, I have time. Niko: Another time. Can I help? Roman: Okay. Yes. go pick up my friend, Little Jacob. he's a good man. Likes to smoke a bit.

30、 Look after him. He's on Oneida Avenue in South Slopes. Niko, man, we should talk some time - I'm a good listener. Niko: Whatever, man.（電話響起）Roman: Mohammed, where the fuck are.Oh! Miss Weinstock, no no, not you. what can I do for you today?5-UNCLE VLADNiko進(jìn)入Niko : Hey, what's wrong? Rom

31、an : Hey, cousin. Bullshit. Niko : What's bullshit? Roman : Mallorie. Niko : Oh, what about her? Roman : I like her. really like her. Niko : But you keep messing around with the other women. Roman : Yeah.no. I think she's messing around with Vlad. I saw his car parked outside her place the o

32、ther day. Niko : Yeah. Roman : You knew? Niko : I had suspicions. Roman : You fucking knew? Niko : What was I going to say? Roman : You know my woman was banging this warthog and you didn't do anything? Niko : I didn't. Roman : You didn't say anything? Niko : I didn't know! Roman : Y

33、ou're an asshole, Nico Bellic, a disloyal user. After what I did for you, you dick! You fucking dick! Niko : I'm sorry! Roman : Screw you. Niko : Alright, so you want me to deal with it, right now? Roman : No. Roman : Sit down. Niko : No! I'm not going to stand here and have you call me

34、disloyal. Niko : You might let some Russian asswipe bang your woman, but I won't. Roman : But you fucking did! Niko : That was before I knew you cared! Niko : You always were a hypocrite. Roman : Niko.wait. Don't do anything stupid. Wait for me!6-Take Vlad DownNiko : Eeeh, you're a big b

35、oy Vladdy.Roman出現(xiàn)Roman : Niko! Niko : Well, I guess this is over. Roman : What have you done? Niko : What does it look like? Roman : We're dead! Niko : No, he's dead.we're fine. Roman : He has powerful friends.serious friends.I told you to be calm you hot headed chump! Niko : I am calm.

36、He tried kill us. He screwed your girlfriend. Niko : What do u you expect? I give him a massage? Roman : Shit! Shit! Shit!Niko : When I was in the army we were going on a mission to ambush a squad who had killed a lot of innocent People. They were our enemies. but we never did it. Niko : There were

37、fifteen of us. All boys from the village. But one of us betrayed the group.to set up.for money! Niko : Twelve people died, three escaped. I know that traitor was not me. Niko : So for ten years I've been searching for the other two. One of them lives here. Roman : Why are you telling me this now

38、? Do you always get sentimental after you kill people? Niko : You kept asking. Roman : Wonderful.Roman : You're here on some revenge mission for something that happened ten years ago. And you don't care whose life you ruin on the way? Niko : No. Roman : Well what? Niko : I don't know.I j

39、ust want to know why they did it. Roman : Right now I don't think you're going to find out. Roman : Let's hide the body, at least for a while. Niko : Put him in the river. Roman : Mikhail Faustin is going to kill us.警笛聲傳來Roman : Shit. We should get out of here. Niko : You go. I'll ca

40、tch up with you later.7-HOSTILE NEGOTIATIONRoman：Man, this is out of control. Niko：I know. Roman：What are we going to do? Niko：I don't know. Roman：We are going to die. I don't want to die, man. Not like this. Niko：How would you like to die? Roman：Having a threesome on my hundredth birthday.

41、Roman：I don't fucking know! I'm scared you cold bastard. What are we going to do? Niko：I'm not cold. Roman：You're cold. all you care about is revenge and getting your own way. Niko：And all you care about is money, and gambling it away on the internet. Niko：Oh! Isn't America great

42、? Niko：I get to sit in front of a computer and play Mr. Rich Man and get into debt with crooks. Roman：Okay, I messed upI know I did. I thought things would be different. Roman：I don't understand this place so good. Roman：Oh, man. What are we going to do? Niko：Stop sitting in front of the compute

43、r gambling our money? Niko：Stop getting into illegal card games? Niko：Stop spending all our money? Roman：Yes. Niko：Thank you. Roman：And stop thinking about the Russians. Roman：Man, we just need to disappear as far as they are concerned. Disappear! Niko：Okay, okay. But I want Florian and Darko. I nee

44、d to know what happened. Give me that. Roman：Fine. But leave the Russians alone. Niko：I was not the one gambling in their private club. Roman：I didn't know.give a guy a break. Niko：Okay! Okay. Roman：Okay. Roman：I'm going to clean up. I have a nasty feeling I had a bit of an - accident back t

45、here. Roman：And, Niko. Niko：What? Roman：Thanks.8-DO YOU HAVE PROTECTION?Mikhail家Dimitri : Hey, Niko. Niko : Hey. Dimitri : Come in. Niko : Thank you.（場景變化）Dimitri : Lay off that staff. Faustin : Why? Dimitri : Because it clouds your judgement. Not now, it's not the time. Faustin : My judgement.

46、That's good one. Faustin : I'm a fool. A drunken fool. Dimitri : Niko's here. We're going to go take care of that guy. I take it you won't be joining us? Faustin : Make him suffer. People forget pain so quickly. Dimitri : You need to calm down with that stuff. Faustin : Calm? Why

47、? So I can be like you, Mr. Barbiturate? Always so fucked up on painkillers you don't give a shit? Dimitri : You need to calm down. Faustin : Where we would be now if I was calm like you? Dimitri : Let me guess, in a prison camp in Siberia. Or selling hash to tourists in Red Square, or still in

48、the navy. Which is it today? Faustin : Be careful, Dimitri. Be fucking careful. Dimitri : You be careful.you're getting crazy. Faustin : That's the way it works, I am angry, you are calm. I scare, you reason. It works. Dimitri : Yes, but you've angered the wrong people. Faustin : Blah, b

49、lah, blah, blah, blah, blah, blah, blah. Dimitri : Too many bodies, too much attention. We'll be dealt with. Dimitri : if we don't start playing by the rules. Faustin : I've angered people? Me? Not "we". Strange. Faustin : When I give out the money, it's "us". Whe

50、n I have to push people, it's "me". All alone. Faustin : Don't think I cannot see through you. After all we've done together. Dimitri : You're getting delusional. Look, we have to go. Faustin : I fucking love you. Dimitri : Yes, yes. Faustin : I fucking love you. Dimitri :

51、I know this. Faustin : Yeah. Faustin : But you treat me like a child. I run things my way. Dimitri Rascalov. My fucking way! Faustin : Get out of my sight! Or I fucking kill you! Dimitri : I'm not saying don't run things your way. I'm saying be calm. Dimitri : Here, take a couple of thes

52、e. Faustin : What are you still doing here? I said get out of my sight!9-FINAL DESTINATION店內(nèi)Women : Hi, Dimitri. Man1 : Hey, Dimitri, I took care of that thing for you. Dimitri : Very good. I'm proud of you. Good. Man2 : Dimitri, Dimitri, hey, hey, uh.meet my girl, Natasha. Natasha : So nice to

53、meet you. Dimitri : Oh, my pleasure. Faustin : Little delicious, my little knish. Dimitri : Mikhail. Faustin : Hey! My brother, and Niko. Good. Have a drink. Oh, baby. Dimitri : Move up ladies. Move up. Um.Mikhail, we've got something we need to talk about. Faustin : Okay, you can have Vera, I l

54、ike Katerina. come on no big deal.No that, in plivate? Dimitri : Girls, can you give us a minute, huh? Please? Okay.Faustin : Get out of here. Faustin : Keep it warm. I won't be to long. So. What is it? Dimitri : We've got police trouble. The feds , or someone are all over us. Sergei told me

55、 that a friend of his in the courts told him thsy've been authorized to tap our phones and they know about the pot we stole. Faustin : Shit. Who is rat? Dimitri : It's no one. It's just the way we have been behaving. Making too much noise. This was inevitable. We're going to have to

56、calm things right down for a while. Faustin : It's that fucking guy, yeah, I know it is. I saw it in his eyes.you know? That guy. That guy, who bought the coke. Faustin : That's Lenny. but he didn't buy the pot. Dimitri : He's my cousin's boyfriends. It's not him. Yes, he'

57、;s a moron, yes, but he' okay. Faustin : I don't trust him. Dimitri : What? I just told you. Faustin : He knows too much. You, kill him. Niko : Are you sure? Faustin : Sure? No, I am not. Right now, I am wondering if it's him or you. It could be you. Dimitri : Think for a second. This ha

58、s been going on for months. Faustin : Think? Look where your thinking has got us. You were in charge of security. Good job. Well done, Dimitri. Dimitri : You pathetic idiot. Faustin : You, prove you're loyal. Go and kill the guy. Niko : Don't question my loyality. Faustin : Then don't qestion my orders. He lives on Guantanamo Avenue in Bohan. Head up there, and call me, me personally, when you get there. Mikhail, please, don't do this. Shut up. Dimitri : I. Shut up the fuck up. I.I&