指南課外文言文2011年

1、課外文言文翻譯2011年（十二）齊國有個名叫馮諼的人，家境貧困，難以養(yǎng)活自己，托人請求孟嘗君，愿意寄食門下。住了不久，馮諼就背靠柱子，彈劍而歌：“長劍呀，咱們回去吧，吃飯沒有魚。”左右把這件事告訴孟嘗君。孟嘗君吩咐說：“給他一般門客待遇，讓他吃魚吧?！弊×瞬痪茫T諼又彈著他的劍，唱道：“長劍呀，我們還是回去吧，出門沒有車坐。”孟嘗君說：“給他配上車，按照車客的待遇?！庇谑邱T諼駕車帶劍，向他們的朋友夸耀：“孟嘗君尊我為上客?！边@樣過了一段日子，馮諼復(fù)彈其劍，唱道：“長劍呀，咱們回去吧，無以養(yǎng)家?！弊笥业娜硕紖拹核?，認(rèn)為他貪得無厭。孟嘗君問道：“馮先生有父母嗎？”左右答道：“有個老母?！泵蠂L君資助

2、其家用，不使他母親窮困，而馮諼從此不再唱牢騷歌了。 后來，孟嘗君出了一通告示，問門下食客：“請問哪一位通曉賬務(wù)會計，能替我到薛地收債呢？”馮諼署上名字說：“我能。”孟嘗君看了很詫異，向左右隨從：“這是誰呀？”人們答道：“就是那個唱長劍呀，我們回去吧的人?！泵蠂L君笑道：“他果然有才能，我真對不起他，還未曾見過面呢?！庇谑钦埶麃硐嘁?，道歉說：“田文每日為瑣事所煩，心身俱累，被憂愁弄得神昏意亂，而且生來懦弱笨拙，只因政務(wù)纏身，而怠慢了先生。好在先生不怪我，先生愿意替我到薛地收債嗎？”馮諼說：“愿效微勞。”于是孟嘗君替他備好車馬行裝，讓他載著債券契約出發(fā)。辭別時，馮諼問：“收完債后，買些什么回來？”孟

3、嘗君回答：“先生看著辦，買點(diǎn)我家缺少的東西吧。” 馮諼趕著馬車到薛地，派官吏把該還債的百姓都叫來核對債券，全部核對之后，馮諼站了起來，假托孟嘗君的名義將債款賞給這些百姓，并燒掉了那些券契文書，百姓感激得歡呼萬歲。 馮諼又馬不停蹄地返回齊國都城臨淄，一大早求見孟嘗君，孟嘗君很奇怪他回來得這么快，穿好衣服接見他說：“收完債了嗎？何以回來得這般快捷？”馮諼答道：“都收完了?！薄跋壬嫖屹I了些什么回來？”馮諼說：“殿下曾言買些家中缺乏的東西，臣暗想，殿下宮中珠寶堆積，犬馬滿廄，美女成行。殿下家中所缺少的，惟有仁義了，因此臣自作主張為殿下買了仁義回來?！泵蠂L君說：“你怎么買仁義的？”馮諼答道：“您只據(jù)有

4、小小的薛地，不但不好好體恤薛地子民，反而像商人一樣在他們身上榨取利益。臣為君計，私自假傳您的命令，將所有的債款都賜給他們，并焚毀債券，百姓莫不吹呼萬歲，這就是臣替您買的仁義呀！”孟嘗君很不高興，說：“我知道了，先生退下休息吧?！?一年以后，齊王對孟嘗君說：“寡人不敢用先王的舊臣為臣?！泵蠂L君回到封地薛，還差百里未到，當(dāng)?shù)匕傩辗隼蠑y幼，在路旁迎接孟嘗君。孟嘗君回頭對馮諼說：“先生為我買的義，今天方才看到?！保ㄊ╊檺鹬檺鹬珠L康，是晉陵無錫人。顧愷之博學(xué)有才氣。人們問他會稽山水的狀貌。顧愷之說道：“千山競秀，萬壑爭流。草木蒙籠，好像云興霞蔚?！鳖檺鹬?jīng)常吃甘蔗，總是從尾部先吃直到根部。有人感

5、到奇怪，他說：“漸入佳境?！鳖檺鹬貏e擅長繪畫，畫得特別神妙，謝安非常器重他，認(rèn)為是自古以來還沒有人像他這樣。他每次畫出人物肖像，總是妙絕一時，曾經(jīng)繪出裴楷肖像，在臉頰上加上三根毛，觀看的人覺得神情特別美。 顧愷之特別相信小法術(shù)，認(rèn)為去求就一定能得到?；感?jīng)用一片柳葉欺騙他說： “這是蟬用來遮蔽自身的，拿來遮蔽自己，別人就看不見你。”顧愷之相信桓玄沒有看見自己，非常珍愛那片葉子。因此世上傳說顧愷之有三絕：才絕，畫絕，癡絕（十四）鄭人逃暑鄭國有個在一棵獨(dú)立的樹下乘涼的人，太陽在空中移動，樹影也在地上移動，他也隨著樹蔭挪動自己的臥席。到了黃昏，他又把臥席放到大樹底下。月亮在空中移動，樹影也在地上

6、移動，他又隨著樹蔭挪動自己的臥席，而苦于露水沾濕了全身。樹影越移越遠(yuǎn)了，他的身上也越沾越濕了。（這個方法）在白天使用很巧妙，但晚上用就相當(dāng)笨拙了。.以：為了，目的是。 反：通“返”，返回。 徙(x)：移動去：離開 （十五）韓信拜將韓信與蕭何交談過幾次，蕭何認(rèn)為韓信是個奇人，（很有軍事才能）。行軍到南鄭的時候，有很多將領(lǐng)都逃跑了，韓信估計蕭何已經(jīng)多次向漢王推薦過自己，漢王還是不重用，于是也走了。蕭何聽說韓信跑了，來不及向其他人說明，自己去追韓信。有人向漢王匯報，說：“丞相蕭何逃跑了?！睗h王大怒，方寸皆亂。過了兩天，蕭何來拜見漢王，漢王又怒又喜，責(zé)怪蕭何說：“你為什么要逃跑呢？”蕭何說：“臣不敢逃

7、跑，我是去追逃跑的人?！睗h王說：“你去追誰呢？”蕭何回答：“是韓信。”漢王又罵了，“將領(lǐng)都跑了幾十個，你不去追；說是去追韓信這個無名之輩，必定是在說謊?！笔捄握f：“普通將領(lǐng)很容易找到，但是像韓信這樣的將才，天下也找不出第二個。大王如果只是想做漢中王，那么用不著韓信；如果要爭霸天下，除了韓信，沒有人能給大王出謀劃策。請問大王到底如何決策呢？”漢王說：“我當(dāng)然要東進(jìn)雄霸天下，怎能在此地郁郁而終？”蕭何說：“大王如果決定東進(jìn)，必須重用韓信，才可以留著他；不重用韓信，他遲早要走?！睗h王說：“看在你的面子上，我任命韓信做將軍。”蕭何說：“即使讓他做將軍，韓信也不會留下?！睗h王說：“任命韓信為大將軍?！笔?/p>

8、何說：“這樣才可以?！庇谑菨h王準(zhǔn)備叫韓信來，要任命他。蕭何說：“大王平時就傲慢無禮，現(xiàn)在拜韓信為大將軍，居然輕慢地像指揮小孩似的（叫他來），這就是韓信要離開的原因。大王如果確實(shí)要拜他做大將軍，必須要選擇吉日，齋戒后，設(shè)一個拜將壇，禮儀安排周到，這樣才可以?！睗h王答應(yīng)了蕭何的請求，（準(zhǔn)備建壇拜將）。諸將軍都很高興，人人都認(rèn)為自己會被拜為大將軍。等到拜將時，任命的竟然是韓信，全軍都很震驚。（十六）讀書佐酒 蘇子美為人豪放不受約束，喜歡飲酒。他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒），以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。正聽到子美在讀漢書·張良

9、傳，（當(dāng)他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手說：“真可惜呀！沒有打中?！庇谑菨M滿喝了一大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義后，與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀?！保ㄌK子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀?！庇趾认乱淮蟊ň疲?。杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊?！焙茫合矚g 遽( ju )：突然授：送給撫 ：拍. 聞：聽見 （十七）李將軍（甲）李廣將軍，隴西成紀(jì)人。李廣家世代傳習(xí)射箭。李廣鎮(zhèn)守右北平，匈奴聽說他的名字，稱他是“漢朝的飛將軍”。躲避了他數(shù)年，不敢進(jìn)右北平。李廣出外打獵，看見草中的石頭，以為是

10、虎就射去，箭頭沒入石中，近看原來是石頭。于是又重射，卻再不能射進(jìn)石頭里了。李廣很廉潔，得到賞賜常常分給部下，飲食與士卒在一起。李廣帶兵，每到缺糧缺水的地方，士卒不全喝過水，他不到水邊去；士卒不全吃過飯，他不吃飯。他待人寬厚不苛刻，士卒因此愛戴他樂于為他出力。他射箭的辦法是，見到敵人逼近，不在幾十步之內(nèi)，估計射不中就不發(fā)，一發(fā)箭敵人立即應(yīng)弦倒下。（乙）李廣遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見幾千名匈奴騎兵，他們看到李廣，以為是誘敵之騎兵，都很吃驚，跑上山去擺好了陣勢。李廣的百名騎兵也都大為驚恐，想回馬飛奔逃跑。李廣說：“我們離開大軍幾十里，照現(xiàn)在這樣的情況，我們這一百名騎兵只要一跑，匈奴就要來追擊射殺，我們會立刻被殺光的。

11、現(xiàn)在我們停留不走，匈奴一定以為我們是大軍來誘敵的，必定不敢攻擊我們?！崩顝V向騎兵下令：“前進(jìn)！”騎兵向前進(jìn)發(fā)，到了離匈奴陣地還有大約二里的地方，停下來，下令說：“全體下馬解下馬鞍！”騎兵們說：“敵人那么多，并且又離得近，如果有了緊急情況，怎么辦？”李廣說：“那些敵人原以為我們會逃跑，現(xiàn)在我們都解下馬鞍表示不逃，這樣就能使他們更堅定地相信我們是誘敵之兵?！庇谑切倥T兵終于不敢來攻擊。（十八）吳宮遺事越國的人心還沒有平服，吳王夫差因此憂心忡忡。一天，他在姑蘇山樓臺東建造了一座樓臺，以使參與朝政的大臣聽取百姓疾苦，查看各地的軍事情況。到了夏歷十一月，夫差派伍子胥去視察工程，還沒建到三、四層臺階，伍子

12、胥就奏報說：“大王的臣民挨餓了，大王的兵士疲憊了，大王的國家危險了?！狈虿盥犃撕懿桓吲d，就讓太宰嚭替換伍子胥。九層都筑完了，太宰嚭并沒有奏報實(shí)情，而且聲言：“四方的國家都畏懼大王，百姓歌頌大王?！蔽樽玉阏f：“他只是想自己極力往上爬，本來就沒有時間為大王明察秋毫，也不為百姓打算，就是宰欺騙大王啊？”吳王命伍子胥自盡，而使太宰嚭掌管朝政。第二年，越國的軍隊就攻入了吳國。（十九）晉代王羲之，字逸少，是王曠的兒子。七歲就擅長書法，十二歲時在父親的枕中看到古代的筆說，就偷來讀。父親（發(fā)現(xiàn)后）問：“你為什么偷我秘籍？”王羲之笑而不答。母親說：“你看筆說。”父親見他小，怕他不能守住秘密。就對王羲之說:“等你長大成人后，我傳授給你。”王羲之誠懇的請求父親:“現(xiàn)在就給我用吧。倘使等到我成人，恐怕會埋沒幼年的才華。”父親很高興，于是就給了他。不到一個月，書法便大有長進(jìn)。衛(wèi)夫人見了后，對擔(dān)任太常官的王策說:“羲之一定是看了筆說，最近看他的書法，已有了老成智慧。”淚流滿面地說：“這孩子一定會比我還有名?！睍x帝時，朝廷在北郊舉行祭祀大典，更換祝版時，工人削去他的字，滲入木板三分。（二十）東坡到錢塘就職時，有人告狀說有個人欠購綾絹的兩萬綾絹錢不還，蘇東坡把那人招來詢問，他說：“我家以制扇為生，我父親剛剛亡故，而自今年春天以來，連著下雨，天氣又