翻譯比賽策劃書

1、“ 杯”翻譯比賽策劃書 主辦方：承辦方：贊助方：（待定）2010年4月 日 “ 杯”翻譯比賽策劃書一、大賽目的當(dāng)今世界，英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言之一，更加深刻地發(fā)揮著它應(yīng)有的作用。我翻我譯協(xié)會(huì)去年成功舉辦TT向前沖后，反響熱烈，參與人數(shù)眾多，成為華科英語(yǔ)學(xué)習(xí)者展示自己才能、發(fā)揮自己能力的舞臺(tái)。本次“ 杯”翻譯大賽以了解海外文化，提高外語(yǔ)水平為基本宗旨，通過(guò)輕松愉快的形式給各位熱愛英語(yǔ)學(xué)習(xí)的同學(xué)搭建一個(gè)相互交流的平臺(tái)，帶動(dòng)同學(xué)們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性和學(xué)習(xí)熱情。二、參賽人員本次大賽的參與者是全院學(xué)生，讓大家能夠展示自我，展現(xiàn)現(xiàn)代大學(xué)生的能力與水平。本次大賽的評(píng)委由華北科技學(xué)院外語(yǔ)系領(lǐng)導(dǎo)、我翻我譯協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、

2、翻譯高手擔(dān)任，評(píng)判公正權(quán)威。本次大賽的主持人采取公開選拔的形式擇優(yōu)錄用。本次大賽承辦方為華北科技學(xué)院我翻我譯協(xié)會(huì)，具體安排如下：校譯部：大賽擬題、賽前策劃、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的擬定。人事部：大賽報(bào)名、選手信息匯總。外聯(lián)部：籌集大賽所需費(fèi)用。宣傳部：大賽前期對(duì)外宣傳。財(cái)務(wù)部：大賽財(cái)務(wù)管理及相關(guān)物品購(gòu)買。大賽后勤保障人員由全體干事?lián)?。三、?zhǔn)備及宣傳賽前設(shè)計(jì)出板報(bào)、條幅以及宣傳單頁(yè)，必要時(shí)要在初級(jí)準(zhǔn)備時(shí)期進(jìn)行籌集資金的工作（如：外聯(lián)部拉贊助）。宣傳方式：1、板報(bào)宣傳：賽前設(shè)計(jì)制作“ 杯”翻譯大賽的精致板報(bào)（懸掛于中心噴泉）、精簡(jiǎn)板報(bào)（懸掛于北區(qū)食堂前）各一塊，于大賽賽前2周安放到指定地點(diǎn)。2、條幅宣傳： 賽

3、前設(shè)計(jì)出“ 杯”翻譯大賽的條幅兩幅供大賽正式報(bào)名時(shí)使用。3、宣傳單頁(yè)： 以簡(jiǎn)單傳單方式在各個(gè)校區(qū)發(fā)，北區(qū)50份，中區(qū)100份。四、大賽參與參賽選手到大賽各指定報(bào)名點(diǎn)直接報(bào)名即可。五、大賽時(shí)間 “ 杯”翻譯大賽定于2010年5月 日舉行六、大賽流程I、即興表演賽前半小時(shí)，即5月 日早7：30選手集合，通過(guò)抽簽確定參賽號(hào)碼。按參賽號(hào)碼依次三人一組，共分約十個(gè)小組，每組隨機(jī)抽取一個(gè)場(chǎng)景進(jìn)行表演。參賽選手依據(jù)自己抽取的表演內(nèi)容及相關(guān)要求與搭檔表演一個(gè)大約23分鐘的短片。（限時(shí)3：30）比賽時(shí)，工作人員在時(shí)間還剩半分鐘時(shí)提醒參賽選手，若選手超時(shí)，主持人將強(qiáng)行打斷選手的表演。比賽結(jié)束，評(píng)委老師根據(jù)選手表現(xiàn)

4、為個(gè)人打分，每一組有一張?jiān)u分卡，在該組評(píng)分結(jié)束后由工作人員收回，計(jì)算每人最終得分即平均分。在各組表演完畢后，評(píng)委會(huì)給出所有參賽小組的總成績(jī)，并給出各選手的個(gè)人成績(jī)。按得分高低，每組淘汰一名成員。本節(jié)比賽結(jié)束，休息10分鐘供評(píng)委評(píng)分和選手準(zhǔn)備下一節(jié)比賽。II、俚語(yǔ)闖關(guān) 比賽時(shí)由主持人說(shuō)出俚語(yǔ)內(nèi)容，要求選手在主持人說(shuō)出“開始”后，參賽選手搶答方式對(duì)該俚語(yǔ)釋義。答題要求：選手在10秒鐘將俚語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)。翻譯正確者獲得相應(yīng)積分，翻譯錯(cuò)誤者或未能在規(guī)定時(shí)間正確翻譯適當(dāng)給予懲罰。若主持人說(shuō)出開始10秒后，所有參賽選手都沒有意向回答， 則更換狹義俚語(yǔ)進(jìn)行搶答。比賽結(jié)束，評(píng)委老師根據(jù)選手表現(xiàn)為個(gè)人打分。按得分

5、高低，淘汰2名選手。本節(jié)比賽結(jié)束，休息15分鐘供評(píng)委評(píng)分和選手抽簽進(jìn)入下一輪比賽。III、翻譯實(shí)力比拼比賽形式：視譯，即漢譯英。各參賽成員以小組為單位依組內(nèi)協(xié)商順序輪流協(xié)作完成一篇約240字左右的中譯英材料，時(shí)限30分鐘。要求：1、每組各參賽成員必須積極參與，比賽結(jié)束，各參賽隊(duì)員上交各自譯文，未完成本組翻譯任務(wù)者，該項(xiàng)積分判為0分2、譯文能夠大致表述出原文意思，無(wú)較明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤3、上下文銜接不夠緊湊，行文不夠順暢的應(yīng)酌情扣分。比賽結(jié)束，評(píng)委老師根據(jù)選手表現(xiàn)為個(gè)人打分。按得分高低，每組淘汰1名成員。本節(jié)比賽結(jié)束，休息15分鐘供評(píng)委評(píng)分和選手準(zhǔn)備下一節(jié)比賽。IV、視頻配音 參賽選手按號(hào)碼順序依次參

6、加比賽。配合視頻進(jìn)程，根據(jù)漢語(yǔ)字幕及個(gè)人對(duì)視頻的理解將指定語(yǔ)句口譯成英文。每個(gè)視頻片段放三遍，第一、二遍播放原版視頻，第三遍播放經(jīng)過(guò)消聲處理并配有中文字幕的視頻。第三遍播放時(shí)，選手根據(jù)字幕，結(jié)合自己對(duì)視頻的理解進(jìn)行口譯。 所有視頻片段分別節(jié)選自英文原聲電影、最新媒體視頻等，視頻涉及科教、娛樂(lè)、歷史、文化、體育、藝術(shù)、資訊、網(wǎng)絡(luò)等內(nèi)容，節(jié)選視頻時(shí)長(zhǎng)約為2-3分鐘。本節(jié)比賽結(jié)束，休息20分鐘供評(píng)委評(píng)分和組委會(huì)評(píng)獎(jiǎng)。V、選手評(píng)分 比賽結(jié)束，人事部將選手積分冊(cè)收回，統(tǒng)計(jì)各參賽選手的積分情況，并確定獲獎(jiǎng)人選。評(píng)分要點(diǎn)參考表演及口譯：語(yǔ)音（25%）、儀態(tài)（15%）、流利程度（25%）、內(nèi)容（35%）視譯：大意（40%）、語(yǔ)法（20%）、銜接（20%）、表述（20%）七、經(jīng)費(fèi)預(yù)算I、宣傳初期：120元1、板報(bào)制作：精致版60元，精簡(jiǎn)版35元；2、宣傳單頁(yè)300張=25元；II、大賽準(zhǔn)備時(shí)期：460元3、舞臺(tái)租賃費(fèi)：200元；4、音響租賃費(fèi)：200元；6、后臺(tái)運(yùn)作費(fèi)：50元；7、相關(guān)資料100張=10元