宋史_度宗(本紀(jì))_卷四十六(8)原文-翻譯

1、宋史度宗(本紀(jì))卷四十六(8)原文|翻譯五月己巳，王爚除觀文殿學(xué)士、提舉萬(wàn)壽觀兼侍讀。大元兵久圍 襄、樊，援兵厄關(guān)險(xiǎn)，不克進(jìn)。詔荊、襄將帥移駐新郢，遣部轄張順、 張貴將死士三千人自上流夜半輕舟轉(zhuǎn)戰(zhàn)。比明達(dá)襄城，收軍閱視，失 張順。六月丙申，皮龍榮徙衡州。丁酉，以章鑒為端明殿學(xué)士、同簽 書樞密院事、同提舉經(jīng)武要略。以錢千萬(wàn)命京湖制司糴米百萬(wàn)石， 轉(zhuǎn)輸襄陽(yáng)府積貯。乙巳，以家鉉翁兼權(quán)知紹興府、浙東安撫、提舉司 事，以唐震為浙西提點(diǎn)刑獄。王爚乞?qū)嬓旅辉?，勉諭赴闕。辛亥, 臺(tái)臣言江西推排田結(jié)局已久，舊設(shè)都官、團(tuán)長(zhǎng)等虛名尚在，占吝常役, 為害無(wú)窮，又言廣東運(yùn)司銀場(chǎng)病民。詔俱罷之。癸丑，以錢五百萬(wàn)命 四

2、川制司詣湖北糴運(yùn)上峽入夔米五十萬(wàn)石。秋七月辛未，知靜江府、 廣西經(jīng)略安撫使兼計(jì)度轉(zhuǎn)運(yùn)使胡穎乞祠祿，詔勛一轉(zhuǎn)，依所乞?qū)m觀。【譯文】五月二十三日，賜禮部進(jìn)士張鎮(zhèn)孫以下五百零二人及第、 出身。 三十日，發(fā)米二萬(wàn)石，發(fā)到衢州賑糶。六月初一，給錢一百萬(wàn)緡，銀五千兩，命令嘉定知府昝萬(wàn)壽修 城浚濠，修繕兵甲，防御敵軍。任命韓震帶行御器械、江安知州兼潼 川東路安撫副使，馬帶行御器械、咸淳知府，節(jié)制涪州、萬(wàn)州。臺(tái) 臣彈劾朱善孫督管綱運(yùn)接受贓款四萬(wàn)五千緡， 下詔特免死，流放三千里，禁錮不予赦免。初三，下詔因蜀地調(diào)度浩繁，賜錢二百萬(wàn)緡供其 使用。初四，諸暨縣大雨、暴風(fēng)、雷電，發(fā)米賑濟(jì)遭水災(zāi)民戶。瑞州 百姓和流徙者饑

3、饉乏食，發(fā)義倉(cāng)米一萬(wàn)八千石，減價(jià)賑糶。初七，下 詔以陸九淵孫陸溥補(bǔ)上州文學(xué)官。十七日，鎮(zhèn)江府轉(zhuǎn)輸米十萬(wàn)石到五 河新城貯積。二十一日，因盛暑給錢二百萬(wàn)賜給襄、郢地區(qū)屯戍將士。 二十四日，撫州黃震說(shuō)：本州賑荒勸分，前谷城縣尉饒立積米二百萬(wàn)石，吝惜不發(fā)倉(cāng)米，雖曾監(jiān)貸，也應(yīng)按遏糴之罪論處。下詔饒立削奪兩秩，武岡軍居住。洪天錫三辭召命，下詔守臣勸其前往朝廷。 二十六日，紹興府饑荒，賑濟(jì)糧米一萬(wàn)石。二十七日，兩淮五河筑城 完成，賜名安淮軍。元軍集中兵力圍攻襄陽(yáng)。秋七月初十，樞密院說(shuō)吳信、周旺帶著蠟書進(jìn)入襄城，往還艱 難，下詔各補(bǔ)轉(zhuǎn)三官。十六日，湖南轉(zhuǎn)運(yùn)司訪求先儒張木式后人張義 倫上報(bào)朝廷，下詔補(bǔ)為將仕郎。

4、二十一日，四川制置使朱祀孫說(shuō)： 入 夏以來(lái)，江水共三次泛濫，自嘉州到渝州，蕩滌城壁，樓櫓損壞；又 嘉定兩次發(fā)生地震，造成的災(zāi)害十分嚴(yán)重，請(qǐng)求罷職，報(bào)答上天的懲 罰。下詔不允。二十二日，下詔：五河筑城，淮東制置使印應(yīng)雷都 有功勞，進(jìn)官品一級(jí)，命令官屬將士都給予恩賞。八月初一，日食。初三，給錢三百萬(wàn)緡，派遣京湖制置使李庭 芝到郢州調(diào)遣犒師。十六日，命令沿江制置副使夏貴會(huì)合策應(yīng)，給錢 二百萬(wàn)緡隨軍給用。九月十四日，顯文閣直學(xué)士湯漢、洪天錫都五次辭免召命，下 詔都升華文閣學(xué)士，仍給予祠祿。二十八日，子趙顯出生。冬十月初六，少傅、嗣秀王趙與澤去世，詔令贈(zèng)少師，追封為臨?？ね?。二十三日，從政郎朱鑒孫進(jìn)呈群

5、經(jīng)要略。二十九日，詔令殿、步、馬各軍貧乏陣亡孤遺者，值此寒冷之際，賜給錢二十萬(wàn) 緡、米一萬(wàn)石賑濟(jì)他們。十一月初三，下詔百姓有以孝悌聞名于鄉(xiāng)者，令地方官開列姓 名上報(bào)，將給予表彰賞賜。初九，下詔湯漢轉(zhuǎn)一官，為端明殿學(xué)士， 依所請(qǐng)退休。十二月初四，下詔：各路監(jiān)司視察刑獄案件，隨從官吏騷擾百 姓，御史臺(tái)要申嚴(yán)覺察。十六日，給錢三十萬(wàn)緡命令四川制置司下發(fā) 給渠、洋、開州和寧西鎮(zhèn)撫使張朝寶創(chuàng)司犒軍。己亥日，淮東統(tǒng)領(lǐng)兼 鎮(zhèn)江知府趙氵晉請(qǐng)求祠祿，沒(méi)有允準(zhǔn)。謝方叔特恢復(fù)原官職，惠國(guó)公 退休。二十一日，初置士籍。二十八日，下詔舉薦廉潔奉公、有才能 可以擔(dān)任縣令者，侍從、臺(tái)諫、給舍各舉薦十人，卿監(jiān)、郎官各舉薦 五

6、人，制帥、監(jiān)司各舉薦六人，知州、知軍、知監(jiān)各舉二人。咸淳八年（1272）春正月初一，皇上下詔說(shuō)：我認(rèn)為崇尚節(jié)儉必 須從宮廷內(nèi)部做起，從今以后宮廷里有人膽敢用珠寶翠玉金銀制品作 為頭發(fā)和衣服的裝飾品，必定處罰決不寬恕。無(wú)論是臣僚之家還是老 百姓家庭。都應(yīng)該明白這個(gè)道理。工匠違反者，也要按照仁宗景年間的規(guī)定，一定要依據(jù)嚴(yán)厲的法制予以處置。又下詔說(shuō)：有虞氏時(shí)代，三年考查一次官吏的政績(jī)，經(jīng)過(guò)三次考查，根據(jù)官員的昏暗或英 明來(lái)決定升降。漢朝要求做官的做子孫的師長(zhǎng)，就是那個(gè)時(shí)代遺留下 來(lái)的意向。近年來(lái)官吏習(xí)慣于茍且敷衍，人們心里所想的，是計(jì)算著等待提升進(jìn)職的時(shí)間，事情還沒(méi)有做出成績(jī)來(lái)，又企望著別的職位。

7、各級(jí)官員互相親近而不嚴(yán)肅，私下里玩忽職守，這樣老百姓還依靠誰(shuí) 呢？從現(xiàn)在起宮內(nèi)的侍從大臣，在外牧守以上官吏，調(diào)動(dòng)不能太頻繁, 他們當(dāng)中治績(jī)顯著者，自然應(yīng)該特別獎(jiǎng)勵(lì)提拔。十二日，子趙籨出生。三十日，湯漢去世，賜給謚號(hào)文清。二月初四，謝方叔去世，贈(zèng)少師。前知臺(tái)州趙子寅去世，無(wú)所 歸葬，特贈(zèng)直秘閣，給沒(méi)官宅一幢、田三百畝，養(yǎng)其遺孤，用來(lái)表彰 廉吏。十七日，以錢二百萬(wàn)緡用來(lái)犒賞襄、郢地區(qū)水陸戰(zhàn)守將士。三月十八日，同知樞密院事兼代理參知政事趙順孫授為中大夫。 夏四月初一，知合州、利州路安撫使張玨創(chuàng)筑宜勝山城。五月十二日，王飆授為觀文殿學(xué)士，提舉萬(wàn)壽觀兼侍讀。元軍 久圍襄、樊，援軍扼于關(guān)險(xiǎn)，不能前進(jìn)，詔令

8、荊、襄將帥移駐新郢， 派遣所部張順、張貴率領(lǐng)敢死將士三千人從上游在半夜里乘輕舟轉(zhuǎn) 戰(zhàn)。黎明時(shí)分，抵達(dá)襄城，收軍時(shí)清點(diǎn)人數(shù)，張順戰(zhàn)死。六月初十，皮龍榮遷徙到衡州。一日，任命章鑒為端明殿學(xué) 士、同簽書樞密院事、同提舉經(jīng)武要略。出錢一千萬(wàn)緡命令京湖 制置司糴米一百萬(wàn)石，轉(zhuǎn)輸?shù)较尻?yáng)府積貯。十九日，任命家鉉翁兼代 理紹興知府、浙東安撫提舉司事，任命唐震為浙西提點(diǎn)刑獄。王飆請(qǐng) 求罷除新職任命，沒(méi)有允準(zhǔn)，要求他前往朝廷。二十五日，臺(tái)臣說(shuō)江 西推排土地事情早已完結(jié)，原來(lái)設(shè)置都官、團(tuán)長(zhǎng)等虛名仍然存在，占 吝常役，為害無(wú)窮；又說(shuō)廣東轉(zhuǎn)運(yùn)司銀場(chǎng)為害百姓。下詔罷除。二十 七日，給錢五百萬(wàn)緡命令四川制置司到湖北糴運(yùn)糧食五十萬(wàn)石經(jīng)過(guò)峽州運(yùn)到夔州。秋七月十五日，靜江知府、廣西經(jīng)略安撫使兼計(jì)度轉(zhuǎn)運(yùn)使胡穎 請(qǐng)求祠祿，下詔轉(zhuǎn)升一級(jí)，依所請(qǐng)求給予宮觀官?！驹摹堪嗽卤缢?，日有食之。辛丑，詔家鉉翁赴闕。丁未，紹興府 六邑水，