翻譯論文：淺談翻譯的未來(lái)發(fā)展

1、翻譯論文：淺談翻譯的未來(lái)發(fā)展摘 要：改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)得到了前所未有的發(fā)展。經(jīng)濟(jì)及貿(mào)易的全球化，中國(guó)加入wto組織，給中國(guó)帶來(lái)了機(jī)遇，促進(jìn)了中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展。與此同時(shí)，翻譯行業(yè)也面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。翻譯行業(yè)將何處何從關(guān)鍵詞：翻譯 市場(chǎng) 機(jī)遇 挑戰(zhàn) 未來(lái) 發(fā)展一：翻譯的起源與發(fā)展翻譯是一項(xiàng)古老的事業(yè)，中國(guó)最早譯事的明確記載，開(kāi)始于公元前11世紀(jì)的周代的周公攝政時(shí)期。翻譯在古代稱為“譯”，開(kāi)始專指北方的翻譯人員。禮記王制說(shuō)：“中國(guó)，夷，蠻，狄五方之民，言語(yǔ)不通，嗜欲不同，達(dá)其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰譯。”陳穎達(dá)疏：“通傳北方語(yǔ)官謂之曰譯者。譯，陳也，謂陳說(shuō)外內(nèi)之言?！?/p>

2、“外內(nèi)之言”大約是指周代邊境外的夷，狄，蠻等部落的語(yǔ)言和境內(nèi)華族的語(yǔ)言。中國(guó)古代第一次大規(guī)模的翻譯活動(dòng)則自翻譯佛經(jīng)開(kāi)始。第一翻譯時(shí)期的主要翻譯人多為西域高僧或從西域取經(jīng)回國(guó)的中國(guó)高僧。佛經(jīng)翻譯對(duì)漢唐以來(lái)我國(guó)的哲學(xué)，文學(xué)及藝術(shù)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，影響著我國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)。佛經(jīng)翻譯是我國(guó)第一次大規(guī)模，有計(jì)劃，有組織的翻譯活動(dòng)，是我國(guó)翻譯史上第一個(gè)重要的翻譯時(shí)期，也是中國(guó)翻譯的起源。翻譯，從某種程度上講，是人類文明薪火相傳的一支重要力量，進(jìn)入現(xiàn)代社會(huì)后，翻譯突破了狹隘的文化交流的范疇，進(jìn)入到普通人們的日常生活和交往領(lǐng)域。在大量存在的不同語(yǔ)言地域間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和其他形式的交往中，翻譯是交往形式中的重

3、要組成部分。改革開(kāi)放以來(lái)，隨著國(guó)內(nèi)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，中國(guó)與世界各國(guó)之間的經(jīng)貿(mào)、文化、教育交往越來(lái)越頻繁，翻譯市場(chǎng)隨之火爆起來(lái)。二：翻譯行業(yè)面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)進(jìn)入21世紀(jì)，在經(jīng)濟(jì)全球化和中國(guó)加入wto浪潮的推動(dòng)下，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)已不再是一個(gè)獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)。他已經(jīng)成為全球經(jīng)濟(jì)的一個(gè)有機(jī)組成部分，科技的全球化，資源的全球化及文化多元化的發(fā)展，也極大的推動(dòng)了中文翻譯服務(wù)市場(chǎng)的迅猛發(fā)展。由于國(guó)際貿(mào)易的擴(kuò)張，公司的全球化，計(jì)算機(jī)與互聯(lián)網(wǎng)的普遍應(yīng)用，信息和電信技術(shù)的迅猛發(fā)展等因素，翻譯行業(yè)在全球范圍內(nèi)保持著強(qiáng)勁和持續(xù)的增長(zhǎng)。從旅游業(yè)到通訊，從信息技術(shù)到普通商品和服務(wù)的市場(chǎng)活動(dòng)，都離不開(kāi)翻譯的影子。在地球“變小”的今

4、天，翻譯從未顯得如此的重要，我國(guó)乃至世界的翻譯行業(yè)正在一個(gè)黃金的時(shí)代。但是，我們?cè)诿鎸?duì)時(shí)代機(jī)遇的同時(shí)也面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。雖然我國(guó)的翻譯事業(yè)正在不斷的發(fā)展，各種翻譯公司如雨后春筍般出現(xiàn)，雖然數(shù)量不少，但大多規(guī)模不大，服務(wù)能力不強(qiáng)，市場(chǎng)拓展能力有限，在體制、機(jī)制上較其他現(xiàn)代服務(wù)企業(yè)也有明顯差距，因此在與國(guó)際同行的競(jìng)爭(zhēng)中往往處于劣勢(shì)。與翻譯服務(wù)業(yè)相對(duì)較發(fā)達(dá)的歐美國(guó)家相比，中國(guó)新興的翻譯市場(chǎng)仍比較混亂。目前的問(wèn)題主要表現(xiàn)在翻譯質(zhì)量無(wú)法保證，沒(méi)有細(xì)化的專業(yè)分工，市場(chǎng)價(jià)格不規(guī)范等方面。在中國(guó)一個(gè)統(tǒng)一、完整、系統(tǒng)的政策規(guī)范還沒(méi)有到位，而在西方國(guó)家，翻譯行業(yè)普遍有政府主管單位某種程度的政策指導(dǎo)。更大的一個(gè)主觀

5、性的問(wèn)題是翻譯服務(wù)隊(duì)伍的不足，譯員質(zhì)量良莠不齊，這仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。三：翻譯行業(yè)的未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)1.翻譯行業(yè)的分工將進(jìn)一步向?qū)I(yè)化方向發(fā)展，如：化學(xué)，機(jī)械，生物，通信等的專業(yè)翻譯，這就對(duì)翻譯工作者提出更高的要求。翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展將更趨于專業(yè)化、職業(yè)化、技能化。高層次、專業(yè)化翻譯人才培養(yǎng)將越來(lái)越得到國(guó)家和社會(huì)的重視，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的興起與發(fā)展是一個(gè)重要的體現(xiàn)。2. 二是隨著翻譯服務(wù)業(yè)的不斷成熟、成型和壯大，翻譯產(chǎn)業(yè)將得到越來(lái)越多的知名企業(yè)的關(guān)注，形成規(guī)?；l(fā)展的趨勢(shì)。3. 翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展將越來(lái)越規(guī)范化。順應(yīng)社會(huì)和市場(chǎng)的需求。四：如何做大做強(qiáng)翻譯行業(yè)這塊蛋糕1. 規(guī)范我國(guó)的翻譯產(chǎn)業(yè)，

6、要做大做強(qiáng)翻譯產(chǎn)業(yè)，首先要理清我國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題才能解決問(wèn)題。各類翻譯公司良莠不齊，中國(guó)新興的翻譯市場(chǎng)還比較混亂。翻譯產(chǎn)業(yè)現(xiàn)代化的進(jìn)程與其存在的市場(chǎng)環(huán)境密切相關(guān)。創(chuàng)造規(guī)范化的市場(chǎng)環(huán)境即將促進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)代化發(fā)展。創(chuàng)造規(guī)范化的市場(chǎng)環(huán)境就是加強(qiáng)翻譯行業(yè)的市場(chǎng)管理，維護(hù)公平、公正的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制，加強(qiáng)建立統(tǒng)一、開(kāi)放、競(jìng)爭(zhēng)、有序、健康的市場(chǎng)體系。加強(qiáng)翻譯公司成立的規(guī)范化，行業(yè)門檻的規(guī)范化，行業(yè)價(jià)格的規(guī)范化，制度體系的規(guī)范化。2. 翻譯產(chǎn)業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化、專業(yè)化、職業(yè)化是中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的必由之路。市場(chǎng)越完善，競(jìng)爭(zhēng)越激烈，要想在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地，就必須提高質(zhì)量與效率。翻譯服務(wù)業(yè)的快速發(fā)展為

7、翻譯企業(yè)現(xiàn)代化的發(fā)展提供了機(jī)遇，同時(shí)也對(duì)翻譯產(chǎn)業(yè)現(xiàn)代化提出了挑戰(zhàn)，提出了更高的要求，推動(dòng)翻譯產(chǎn)業(yè)向高素質(zhì)、現(xiàn)代化、專業(yè)化、職業(yè)化方向發(fā)展。3.重視并革新翻譯教學(xué)。翻譯教學(xué)為翻譯產(chǎn)業(yè)輸送人才，對(duì)翻譯產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展尤為重要。目前的翻譯市場(chǎng)上，翻譯人才良莠不齊，極為短缺，跟不上歷史的發(fā)展。翻譯是一門科學(xué)，是一種認(rèn)知活動(dòng)、一種技巧、一種藝術(shù)，是一種專業(yè)的交流工具。翻譯人才的思維模式與一般外語(yǔ)人才有著明顯的差別，需要專門的職業(yè)技能培訓(xùn)。過(guò)去往往把外語(yǔ)專業(yè)等同于翻譯專業(yè)，把外語(yǔ)人才誤認(rèn)為翻譯人才，忽視了翻譯專業(yè)人才的專門性和特殊性。為適應(yīng)我國(guó)改革開(kāi)放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)高

8、層次、應(yīng)用型高級(jí)翻譯專門人才，決定在我國(guó)設(shè)置翻譯專業(yè)及翻譯碩士學(xué)位（mti：master of translation and interpretation）。翻譯專業(yè)的設(shè)立目的是培養(yǎng)具有堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和嫻熟的語(yǔ)言交際能力，掌握多種文本的筆譯技能、連續(xù)傳譯技能、同聲傳譯技能的高層次專業(yè)化翻譯精英人才，重點(diǎn)培養(yǎng)適應(yīng)各種場(chǎng)合的高級(jí)口譯人才。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育要根據(jù)專業(yè)學(xué)位強(qiáng)調(diào)實(shí)踐性、應(yīng)用性、專業(yè)化的特點(diǎn)、理念和模式，要注重結(jié)合社會(huì)需求，瞄準(zhǔn)市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的需求來(lái)培養(yǎng)翻譯高層次人才，尤其是要有針對(duì)性地做好市場(chǎng)稀缺的中譯外人才的培養(yǎng)，培養(yǎng)翻譯的實(shí)干能力，從根本上解決因缺少人才而導(dǎo)致的軟實(shí)力上的“逆差”。大力推動(dòng)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育科研與翻譯產(chǎn)業(yè)的需求相結(jié)合。新時(shí)期，需要翻譯教育與時(shí)俱進(jìn)，在傳承與創(chuàng)新之間找到