韓國短篇小說《陣雨》_原文

1、譯 / 陣雨 韓 黃順元 著 作 '' 陣雨 黃順元 (曾孫女) . . . , . , , . . . , . 少年在溪邊一見到少女便知道她是尹初試家的曾孫女。少女正把手泡在水里玩著水。似乎在漢城見不到這樣的溪水。 少女在少年放學(xué)回家的路上這樣玩水已經(jīng)有好幾天。不過，昨天還在溪岸上玩的，今天卻跑到過河石中間坐下了。 少年坐在了溪岸上，等少女讓路。 幸好，有人要過河，少女把路讓開了。 . . . , . . . . . , . , . . . . . ," ." . . . . . 第二天，晚一點(diǎn)來到溪邊。 今天少女正坐在河石中間洗臉。提起紅裙子裙裾的胳膊和

2、脖子一樣的雪白。 好一陣洗完臉了，卻開始朝著溪水張望。似乎在看倒映在河水里的臉。溪水突然被攪亂了。好像有一只魚跳了過去。 少女知不知道少年正坐在溪岸上？反正只是在敏捷地撩著水。水沒有被抓住，一次次從手里漏了出來。似乎這樣依然很有趣，只是一個勁地撩著水。要像昨天那樣有個過河的人才會讓開的樣子。 忽然少女從水中撿起一個什么東西。是白色的鵝卵石。然后突然站了起來，蹦蹦跳跳地跑過河石。 過到岸邊了，忽然往這邊回過頭來。 “傻瓜！” 鵝卵石飛了過來。 少年不知怎的猛然站了起來。 短發(fā)飄揚(yáng)，少女跑去了。跑到秋日田野的小路上。身后，是一片在秋光下閃亮的野花。 . . . . . . . , .少女就要出現(xiàn)在

3、田野的那頭了。感覺過了很久。但是少女還沒有出現(xiàn)。徘徊。感覺又過了很久。田野的那頭有一叢野花在動。少女正抱著野花。現(xiàn)在卻是緩慢的步子了。 . . . , . . . . . .秋日的陽光在野花的頂端異常閃亮。似乎不是少女，而是野花正走在田間的路上。少年一直站到完全望不見野花了。突然低頭看見了少女仍過來的鵝卵石。還浸著水。少年撿起它來放進(jìn)了口袋里。 第二天更晚一點(diǎn)來到溪邊。沒有看到少女的影子。慶幸。 , . . . , . . . . . . . . . . ' .'但是，有點(diǎn)不對勁。自從看不到少女之后，少年心的某一角越來越覺得空蕩蕩的。生出了玩弄口袋里鵝卵石的毛病。 就這樣到了某

4、一天，少年坐在了少女以前坐著玩水的過河石中間。把手泡在了水里。洗臉。朝水里張望。曬黑了的臉清晰地映在水里。討厭。 少年用兩只手把水中的臉攪亂。攪了好幾次。正攪著，突然吃驚地站了起來。少女不是正在往這邊走嗎？ 原來躲在一邊看我出丑呢。 . . . . . . . . . . . . ', ' .少年跑了起來。踩空了過河石。一只腳踩進(jìn)了水里。跑得更快了。 有個可以躲起來的地方就好了。這條路上連片青紗帳都沒有。是蕎麥地。蕎麥花的味道竟是從沒有過的酥麻，刺鼻子。眼前有些發(fā)黑。粘忽忽的液體流到了嘴唇上。鼻血。少年用一只手擦干鼻血，依然在跑。從哪里傳來的“傻瓜”“傻瓜”的聲音似乎一直跟在身

5、后。 . , . . , ."." . .", ?" . . ."."" . " . , . ,", ?" ."."", ? ."" ."" ? ." ',' .幾天不見的少女正坐在對面的溪邊玩著水。 裝作沒看見，開始過河。不久前在少女面前出過一次丑，原來想走大道一樣跳過去的過河石，今天踩得格外小心。 “喂?！?裝作沒聽見。已經(jīng)走上溪岸了。 “喂，這是什么貝殼呀？” 自己也不知怎的回過身來。正望見少女

6、黑而明亮的眼睛。立刻將視線移到少女的手上。 “緞貝?！?“名字也這么漂亮！” 到岔路口了。少女要往前走大約3里，少年要往右邊走大約十里路。 少女停住了腳步。 “你去過山的那一邊嗎？” 指著田野的盡頭。 “沒?！?“我們一起去怎么樣？來鄉(xiāng)下后自己一個人太沒意思了?！?“看起來都很遠(yuǎn)?！?“遠(yuǎn)能遠(yuǎn)到哪里？在漢城的時候還去很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方兜過風(fēng)呢?！?少女的眼睛似乎要說“傻瓜，這個傻瓜?！?. . . . . ', .' .", !" . . . . . . .走進(jìn)田間的小路。經(jīng)過收割水稻的田野。 稻草人正站在那里。少年晃動布條。幾只麻雀飛了起來。突然想起今天得早點(diǎn)

7、回家看著地里的麻雀。 “啊，太有意思了?！?少女抓住稻草人的繩子搖晃起來。稻草人動了起來，搖擺著跳起了舞。少女左邊臉上輕輕地現(xiàn)出了酒窩。 還有那么多稻草人站在那里。少女往那邊跑去。少年跟在她后面跑。好像已經(jīng)把今天得早點(diǎn)回家?guī)图依锔苫畹南敕ㄍ靡桓啥袅恕?. . . . , , ., . . . . . ." ?""."" , ?"", ."" ."擦著少女的身邊跑了過去。螞蚱蹦起來撞到臉上。秋日晴朗的藍(lán)天在少年的眼前旋轉(zhuǎn)。暈眩。就因?yàn)槟浅衾销?，那臭鷹，那臭鷹在空中旋轉(zhuǎn)。 回頭看見少女正在搖晃自

8、己剛才經(jīng)過的稻草人。搖擺得比剛才更厲害了。 稻田的盡頭有一條水渠。少女首先跳了過去。 從這里到山腳都是旱田。 走過立著玉米稈的地頭。 “那是什么？” “瓜棚?！?“這里的香瓜好吃嗎？” “當(dāng)然了。香瓜好吃，西瓜更好吃。” “能吃一個就好了” , . . , . , , . . , ,", ." .", ." .少年走進(jìn)種了香瓜的蘿卜地里，拔了兩棵蘿卜。蘿卜還有點(diǎn)小。擰下葉子扔掉之后，給了少女一個。像是要教她這么吃才對的樣子，先咬去蘿卜頂端，然后用指甲掐去一圈蘿卜皮，清脆地咬了一口。 少女也跟著做了。但是，沒吃到三口， “啊，又辣又騷?！?說著，把蘿卜扔了

9、。 “太難吃了，實(shí)在沒法吃。” 少年扔得更遠(yuǎn)。 . ."!" . . ." , , ."" . ! , ?""." . . . . " ."山近了。 紅葉映入眼簾。 “呀?。　?少女向著山跑去。這次少年沒有跟在后面跑。而是比少女采了更多的花。 “這是野菊花，這是小荊花，這是桔?；ā?“桔?；ㄔ瓉磉@么漂亮啊。我喜歡紫色！這個長的像陽傘的黃花是什么花呀？” “女郎花?！?少女將女郎花當(dāng)作陽傘打了起來。有些漲紅的臉上現(xiàn)出小酒窩。 少年又采了一捧花過來。挑出鮮艷的遞給少女。 但是，少女說著 “一朵也不要

10、仍?！?. . , . . ." ?" ." . . ." . . . . . . . , . . . , . " ." , . ," . .". . . .往山梁上爬去。 對面的山谷里疏疏落落地?fù)?jù)這幾家茅屋。 誰也沒有說什么，卻一起并肩倚著石頭坐下了。四周好像靜下來了。只有秋天溫?zé)岬年柟馍l(fā)著干草的氣息。 “那是什么花呀？” 一片葛藤在斜坡上纏繞著，綴著好些花兒。 “像是藤蘿花。我們漢城的學(xué)校里有特別大的葛藤。看到這些花兒，想起一起在藤蘿下玩的同伴來了。 少女默默地站起來往斜坡走去。抓住有花的枝條開始往下扯。一點(diǎn)

11、都扯不動。正使著全身的力氣，突然摔倒了。抓下一把藤條。 少年吃驚地跑過來。少女伸出手。拉著手拽了起來，少年后悔自己沒有去折了給她。 少女右邊的膝蓋上滲出了血滴。少年自己也不知道為什么把嘴唇湊到傷口上吮了起來。又突然像想起什么了似的站起來往那邊跑去。一會兒，氣喘吁吁的少年回來了。 “抹上這個就好了?！?給傷口涂上松脂，少年跑到斜坡上，用牙齒咬下開著花的藤條拿了回來。 “那邊有小牛犢子。過去看看。” 黃牛犢。還沒有扎鼻環(huán)。 少年緊緊抓住韁繩，裝作給牛背撓癢的樣子突然騎了上去。小牛蹦跳著奔跑起來。 , , , . . . , . . , .", ?"(農(nóng)夫) . . . , ,&

12、quot; . .", . . . . , . . . , .少女白的臉、粉的衫、籃的裙似乎和懷中的花一起混亂了。似乎全都變成了一大捧花。暈眩。但是不要下來呀。驕傲啊。只有這是少女干不了而自己能干的。 “你們在哪里干什么呢？” 一位農(nóng)夫從蘆草間走上來。 從牛犢的背上跳了下來。似乎聽到了上了小牛的背可怎么辦的責(zé)怪。 但是胡子很長的農(nóng)夫只是往少女這邊望了一眼，給牛犢解開韁繩。 “趕快回家吧。要來雷雨了?！?是啊，一片烏云正往頭頂移過來。四周突然變得嘈雜起來。風(fēng)發(fā)著嗖嗖的響聲過去。剎那間四周變成了紫色。 下山的路上聽見橡樹葉上傳來雨滴落的聲音。粗大的雨滴。脖子后一陣清爽。隨即，眼前被一片雨

13、幕所籠罩。 雨幕中現(xiàn)出瓜棚。只好到那里去避雨了。 . . , . . . . . , . , . . .但是，柱子頹斜了，棚頂也濕得一塊一塊的。讓少女先進(jìn)去站在雨漏得輕的地方。少女的嘴唇發(fā)紫，肩一直在抖動。 少年脫下土布夾衣披在少女的肩上。少女只是用被雨淋濕了的眼睛看了一眼，任憑少年這么做了。把從抱著的花里挑出折了枝傷了朵的扔在腳下。 少女站著的地方也開始漏雨了。沒法再在這里避雨了。 . , . . . . . . . , . . , . . , . , . . , . .少年望著外面，想起了什么，往玉米桿堆跑去。扒了扒豎起來的玉米堆，又從旁邊拉過來一堆玉米桿蓋上。再扒。然后沖少女那邊招了招手

14、。 玉米堆中間有空隙，只是暗而且窄。坐前面的少年只得那么淋著雨。少年的肩膀上生起了白霧。 少女像是耳語一般說進(jìn)來坐吧。沒事。少女再次讓過去坐著。沒辦法，只好倒退了幾步。少女懷里的花被壓扁了。但少女覺得沒關(guān)系。淋了雨的少年身體的味道撲鼻而來。但是沒有轉(zhuǎn)過頭去。甚至覺得少年的味道讓自己顫抖的身體安定下來。 . . . . , . . . . . . '' . , . . . . 5 . , . . , . ." ." ." , ?" ." ?""."", ."" . , .

15、 ." . . ," ?" .", . , ? , ." . ", . ." . .". (曾祖) , ." ,", !"" , . ." , (孫子) . ." . ." , .嘈雜的玉米葉突然靜了下來。外面亮了。 從玉米桿堆里鉆出來。不遠(yuǎn)的地方，云中照下來的陽光正刺人眼。 來到水渠邊，水漲了許多。連顏色也是紅色的，泥湯。跳不過去了。 少年轉(zhuǎn)過背來。少女順從地讓他背著。水漲到了少年挽起的短褲褲腳。少女天啊天啊地尖叫著，摟緊少年的脖子。 踏上溪岸

16、之前，秋日的天空已晴朗得沒有一絲云彩，蔚藍(lán)得讓人覺得什么時候也曾如此藍(lán)過。 第二天沒有見到少女，第三天，第四天每天來溪邊上看，每天都沒有見到。 在學(xué)校里下課的時候觀察過運(yùn)動場。還偷偷地去看過五年級的女生班。但是，依然沒有見到。 那天少年玩弄著口袋里的白色鵝卵石來到溪邊。坐在這邊溪岸上的不正是少女嗎？ 少年的胸膛開始怦怦做響。 “病了?！?少女的臉色蒼白。 少年只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。 “什么時候全好的？” “還沒” “那就應(yīng)該在家躺著??！” “太悶了，就出來了。那天真的很有意思。但是那天不知從哪里染上了東西怎么也洗不去?！?少女低頭看粉色襯衫的前衣角。那里似乎染上了黑紅的泥土似的顏色。 少女臉上現(xiàn)出酒窩

17、，靜靜地， “這像是什么的顏色呀？” 少年只是在看著粉色襯衫的前衣角。 “我想起來了。那天過水渠的時候你背我過去了是吧？就是那時候在你的背上染上的?！?少年感到臉騰地火辣辣起來。 岔路口，少女， “嗯，今天早上我們家打棗了。明天要祭祀” 給過來一把大棗。 “嘗一嘗吧。我老爺爺種的，特別甜?！?少年搓著手， “嗯，還真大呀?！?“嗯，還有，那個，我們明天祭祀完了再過幾天就要把房子給別人了?！?少年在少女家搬來之前就從大人那里聽說了，知道尹初試的孫子在漢城生意失敗了只好回老家來?？磥?，這次連老屋也要轉(zhuǎn)手他人了。 “為什么呢？我一點(diǎn)都不愿搬家了。雖然大人們干的事情，沒有辦法” 少女的臉上現(xiàn)出從未有過

18、的凄涼的神色。 , , . . , . , . . , . . . , , , . . . . . ., . . , .和少女分手回家的路上，少年把少女要搬家的話獨(dú)自在心里想了無數(shù)遍。有什么的，又不是什么可惜的，傷心的事情。但是，此刻的少年卻覺不出自己嘴里大棗的甜味。 當(dāng)天晚上，少年偷偷地來到的德鎖老爺爺家的核桃地里。 爬上白天已經(jīng)看好了的那棵樹。然后拿桿子朝白天看好了的那個樹枝打去。核桃掉在地上的聲音分外地響。心在怦怦地跳。但是，立刻就盼著大核桃多掉幾個多掉下來幾個，用不知哪來的力量拿桿子一陣亂打著。 回去的路上專門挑著十二晚上的月亮照出來的陰影走。頭一次知道感謝陰影。 摸了摸鼓漲漲的口袋。

19、一點(diǎn)都沒在意直接用手摸生核桃容易長疥瘡什么的。只是想著早點(diǎn)讓少女嘗一嘗德鎖爺爺家遠(yuǎn)近聞名的的核桃。 糟了，突然想起來了。忘了告訴少女要是病好點(diǎn)了在搬家之前去溪邊一趟。傻瓜，真是傻瓜。 , , . . , ," ?" ," '' . ." .", . ."", . ." , ,", ." , , . . . . . , . . , .第二天，少年從學(xué)?；丶冶憧匆姼赣H正換了外出的衣服抱著一只母雞。 問父親去哪兒。 父親沒有回答，掂了掂懷里的雞， “這個應(yīng)該行吧？” 媽媽給過來?xiàng)U子， “都已經(jīng)有好幾天咯咯地叫喚著